| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| org.name. | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| gen. | аппарат министра | gabinete del ministro (Iris1710) |
| polit. | аппарат премьер-министра | ministerio de la presidencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | бывший министр | ex ministro |
| polit. | визит министра | visita ministerial (Alexander Matytsin) |
| polit. | вице-министр | el viceministro (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вице-премьер-министр | viceprimer ministro (spanishru) |
| patents., span. | военный министр | Ministro del Ejército |
| patents., span. | военный министр | Ministro de la Guerra |
| polit. | волна отставок министров | una ola de dimisiones (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | волна отставок министров | una ola de dimisiones (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный министр | ministro principal (Индия) |
| gen. | главный министр | ministro jefe (Гибралтар) |
| UN | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров | Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente |
| patents., lat.amer., Arg. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial |
| patents., lat.amer., span. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Registro de la Propiedad Industrial |
| patents. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | oficina de patentes |
| patents. | государственный министр | ministro de Estado |
| IMF. | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Grupo de los Veinte |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible |
| environ. | доклад министру | informe para el Ministro (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| gen. | жена министра | ministra (I. Havkin) |
| polit. | заместитель министра | el viceministro (Alex_Odeychuk) |
| law | заместитель министра | vicesecretario |
| law | заместитель министра | ministro delegado |
| gen. | заместитель министра | subsecretario de Estado |
| gen. | заместитель министра | viceministro |
| gen. | заместитель министра | subsecretario |
| avia. | заместитель министра гражданской авиации | Subsecretario de Aviación Civil |
| gen. | заместитель министра иностранных дел | vicecanciller |
| law | заседание кабинета министров | sesión ministerial |
| gen. | исполнящий обязанности министра | ministro encargado (Lavrov) |
| gen. | кабинет заместителя министра | viceministerio (Sapachez) |
| gen. | кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики | VMME (Viceministerio de Minas y Energía Sapachez) |
| gen. | кабинет заместителя министра горной промышленности и энергетики | GVME (Gabinete del Viceministro de Minas y Energía - то же, что Viceministerio de Minas y Energía (VMME) http://www.ssme.gov.py/ Sapachez) |
| gen. | кабинет министров | gabinete de ministros |
| gen. | кабинет министров | ministerio |
| law | кабинет министров | secretaría del despacho |
| law | кабинет министров | ministros del poder ejecutivo |
| law | кабинет министров | despacho |
| gen. | кабинет министров | gabinete |
| gen. | кандидат в министры | candidato ministrable |
| fig.of.sp. | кандидат на пост премьер-министра Великобритании | aspirante a las llaves de Downing Street (Alexander Matytsin) |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios |
| gen. | комитет при Совете Министров | comité afecto adjunto, anejo al Consejo de Ministros |
| environ. | компетенция министра | competencia de ministro (Способность министра поддерживать и контролировать деятельность, находящуюся в сфере его ответственности) |
| org.name. | Консультативное совещание министров иностранных дел | Reunión de consulta de ministros de relaciones exteriores |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente |
| UN | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico |
| UN | Конференция министров по окружающей среде в Африке | Conferencia ministerial sobre el medio ambiente africano |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación |
| org.name. | Конференция министров промышленности африканских стран | Conferencia de Ministros de Industria de Países Africanos |
| org.name. | Конференция министров социальных дел африканских государств | Conferencia de Ministros Africanos de Asuntos Sociales |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры | Conferencia Ministerial sobre Infraestructura |
| org.name. | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды | Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Forest Europe |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Medio Ambiente para Europa |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conferencia Ministerial sobre un Medio Ambiente para Europa |
| UN | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Medio Ambiente para Europa" |
| UN, polit. | конференция на уровне министров по урбанизации | Conferencia Ministerial sobre Urbanización |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Reunión Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| UN | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Grupo de Trabajo Interinstitucional de la Conferencia Ministerial Africana |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización |
| polit. | министр без портфеля | titular sin Cartera (член правительства, не руководящий министерством, но выполняющий отдельные поручения премьер-министра и имеющий право решающего голоса Alexander Matytsin) |
| polit. | министр без портфеля | titular sin Cartera ((член правительства, не руководящий министерством, но выполняющий отдельные поручения премьер-министра и имеющий право решающего голоса) Alexander Matytsin) |
| gen. | министр без портфеля | ministro sin cartera |
| law | министр внутренних дел | ministro de gobierno |
| law, mexic. | министр внутренних дел | secretario de gobernación |
| law | министр внутренних дел | Ministro del Interior |
| law, Venezuel. | министр внутренних дел | Ministro de Relaciones Interiores |
| law, Guatem. | министр внутренних дел | Ministro de Gobernación |
| polit. | министр жилищно-коммунального хозяйства | ministro de Vivienda (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр жилищно-коммунального хозяйства | ministra de Vivienda (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр здравоохранения | ministra de Sanidad (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр здравоохранения | ministro de Sanidad (Alexander Matytsin) |
| gen. | министр иностранных дел | canciller (Лат. Ам.) |
| gen. | министр иностранных дел | ministro de asuntos relaciones exteriores |
| gen. | министр иностранных дел | titular de la cartera diplomatica (Lavrov) |
| law | министр иностранных дел | Ministro de Negocios Extrangeros |
| law | министр иностранных дел | Secretario de Estado |
| law | министр иностранных дел | chanciller |
| gen. | министр иностранных дел | secretario de Estado (в некоторых странах) |
| gen. | министр иностранных дел | jefe de la diplomacia rusa, etc. (Lavrov) |
| patents. | министр иностранных дел | Ministro de Relaciones Exteriores |
| patents. | министр иностранных дел | Ministro de Estado |
| patents. | министр иностранных дел | Ministro de Asuntos Extranjeros |
| polit. | министр иностранных дел | ministro de Exteriores (Alexander Matytsin) |
| gen. | министр иностранных дел | ministro del Exterior (Lavrov) |
| gen. | министр иностранных дел | ministro de Estado |
| patents. | министр культуры | ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales |
| patents. | министр может оставить за собой определённые функции | el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones |
| patents., span. | министр обороны SU | Ministro del Ejército |
| polit. | министр обороны | ministra de Defensa (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр обороны | ministro de Defensa (Alexander Matytsin) |
| patents., span. | министр обороны SU | Ministro de la Guerra |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | Ministro encargado de la Propiedad Industrial |
| polit. | министр по делам гендерного равноправия | ministra de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| polit. | министр по делам гендерного равноправия | ministro de Igualdad (Alexander Matytsin) |
| law | министр почтовых сообщений | Director General de Correos |
| patents. | министр почты и связи | Ministro de Correos y de Telecomunicaciones |
| gen. | министр-президент | presidente del consejo de ministros |
| patents. | министр промышленности | Ministro de Industria |
| patents. | министр просвещения | ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales |
| gen. | министр-резидент | ministro residente |
| patents. | министр сельского хозяйства | ministro de agricultura |
| dipl. | министр-советник | ministro consejero (Ivan Gribanov) |
| patents. | министр социального обеспечения | ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales |
| patents. | министр торговли | ministro de comercio |
| econ. | министр финансов | secretario del Tesoro |
| gen. | министр финансов | ministro de Finanzas (Alexander Matytsin) |
| econ. | министр финансов | secretario de Hacienda |
| econ., mexic. | министр финансов | titular de la Secretaría de Finanzas |
| gen. | министр финансов | ministro de Hacienda |
| gen. | министр экономики | ministro de Economía (leonochka) |
| patents. | министр экономики и финансов | Ministro de Economía y de Hacienda |
| patents. | министр экономики и финансов | Ministro de Economía Nacional y de Finanzas |
| law | министр юстиции | Ministro de Justicia |
| patents., obs., span. | министр юстиции | Ministro de la Gracia y Justicia |
| polit. | относящееся к политическому курсу бывшего премьер-министра Испании Фелипе Гонсалеса | felipista (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Declaración Ministerial de Ottawa sobre la Lucha contra el Terrorismo |
| law | перестановка в кабинете министров | remodelación ministerial |
| law | перестановка в кабинете в совете министров | reajuste del consejo de ministros |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| polit. | политический курс премьер-министра Испании Педро Санчеса | sanchismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | полномочный министр | ministro plenipotenciario |
| law | помощник министра | subsecretario |
| law | помощник министра | ministro delegado |
| law | портфель министра | portafolio |
| law | пост министра | cartera ministerial |
| law | пост министра | portafolio |
| gen. | пост министра | cartera |
| law | постановление совета министров | decreto del consejo de ministros |
| gov. | Правление Совета Министров | PCM (Presidencia del Consejo de Ministros в Перу  gob.pe BCN) |
| patents. | председатель Совета министров | Presidente del Consejo de Ministros |
| patents. | председатель Совета министров | primer ministro |
| law | президент и профильный министр | Poder Ejecutivo |
| gen. | премьер-министр | primer ministro |
| gen. | премьер-министр | Presidente del Consejo de Ministros |
| gen. | премьер-министр | canciller (в некоторых странах Европы) |
| gen. | премьер-министр | Presidente del Gobierno |
| gen. | премьер-министр | canciller |
| gen. | премьер-министр | chanciller |
| law | приказ министра | Orden Ministerial |
| UN | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programa de Acción de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN, polit. | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона | Reunión Regional de MInistros de Industria de Asia y el Pacífico |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| polit. | синдром потери должности премьер-министра | trauma post Moncloa (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | синдром потери должности премьер-министра | trauma post Moncloa ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law | совет министров | consejo de gabinete |
| law | совет министров | gabinete |
| IMF. | Совет министров | Consejo de la Unión Europea |
| gen. | Совет Министров | Consejo de Ministros |
| environ. | Совет Министров ЕС | Consejo de Ministros de la CE (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| UN | Совет министров окружающей среды арабских стран | Consejo de Ministros Arabes encargados del medio ambiente |
| gen. | Совет министров по экономической интеграции в Центральной Америке | COMIECO, Consejo de Ministros de Integración Económica de Centroamérica COMIECO (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии | Consejo de Ministros para la Cooperación Económica en Asia |
| polit. | совещание за круглым столом на уровне министров | mesa redonda ministerial |
| org.name. | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Reunión ministerial sobre el medio ambiente en América Latina y el Caribe |
| UN, polit. | Совещание министров промышленности и технологии | Reunión de Ministros de Industria y Tecnología |
| UN, polit. | Совещание министров транспорта и связи | Reunión de Ministros de Transportes y Comunicaciones |
| UN, polit. | Совещание на уровне министров по применению космической техники | Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN, ecol. | Специальная группа министров промышленности | Grupo Especial de Ministros de Industria |
| gen. | товарищ министра | viceministro |
| patents. | федеральный министр | ministro federal |
| patents. | федеральный министр труда | Ministro Federal de Trabajo |
| patents. | федеральный министр экономики | Ministro Federal de Economía |
| patents. | федеральный министр юстиции | Ministro Federal de Justicia |
| UN | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды | Foro de Ministros sobre pobreza y medio ambiente |
| law | член кабинета министров | ministro del despacho |
| law, Arg. | член кабинета министров | ministro secretario |
| law, C.-R. | член кабинета министров | ministro de gobierno |
| gen. | чрезвычайный посланник и полномочный министр | enviado extraordinario ministro plenipotenciario |
| gen. | экс-министр | ex ministro |
