| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бой молодых быков | capea (Jannya) |
| gen. | бой молодых быков | novillos (pl Jannya) |
| taur. | бой молодых быков | novillada |
| gen. | бой молодых быков | becerrada |
| inf. | быть ещё молодым | tener pocas barbas |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | se le ve mucho más joven (Lavrov) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | no aparentar su edad |
| gen. | выглядит моложе своего возраста | aparenta menos años que tiene en realidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | выглядит моложе своих лет | aparenta menos años que tiene en realidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | вылощенный молодой человек | lindo don Diego |
| gen. | вылощенный молодой человек | petimetre |
| gen. | вылощенный молодой человек | pisaverde |
| gen. | вылощенный молодой человек | gomoso |
| gen. | девочка моложе семи лет | infanta |
| inf. | дееспособный молодой человек, не желающий ни учиться, ни работать сидит на шее у родителей | nini (Margarita Zazdravniha) |
| gen. | доливать молодое вино после ферментации | atestar |
| org.name. | Европейский комитет клубов молодых земледельцев и клубов "4H" | Comité Europeo de Jóvenes Agricultores y de los 4H Clubs |
| gen. | её молодой человек | su pareja (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина, которую влечет к молодым парням | rompecunas (используется также в отношении мужчин, проявляющих интерес к молодым девушкам. ¿Sabías que Carlota le dobla la edad a su novio? - ¿En serio? ¡Es una rompecunas! ; No me importa que me llamen rompecunas. Es la verdad, me gustan las mujeres mucho más jóvenes que yo cutiestanis) |
| forestr. | загущённое молодое насаждение | matorral |
| med. | инсульт у лица молодого возраста | ictus joven (ННатальЯ) |
| gen. | компания молодых людей | rondalla |
| hist. | король в молодом возрасте | el joven rey (Alex_Odeychuk) |
| taur. | коррида молодых бычков | novillos (I. Havkin) |
| taur. | коррида молодых бычков | novillada (I. Havkin) |
| gen. | лощёный молодой человек | pisaverde |
| gen. | лощёный молодой человек | gomoso |
| rude | мажор, богатый молодой бездельник, сопляк | pijo (Из http://www.wordreference.com bluebird) |
| gen. | мальчик моложе семи лет | infante |
| inf. | мальчик, парень, молодой человек | chango (боливия, аргентина voltaporcima) |
| org.name. | Международный союз молодых социалистов | Unión Internacional de Juventudes Socialistas |
| Ecuad. | молодая агава | maguey |
| cook. | молодая белая фасоль | pocha (krupenek) |
| gen. | молодая виноградная лоза | majuelo |
| gen. | молодая девушка | manceba |
| gen. | молодая девушка | daifa |
| gen. | молодая женщина | mujer joven |
| Arg. | молодая женщина, девушка | chichi (Sonrisita) |
| Guatem. | молодая индианка | mengala |
| gen. | молодая кобыла | potranca (до 3 лет) |
| gen. | молодая кобыла | potra |
| gen. | молодая куропатка | perdigón |
| sociol. | молодая няня для детей из-за рубежа | au-pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | молодая овца | cordera |
| gen. | молодая ослица | asnila |
| geol. | молодая платформа | plataforma joven |
| Col. | молодая поросль | rastrojo |
| gen. | молодая сосёнка | pimpollo |
| gen. | молодая фрейлина | menina |
| gen. | молодое вино | vino nuevo |
| gen. | молодое дерево | pie |
| gen. | молодое деревцо | pimpollo |
| gen. | молодое мясо | carnes blanca (s) |
| gen. | молодое мясо | carne blanca (s) |
| gen. | молодое поколение | joven generación |
| gen. | молодое поколение | generación joven |
| gen. | молодой бык | magüeto |
| gen. | молодой бычок | eral (меньше двух лет) |
| gen. | молодой бычок | torete |
| gen. | молодой бычок | becerro (до года) |
| Andalus. | молодой виноградник | greña |
| theatre. | молодой герой | galancete |
| gen. | молодой голубь | pichón |
| gen. | молодой задор | ardor juvenil (I. Havkin) |
| gen. | молодой задор | entusiasmo juvenil |
| Ecuad. | молодой индеец | longo |
| gen. | молодой картофель | patatas nuevas |
| gen. | молодой кит | ballenato |
| gen. | молодой козёл | chivo |
| hist. | молодой король | el joven rey (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой кролик | gazapo |
| Guatem. | молодой кукурузный початок | guate |
| inf. | молодой курочка | pollastro |
| inf. | молодой курочка | pollastre |
| gen. | молодой лес на вырубке | renoval |
| ichtyol. | молодой лосось | grilse |
| fish.farm. | молодой лосось | salmon joven |
| gen. | молодой месяц | luna nueva |
| gen. | молодой месяц | creciente |
| gen. | молодой мул | lechuzo |
| gen. | молодой олень | cervato |
| gen. | молодой осёл | rucho |
| gen. | молодой осёл | pollino |
| inf. | молодой петушок | pollastro |
| inf. | молодой петушок | pollastre |
| horticult. | молодой побег | tallo joven (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | молодой порослевый лес | monte bajo |
| gen. | молодой рог | punzón |
| gen. | молодой рог | pitón |
| horticult. | молодой росток | tallo joven (Sergei Aprelikov) |
| law | молодой совершеннолетний | menor adulto |
| gen. | молодой специалист | recien graduado |
| gen. | молодой специалист | recien egresado (Лат. Ам.) |
| bot. | молодой стебель | follón (идущий от корня) |
| Chil. | молодой страус | chara |
| milk. | молодой сыр | queso no madurado |
| gen. | молодой тунец | albacora |
| gen. | молодой человек | mozo |
| gen. | молодой человек | señorito |
| gen. | молодой человек! | ¡joven! (в обращении) |
| gen. | молодой человек | novio (tu novio - твой молодой человек Alex_Odeychuk) |
| Venezuel. | молодой человек | jevo (LizaLesnaya) |
| gen. | молодой человек | mancebo |
| amer. | молодой человек | niño |
| inf. | молодой человек | chaval |
| gen. | молодой человек | joven (тж. в обращении) |
| Col. | молодой человек левых взглядов, левак с уничижительной коннотацией | mamerto (Поначалу так называли только членов коммунистической партии, но в 1970-е годы значение mamerto расширилось, и это слово стало обозначать носителей левых взглядов в целом. serdelaciudad) |
| gen. | молодой чеснок | ajete |
| gen. | молодые годы | años de la juventud (года) |
| gen. | молодые годы | mocedades |
| gen. | молодые люди | jóvenes |
| gen. | молодые люди | juventud |
| anim.husb. | молодые побеги | ramón |
| gen. | молодые рога оленя | mogote |
| cook. | молодые салатные листья | brotes tiernos (Для салата желательно упаковка молодых салатных листьев или свежий беби-шпинат  edimdoma.ru ines_zk) |
| gen. | он женился на молодой | se casó con una joven |
| gen. | относящийся к молодым быкам | becerril |
| gen. | папаша, папик, часто старик с гораздо более молодой женой или подругой | Papuchi (Señor de cierta edad que es padre con mujer mucho más joven redseasnorkel) |
| forestr. | плотная молодая плантация | etapa matorral |
| org.name. | Программа молодых специалистов | Programa de profesionales jóvenes |
| med. | психоз молодого возраста | demencia hebefrénica |
| gen. | с молодых ногтей | desde la cuna |
| gen. | сдабривать молодое вино старым | cabecear |
| gen. | седло для объездки молодых лошадей | albardilla |
| gen. | со своим молодым человеком | y su pareja (букв.: и её молодой человек // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совсем молодой | muy joven |
| gen. | сотрудник киностудии, подбирающий способных молодых исполнителей | cazatalentos (в исп употребляется как в м.р., так и в жен. Меняется только форма определения, само слово не меняется Arandela) |
| fishery | стадия молодой особи | juvenil |
| fishery | стадия молодой особи | estado juvenil |
| gen. | таким молодым | con lo joven que eres (¿Cómo puedes tener ya un hijo de 20 años, con lo joven que eres? Unc) |
| taur. | участник боя молодых быков | becerrista (Ambrosia) |
| abbr. | Христианский союз молодых людей | Asociación Cristiana de Jóvenes (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать себя молодым | mocear |
| gen. | щеголеватый молодой человек | petimetre |
