| Subject | Russian | Spanish |
| el. | аннулированный заказ на разговор | petición de comunicación anulada |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на покупку | pedido de compra de empresas vinculadas |
| comp., MS | внутрихолдинговый заказ на продажу | pedido de venta de empresas vinculadas |
| avia. | делать на заказ | fabricar por la orden |
| avia. | делать на заказ | construir por la orden |
| avia. | делать на заказ | hacer por la orden |
| commer. | заказ на выполнение проектных работ | pedido para la confección de proyectos |
| gen. | Заказ на выполнение услуг | OS (smovas) |
| Chil. | заказ на выполнение услуг сторонним организациям | OST (smovas) |
| avia. | заказ на закупку | orden de compra |
| econ. | заказ на изготовление | orden de fabricación |
| corp.gov. | заказ на местную поставку | orden de compra local |
| comp., MS | заказ на обслуживание | pedido de servicio |
| econ. | заказ на общую сумму в | pedido por el importe total de ... (...) |
| comp., MS | заказ на перемещение | pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS | заказ на перемещение | orden de transferencia |
| mexic., comp., MS | заказ на покупку | orden de compra |
| law | заказ на покупку | pedido de compra |
| agric. | заказ на покупку | OC |
| forestr. | заказ на покупку древесины | orden de compra de madera |
| agric. | заказ на поставку | OC |
| agric. | заказ на поставку | orden de compra |
| law, Arg. | заказ на поставку | demanda |
| econ. | заказ на поставку | pedido de entrega |
| law | заказ на поставку | demanda comercial |
| logist. | заказ на поставку | orden de surtimiento (bania83) |
| avia. | заказ на поставку | orden de entrega |
| econ. | заказ на предоставление услуг | orden de servicio (spanishru) |
| comp., MS | заказ на продажу | pedido de ventas, nota de venta |
| corp.gov. | заказ на проектирование | solicitud de proyecto |
| commer. | заказ на проектирование | pedido para la confección de proyectos y diseño |
| avia. | заказ на производство | orden de producción |
| avia. | заказ на производство | orden de fabricación |
| commer. | заказ на проспект | pedido del prospecto |
| commer. | заказ на работы | pedido para las obras de... |
| el. | заказ на разговор | petición de comunicación telefónica |
| commer. | заказ на рекламу | pedido de materiales publicitarios |
| commer. | заказ на составление технико-экономи́ческого обоснования | pedido de elaboración de fundamentación técnico-económica (para el estudio de factibilidad) |
| econ. | заказ на строительство | pedido de construcción |
| commer. | заказ-наряд выдан на основании... | el pedido ha sido otorgado a base de... |
| commer. | заказ-наряд на выполнение проектных работ | pedido para la confección de proyectos |
| commer. | заказ-наряд на запасны́е части к автомашинам | pedido de piezas de repuesto para automóviles |
| product. | заказ-наряд на изготовление продукции | orden de producción (spanishru) |
| commer. | заказ-наряд на обучение иностранных специалистов | encargo para el adiestramiento de técnicos extranjeros |
| commer. | заказ-наряд на отгрузку | pedido de embarque |
| commer. | заказ-наряд на ремонт машин | pedido para la reparación de máquinas |
| econ. | заявка на заказ | solicitud de pedido |
| econ. | заявка на заказ | petición de pedido |
| comp., MS | исходный заказ на продажу | pedido de ventas original |
| gen. | костюм на заказ | vestido sastre (Lavrov) |
| gen. | костюм на заказ | traje sastre (Lavrov) |
| busin. | Мы приняли во внимание данное обстоятельство и Вы можете поставить остающиеся станки на две недели позднее срока предусмотренного в заказе | Tendremos en cuenta estas dificultades, y podrán Vds suministrarnos los tornos restantes dos semanas más tarde del plazo fijado en el pedido. (ladaladalada) |
| gen. | на заказ | a medida (spanishru) |
| gen. | на заказ | de encargo |
| gen. | на заказ | a la medida (о платье, обуви и т. п.) |
| gen. | на заказ | por encargo (pasteles por encargo (вывеска) votono) |
| commer. | на заказ, под заказ | bajo pedido (ines_zk) |
| busin. | на заказы свыше/сверх 30 штук | sobre pedidas de más de 30 unidades (ilovenl) |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку | factura de pedido de compra de empresas vinculadas |
| comp., MS | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | factura de ventas de empresas vinculadas |
| comp., MS | накладная на исходный заказ на продажу | factura de ventas original |
| gen. | наряд-заказ на производство работ | orden de trabajo (Guaraguao) |
| commer. | обучать специалистов на основе заказа-наряда | capacitar a los especialistas en base al pedido |
| commer. | обучать специалистов на основе заказа-наряда | adiestrar a los técnicos en base al pedido |
| commer. | обучить специалистов на основе заказа-наряда | capacitar a los especialistas en base al pedido |
| commer. | обучить специалистов на основе заказа-наряда | adiestrar a los técnicos en base al pedido |
| comp., MS | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку | importe neto previsto del pedido de compra |
| transp. | оплата заказа на перевозку | pago por orden de embarque |
| econ. | подтверждать заявку на заказ | confirmar la solicitud del pedido |
| corp.gov. | полевой заказ на поставку | orden de compra exterior |
| corp.gov. | полевой заказ на поставку | OCE |
| comp., MS | политика по заказам на покупку | directiva de pedido de compra |
| comp., MS | политика по заказам на продажу | directiva de pedido de venta |
| commer. | право на отказ от заказа | derecho a renunciar al pedido |
| corp.gov. | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения | preasignación para compras de dirección |
| el. | предварительный заказ на разговор | petición de comunicación hecha en vísperas |
| econ. | принятый заказ на условиях заранее определённого поставщика | pedido en firme |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra |
| comp., MS | процент перепоставки заказа на покупку | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra |
| comp., MS | процент перепоставки по заказу на покупку | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra |
| busin. | Рады сообщить вам, что шлифовальный станок по вашему заказу испытан на заводе и готов к осмотру. | Tenemos el gusto de comunicarles que la rectificadora, según el pedido de Vds. ha sido probada en la fábrica y está preparada para el examen. (ladaladalada) |
| econ. | рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика | considerar en firme el pedido |
| comp., MS | сборка на заказ | fabricación a medida |
| comp., MS | скидка по заказу на покупку | descuento de pedido de compra |
| comp., MS | скидка по заказу на продажу | descuento de pedido de ventas |
| commer. | согласие на выполнение заказа | consentimiento para la ejecución del pedido |
| commer. | согласие поставщика на принятие заказа-наряда | consentimiento del suministrador a atender el pedido |
| comp., MS | спланированный заказ на перемещение | pedido de transferencia planificado |
| comp., MS | спланированный заказ на покупку | pedido de compra planificado |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | línea de pedido de servicio |
| comp., MS | строка заказа на обслуживание | línea de orden de servicio |
| comp., MS | строка заказа на перемещение | línea de pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS | строка заказа на перемещение | línea de orden de transferencia |
| comp., MS | строка заказа на продажу | línea de pedidos de ventas |
| comp., MS | строка заказа на продажу | línea de pedido de venta |
| mexic., comp., MS | строка заказа на продажу | línea de orden de venta |
| comp., MS | чистая сумма строки заказа на покупку | importe neto en línea de pedido de compra |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | precio unitario neto en pedido de compra |
| commer. | экспортирование скоординировано выполнением заказа на строительство | la exportación se coordina con la ejecución del pedido para la construcción |
| el. | ярлык заказа на разговор | ficha de orden |
| el. | ярлык заказа на разговор | ficha de conversación |
