| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | агротехнические мероприятия | medidas agrotécnicas |
| gen. | благотворительное мероприятие | evento benéfico (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | Dirección de Actividades Especiales |
| org.name. | Бюро специальных мероприятий | DAE |
| busin. | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato |
| hydr. | водохозяйственные мероприятия на водозаборе | manejo de la cuenca (= watershed management serdelaciudad) |
| forestr. | восстановительное мероприятие | método de regeneración |
| patents. | временное мероприятие | disposición provisional |
| patents. | временное мероприятие | medida provisional |
| UN, account. | выполнение мероприятий | ejecución de productos |
| well.contr. | геолого-технические мероприятия | actividades geólogo-tecnológicas (igisheva) |
| dril. | геолого-технические мероприятия ГТМ | intervencion (victorovna999) |
| O&G | геологотехническое мероприятие | intervención geologotécnica (serdelaciudad) |
| well.contr. | геолого-технологические мероприятия | actividades geólogo-tecnológicas (igisheva) |
| environ. | городские санитарные мероприятия | saneamiento urbano (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| geol. | ГТМ, геолого-технические мероприятия | AGT, actividades geólogo-tecnológicas (serdelaciudad) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia |
| med. | дополнительные лечебные мероприятия | terapia coadyuvante (spanishru) |
| law | закон о зрелищных мероприятиях | LEP (Ley de Espectáculos Públicos Yuriy Sokha) |
| econ. | затраты на природоохранные мероприятия | gastos de protección de las riquezas naturales |
| econ. | "зеленые" субсидии, т.е. субсидирование природоохранных мероприятий | subsidio verde (serdelaciudad) |
| gen. | инициатор мероприятия | convocante (Alexander Matytsin) |
| commer. | карантинный надзор в ви́де санитарных мероприятий | inspección de cuarentena en forma de medidas de carácter sanitario |
| UN, AIDS. | каталитические мероприятия | actividades catalizadoras dinamizadoras |
| polit. | комплекс мероприятий в области экономической политики | paquetazo económico (adri) |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий | Plan de Saneamiento Integral |
| med. | комплексный план оздоровительных мероприятий Мадрида | Plan de Saneamiento Integral de Madrid |
| avia. | конструктивные мероприятия | medidas de modificación estructural |
| audit. | контрольные мероприятия | medidas de control (проверка финансово-хозяйственной деятеьности предприятия, например Sergei Aprelikov) |
| busin. | корпоративное мероприятие | evento corporativo (Alexander Matytsin) |
| gen. | корпоративное мероприятие | acto de empresa (Lavrov) |
| gen. | культурно-просветительные мероприятия | actos culturales y educativos |
| forestr. | лесохозяйственное мероприятие | práctica forestal |
| econ. | маркетинговые мероприятия | acciones de mercadotecnia (spanishru) |
| org.name. | Международная коалиция по мероприятиям в области развития | Coalición Internacional para Acciones de Desarrollo |
| org.name. | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития | Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| gen. | мероприятие для галочки | manifestación formal |
| stat. | мероприятие на полях | acto colateral |
| stat. | мероприятие на полях | acto paralelo |
| busin. | мероприятие общего характера | medida de carácter general (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мероприятие, организованное в гибридном формате | evento híbrido (spanishru) |
| fin. | мероприятия в области развития | esfuerzos de desarrollo (serdelaciudad) |
| econ. | мероприятия на коммерческой основе | medidas con fines de lucro |
| econ. | мероприятия на некоммерческой основе | medidas sin fines de lucro |
| patents. | мероприятия, объявленные как распродажа | actos cuyo anuncio como venta total es permitido |
| account. | мероприятия отчётности | revelaciones contables (ulkomaalainen) |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | socorro para epidemias de hambre |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | socorro en situación de hambre |
| econ. | мероприятия по защите окружающей среды | medidas de protección ambiental |
| avia. | мероприятия по обеспечению радиомаскировки | medidas de radiocamuflaje |
| food.serv. | мероприятия по организации питания | medidas nutricionales |
| ecol. | мероприятия по охране и рациональному использованию окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| tech. | мероприятия по охране окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| UN, account. | мероприятия по планированию штатного расписания | planificación de la fuerza de trabajo |
| commer. | мероприятия по повышению рентабельности | medidas para elevar la rentabilidad |
| corp.gov. | мероприятия по подготовке к проведению сессии | organización de la sesión |
| avia. | мероприятия по прямому транзиту | arreglos de tránsito directo |
| law | мероприятия по расследованию преступления | diligencias de instrucción |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | medidas separadas aún necesarias |
| gen. | общество организации досуга и культурных мероприятий | sociedad recreativa (Alexander Matytsin) |
| formal | одно из мероприятий | una de las medidas (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оздоровительные мероприятия | medidas sanativas |
| gen. | оздоровительные мероприятия | medidas de salubridad |
| IMF. | Отдел по организации мероприятий МВФ | División de Eventos Institucionales |
| patents. | отсрочка официального мероприятия | aplazamiento de una medida oficial |
| polit. | официальное мероприятие | acto oficial (Alexander Matytsin) |
| patents. | официальное мероприятие | medida oficial |
| PR | парадно-показушные мероприятия | medidas de apariencia (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | параллельное мероприятие | acontecimiento paralelo |
| stat. | параллельное мероприятие | acto colateral |
| stat. | параллельное мероприятие | acto paralelo |
| polit. | партийное мероприятие | acto de partido (Alexander Matytsin) |
| formal | первоочередное мероприятие | el primer punto del protocolo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | план антикризисных мероприятий | plan anticrisis |
| polit. | план мероприятий | hoja de ruta (калька с английского: road map Alexander Matytsin) |
| gen. | план мероприятий | plan de actuación (Lika1023) |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan de Acción para el Medio Humano |
| tech. | план мероприятий по безопасности | plan de seguridad (spanishru) |
| busin. | план мероприятий по рекламе и продвижению продаж | plan publi-promocional (Latvija) |
| ecol. | план природоохранных мероприятий | plan de gestión ambiental (Alexander Matytsin) |
| environ. | план санитарных мероприятий | planes de saneamiento (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| gen. | план экстренных мероприятий | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | Diseño y ejecución de un evento de marketing |
| UN | планирование мероприятий по охране окружающей среды | planificación ambiental |
| avia. | планово-предупредительные мероприятия | medidas preventivas planificadas |
| org.name. | помощь в разработке технических мероприятий | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos |
| gen. | праздничные мероприятия | festividades (spanishru) |
| gen. | праздничные мероприятия | eventos festivos (spanishru) |
| gen. | праздничные мероприятия | actos festivos (spanishru) |
| law | превентивные мероприятия | medidas preventivas |
| med. | проведение гигиенических мероприятий | higienización |
| gen. | провести важное мероприятие | realizar un acto importante |
| econ. | проводить мероприятия | realizar las gestiones |
| construct. | противопожарные мероприятия | medidas de protección contra incendios (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| oil | противопожарные мероприятия | protección contra incendio |
| gen. | противопожарные мероприятия | medidas contra incendios |
| soil. | противоэрозионные мероприятия | medidas de control de la erosión (Sergei Aprelikov) |
| gen. | протокольное мероприятие | Acto Protocolario (www.dipacademy.ru/news78a.shtml SergeyL) |
| law | профилактические мероприятия | medidas preventivas |
| avia. | профилактические мероприятия | medidas profilácticas |
| UN | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий | Grupo de trabajo sobre estrategias de respuesta |
| gen. | развлекательное мероприятие | evento de entretenimiento (spanishru) |
| UN, ecol. | рациональное использование грунтовых вод или противопаводочные мероприятия | gestión del nivel freático o la lucha contra las inundaciones |
| UN, account. | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде | productos periódicos que no se obtendrán en el bienio |
| patents. | результат технического мероприятия | resultado de una medida técnica |
| patents. | результат технического мероприятия | efecto de una medida técnica |
| commer. | реклама мероприятий по стимулированию сбыта | promoción de las actividades para fomentar la venta |
| org.name. | Руководящий комитет по совместным мероприятиям | Comité Directivo para Actividades de Cooperación |
| econ., prof.jarg. | ряд мероприятий | paquete de medidas |
| environ. | санитария и санитарные мероприятия | saneamiento y salud pública (Изучение и практическое применение мер по сохранению здоровья общества) |
| gen. | санитария и санитарные мероприятия | saneamiento y salud pública |
| gen. | светское мероприятие | evento social (Aneli_) |
| UN | Секция по последующим мероприятиям и оценке | Sección de Seguimiento y Evaluación |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones |
| econ., prof.jarg. | серия мероприятий | paquete de medidas |
| econ. | серия мероприятий в сфере экономики | paquete de medidas económicas |
| Venezuel. | совместное спортивное мероприятие, соревнование, как правило импровизированное | caimanera |
| econ. | согласование мероприятий | armonización |
| law | социально-профилактическое мероприятие | plan de profilaxia social |
| UN | специальное мероприятие | evento especial (Alexander Oshis) |
| stat. | специальное мероприятие | acto especial |
| UN, econ. | специальные мероприятия | actos especiales |
| adv. | спонсировать мероприятие | patrocinar el evento (SergioAl) |
| corp.gov. | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию | Cuenta de Respuesta Inmediata |
| patents. | техническое мероприятие | medida técnica |
| UN, account. | утверждённые программы и мероприятия | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono |
| polit. | член Совета по культуре, образованию и организации праздничных мероприятий | consejal de Cultura, Educación y Fiestas (Alexander Matytsin) |
| law | чрезвычайные мероприятия | medidas de excepción |
| law | чрезвычайные мероприятия | medidas de emergencia |
| avia. | эксплуатационные мероприятия | procedimientos de utilización |
| real.est. | эстрада, площадка для проведения публичных мероприятий | auditorio (Leana) |
| patents. | эффект технического мероприятия | resultado de una medida técnica |
| patents. | эффект технического мероприятия | efecto de una medida técnica |
