| Subject | Russian | Spanish |
| drw. | аксонометрические масштабы | escalas axonométricas (vleonilh) |
| tech. | анализ в реальном масштабе времени | análisis de tiempo real |
| archit. | бесконтрольное расширение масштаба урбанизации | expansión urbana incontrolada (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в большом масштабе | en grande en gran escala |
| gen. | в большом масштабе | en gran escala |
| gen. | в глобальном масштабе | en escala mundial |
| gen. | в крупном масштабе | a gran escala (Aneli_) |
| gen. | в маленьком масштабе | en pequeña escala |
| gen. | в масштабе всей страны | a nivel nacional (Alexander Matytsin) |
| gen. | в масштабе один к тысяче | a la escala de uno por mil (Alex Lilo) |
| econ. | в масштабе страны | en escala nacional |
| econ. | в международном масштабе | a escala internacional |
| gen. | в мировом масштабе | en escala mundial |
| gen. | в мировом масштабе | a escala mundial (YuriTranslator) |
| gen. | в мировом масштабе | en el plano mundial |
| econ. | в национальном масштабе | en escala nacional |
| avia. | в национальном масштабе | en el orden nacional |
| gen. | в общенациональном масштабе | en escala nacional (Alex Lilo) |
| avia. | в реальном масштабе времени | en tiempo real |
| avia. | в реальном масштабе времени | a escala de tiempo real |
| avia. | в увеличенном масштабе | a escala aumentada |
| avia. | в уменьшенном масштабе | a escala reducida |
| gen. | в широком масштабе | en gran escala |
| avia. | вариант в увеличенном масштабе | versión en escala aumentada |
| avia. | вариант в увеличенном масштабе | versión a escala aumentada |
| oil | величина масштаба | valor de escala |
| tech. | вертикальный масштаб | escala al ti métrica |
| econ. | внутренняя экономия за счёт масштабов производства | economías de escala internas |
| avia. | вычисление в реальном масштабе времени | cálculo en tiempo real |
| el. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | máquina de calcular en el tiempo real |
| econ. | глобальный масштаб | escala mundial (Sergei Aprelikov) |
| stat. | график в логарифмическом масштабе | gráfico logarítmico |
| math. | график в логарифмическом масштабе | gráfico logarìtmico |
| el. | графический масштаб | escala gráfica |
| el. | двойной логарифмический масштаб | escala doble logarítmica |
| tech. | деление масштаба | graduación de la escala |
| tech. | деление масштаба | división de escala |
| UN, police | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| econ. | десятичный масштаб | escala decimal |
| el. | диаграмма в логарифмическом масштабе | diagrama logarítmico |
| econ. | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| econ. | достигать экономии за счёт масштаба производства | alcanzar las economías de escala |
| avia. | захват местности фотоснимком по ширине в масштабе карты | cobertura estereoscópica según la escala del mapa |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaración de Madrid |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| el. | изменение масштаба | cambio de escala |
| tech. | изменять масштаб | acotar |
| geol. | измерение в масштабе | medición de escala |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Promover empresas sostenibles para reducir la pobreza |
| econ. | инфляция в масштабе мирового хозяйства | inflación mundial |
| econ. | инфляция в международном масштабе | inflación mundial |
| avia. | информация, полученная в реальном масштабе времени | información obtenida en tiempo real |
| geol. | искажение масштаба | distorsión de escala |
| oil | карта крупного масштаба | mapa básico |
| avia. | кнопка переключения масштаба | botón conmutador de escala (шкалы) |
| avia. | кнопка переключения масштаба дальности | botón conmutador de escala de distancias |
| avia. | космический масштаб | escala espacial |
| geol. | крупный масштаб | escala grande |
| tech. | линейка с поперечным масштабом | escala |
| geol. | линейный масштаб | escala lineal |
| oil | логарифмический масштаб | escala logaritmica |
| tech. | логарифмический масштаб | escala logarítmica |
| avia. | макет в уменьшенном масштабе | maqueta a escala reducida |
| avia. | масштаб аэроснимка | escala de fotografía aérea |
| geol. | масштаб аэрофотосъёмки | escala de levantamiento aerofotográfico |
| avia. | масштаб воздушного фотографирования | escala de fotografía aérea |
| el. | масштаб времени | escala de tiempos |
| comp., MS | масштаб временной шкалы | zoom de escala de tiempo |
| geol. | масштаб геофизических работ | escala de los trabajos geofísicos |
| geol. | масштаб гравиметрической съёмки | escala del levantamiento gravimétrico |
| comp., MS | масштаб документа | escala de dibujo |
| econ. | масштаб зависимости от импорта | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| geol. | масштаб изображения | escala de imagen |
| econ. | масштаб импортозависимости | nivel de dependencia de las importaciones (Sergei Aprelikov) |
| stat. | масштаб карты | escala de un mapa |
| tech. | масштаб карты | escala de mapa |
| geol. | масштаб карты | escala del mapa |
| econ. | масштаб кредитных операций | escala de operaciones crediticias |
| geol. | масштаб магнитометрической съёмки | escala del levantamiento magnetométrico |
| el., meas.inst. | масштаб отклонения | coeficiente de desviación |
| tech. | масштаб плана | escala del plano |
| tech. | масштаб по сетке координат | escala cuadricula |
| econ. | масштаб производства | escala de producción |
| fig. | масштаб пря | escala |
| fig. | масштаб пря | proporciones |
| fig. | масштаб пря | tamaño |
| fig. | масштаб пря | dimensiones (размеры) |
| el., meas.inst. | масштаб развёртки | coeficiente de barrido |
| el. | масштаб развёртки | escala de exploración |
| commer. | масштаб строительства | envergadura de la construcción |
| commer. | масштаб строительства | escala de la construcción |
| geol. | масштаб съёмки | escala del levantamiento |
| geol. | масштаб топоосновы | escala de la base topográfica |
| avia. | масштаб турбулентности | escala de turbulencia |
| geol. | масштаб увеличения | escala de amplificación |
| avia. | масштаб фотографирования | escala de fotografía |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | dimensión de la empresa |
| IMF. | масштаб цен | numerario |
| IMF. | масштаб цен | unidad de cuenta |
| econ. | масштаб цен | escala de precios |
| el. | масштаб шкалы | factor de escala |
| econ. | масштабы безработицы | magnitud de desempleo |
| UN, clim. | масштабы климатических изменений | magnitud de los cambios climáticos |
| IMF. | масштабы рынка | tamaño del mercado |
| IMF. | масштабы рынка | magnitud del mercado |
| IMF. | масштабы рынка | dimensión del mercado |
| gen. | международного масштаба | de talla mundial (Viola4482) |
| geol. | мелкий масштаб | escala pequeña |
| geol. | меридиональный масштаб | escala meridional |
| avia. | метеоинформация в планетарном масштабе | información meteorológica a escala planetaria |
| avia. | метеорологические исследования в планетарном масштабе | estudios meteorológicos a escala planetaria |
| el. | моделирование в реальном масштабе времени | simulación en el tiempo real |
| avia. | модель в масштабе | modelo en escala |
| avia. | модель в масштабе | modelo a escala |
| avia. | модель, выполненная в масштабе 1:9 | modelo a escala 1:9 |
| tech. | нанесение масштаба | trazado a escala |
| phys. | нанометрический масштаб | escala nanométrica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | национального масштаба | de ámbito nacional (Alexander Matytsin) |
| tech. | обработка в реальном масштабе времени | procesamiento en escala de tiempo real |
| el. | обработка данных в истинном масштабе времени | elaboración de datos en el tiempo real |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | encuesta de prevalencia |
| avia. | основание масштаба | talón de la escala |
| avia. | отображение информации в реальном масштабе времени | presentación de la información en tiempo real |
| avia. | отсчёт в реальном масштабе времени | lectura en tiempo real |
| avia. | передатчик телеметрической информации в реальном масштабе времени | transmisor telemétrico en tiempo real |
| avia. | переключатель масштаба дальности | selector de escala de alcances |
| IMF. | переменная масштаба | variable de escala |
| geol. | переменный масштаб | escala variable |
| econ. | перепись в масштабе страны | censo de alcance nacional |
| econ. | перепись в национальном масштабе | censo nacional |
| IMF. | показатель масштаба | variable de escala |
| el. | полулогарифмический масштаб | escala semilogarítmica |
| chem. | полутехнический масштаб | escala semi-comercial |
| econ. | получать экономию за счёт увеличения масштабов производства | obtener economías de escala |
| geol. | постоянный масштаб | escala fijada |
| avia. | построение траектории в реальном масштабе времени | trazado de trayectoria en tiempo real |
| geol. | преувеличение вертикального масштаба над горизонтальным | exageración vertical (serdelaciudad) |
| gen. | преувеличивать значение или масштаб чего-л. | cargar las tintas (pgn74) |
| gen. | приближённый масштаб | escala aproximada |
| gen. | приобретать общенациональный масштаб | adquirir una dimensión nacional (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проект масштаба предприятия | proyecto a nivel empresarial |
| UN, AIDS. | проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией | proyecto: Hacer retroceder el paludismo |
| econ. | производить в крупном масштабе | producir en mayor escala |
| chem. | производственный масштаб | escala comercial (de producción) |
| product. | производство в крупном масштабе | producción a gran escala (Sergei Aprelikov) |
| el. | работа в истинном масштабе времени | funcionamiento en el tiempo real |
| tech. | работа в истинном в реальном масштабе времени | operación en tiempo real |
| avia. | работа в истинном масштабе времени | funcionamiento en tiempo real |
| el. | работа в реальном масштабе времени | funcionamiento en el tiempo real |
| avia. | работа в реальном масштабе времени | funcionamiento en tiempo real |
| econ. | рабочий масштаб | escala de trabajo |
| gen. | различного масштаба | artesanal diverso (MiledyJuly) |
| gen. | различных масштабов | de diferentes escalas (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | разрыв в масштабе или в размере | intervalo de tamaño |
| UN, afr. | расселение и свободное перемещение людей и товаров в масштабах всей страны | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| tech. | реальный масштаб времени | escala de tiempo real |
| tech. | реальный масштаб времени | escala real de tiempo |
| geol. | региональный масштаб | escala regional |
| econ. | регулирование в масштабе одного из звеньев экономики | regulación microeconómica |
| econ. | регулирование в масштабе экономики страны | regulación macroeconómica |
| econ. | регулирование в международном масштабе | regulación en los marcos internacionales |
| geol. | редукционный масштаб | escala de reducción |
| geol. | рекогносцировочный масштаб | escala de reconocimiento |
| IMF. | решение с возможностью изменения масштабов | solución escalable |
| IMF. | рост эффективности при увеличении масштаба | rendimientos a escala |
| IMF. | рост эффективности при увеличении масштаба | rendimientos de escala |
| commer. | рубль в качестве меры стоимости и масштаба цен | rublo como medida de valor y unidad de precio |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pesca en mediana escala |
| fishery | рыбное хозяйство среднего масштаба | pesca media |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pesca en mediana escala |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pesca media |
| UN, polit. | Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| el. | сжатие масштаба времени | contracción de escala de tiempos |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo |
| sociol. | сокращение масштабов нищеты | mitigación de la pobreza |
| econ. | сокращение масштабов нищеты | reducción de la pobreza |
| inf. | соответствовать масштабам | estar a la altura de (Alexander Matytsin) |
| geol. | степень преувеличения вертикального масштаба | exageración vertical (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | стратегии сокращения масштабов нищеты | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza |
| UN, agric. | стратегия сокращения масштабов нищеты | estrategia para la reducción de la pobreza |
| phys. | субатомный масштаб | escala subatómica (Sergei Aprelikov) |
| econ. | теория экономии за счёт масштабов производства | teoría de economía de escala |
| IMF. | увеличение масштаба и повышение качества помощи | aumento de la ayuda |
| IMF. | увеличение масштаба и повышение качества помощи | expansión de los flujos de ayuda |
| avia. | увеличивать в масштабе | aumentar a escala |
| avia. | уменьшать в масштабе | reducir a escala |
| tech. | устанавливать масштаб | acotar |
| econ. | установление масштаба цен | fijación del patrón de precios |
| gen. | учёный мирового масштаба | sabio de fama mundial |
| IMF. | фактор масштаба | factor de escala |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial |
| avia. | шкала установки масштабов | dial de ajuste de escalas |
| econ. | экономический эффект за счёт увеличения масштаба производства | economía de escala |
| IMF. | экономию от увеличения масштабов | economías de escala |
| econ. | экономия за счёт масштабов производства | economías de escala |
| econ. | экономия, обусловленная ростом масштаба производства | economía de escala |
| IMF. | экономия при увеличении масштабов | economías de escala |
| energ.ind. | электрогенерация в промышленном масштабе | generación de electricidad a escala industrial (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | элемент управления масштабом рамки | Control de zoom |
| IMF. | эффект масштаба | efecto de escala |
| IMF. | эффект масштаба | rendimientos a escala |
| IMF. | эффект масштаба | rendimientos de escala |
