| Subject | Russian | Spanish |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| law, urug.sp. | апелляция на пересмотр дела | apelación en revisión |
| gen. | бой курантов на Пуэрта-дель-Соль | Campanadas de Nochevieja (Lavrov) |
| gen. | бросить дело на середине | abandonar el asunto a medio terminar |
| inf. | Быстро обучить человека военному делу для скорейшей отправки на фронт | estampillar (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| busin. | В случае если разногласие не может быть урегулировано дружеским путём, стороны дело на рассмотрение суда, решению которого безоговорочно подчиняются, для судебного разбирательства по любому вопросу, вытекающему из контракта | Si una divergencia no puede ser resuelta por vía amistosa ambas partes, con renuncia de su fuero propio, se someterán expresamente a los Juzgados y Tribunales para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del contrato. (ladaladalada) |
| econ. | ведение дел на бирже | gestión de negocios bursátiles |
| econ. | вести дела на предприятии | gestionar en la planta |
| gen. | взглянуть на дело серьёзно | tomar el asunto en serio |
| law | возвращение дела на доследование | reposición |
| econ., lat. | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | excepción de cosa juzgada exceptio rei judicatae, res judicatae |
| law | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | excepción de cosa juzgada |
| law | давать разрешение на прекращение рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| law | давать разрешение на приостановление рассмотрения дела | conceder la suspensión de la instancia |
| law | дела на стадии рассмотрения | rezago de la corte |
| gen. | дело идёт на лад | el asunto negocio va en bonanza |
| law | дело на апелляции | expediente en apelación |
| law | дело на стадии рассмотрения | causa continuada |
| law | дело на стадии судебного рассмотрения | causa en curso |
| gen. | дело назначено к слушанию на... | la causa será vista el... |
| law | день, на который назначено возобновление рассмотрения дела | día señalado para la reanudación de la visita oral |
| law | доверенность на ведение дел в суде | poder para pleitos (spanishru) |
| law | защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminación |
| busin. | Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. | Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY. (ladaladalada) |
| gen. | на самом деле | en realidad |
| gen. | на самом деле | en verdad |
| gen. | на самом деле | de hecho |
| gen. | на деле | en los hechos (Lavrov) |
| gen. | на него свалились все дела | se derrumbaron sobre él le cayeron todos los asuntos |
| gen. | на самом деле | en realidad (в действительности) |
| gen. | на самом деле | en verdad |
| mexic. | на самом деле | de hecho (Traductora_Komarova) |
| gen. | на самом деле | efectivamente |
| gen. | на самом деле | lo cierto es que (spanishru) |
| gen. | на самом деле | deveras (мексиканский вариант испанского языка: "ésta noche te vas de deveras..." (José Alfredo Jiménez - El último trago) Pigalle) |
| gen. | на самом деле | actualmente |
| gen. | на словах, а не на деле | de pico |
| gen. | незаконно наживаться на чужом деле | hacer su negocio |
| law | общие полномочия на ведение конкретного дела | autorización general |
| gen. | однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря | lo cierto es que (marimex) |
| gen. | передавать дело на арбитраж | comprometer |
| commer. | передавать де́ло на рассмотрение | someter la causa al examen de... |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| law | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho (Timote Suladze) |
| commer. | передать де́ло на рассмотрение | someter la causa al examen de... |
| law | передача дела на рассмотрение другого суда | declinatoria (по решению суда, начавшего его рассмотрение) |
| gen. | полезный человек, способный на большие дела | hombre de pro de provecho |
| law, C.-R. | постановление о возвращении дела на доследование | sentencia para mejor proveer |
| law, mexic. | постановление о возвращении дела на доследование | auto para mejor proveer |
| law | постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| law | право на проведение слушания дела | derecho de audiencia |
| law | представление письменного согласия на рассмотрение дела | comparecencia por escrito |
| law | производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | производство по делу об обращении взыскания на имущество | juicio de embargo |
| law, mexic., urug.sp., Arg. | прошение на имя президента в уголовном деле | recurso extraordinario |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| law | соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| law | содержание на время ожидания рассмотрения дела судом | alimentos a la espera del juicio |
| law | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento sumario ejecutivo |
| gen. | то ли дело ехать на машине | sería mejor es otra cosa ir en automóvil |
| gen. | у него дело идёт на поправку | está mejor (va mejorando) |
| gen. | у него дело идёт на поправку | va recobrando la salud |
| law | ходатайство о возвращении дела на доследование | recurso de reposición |
