| Subject | Russian | Spanish |
| law | абсолютно надежное лицо | persona de toda solvencia |
| gen. | авторитетное лицо | oráculo |
| med. | аденоидное лицо | facies adenoida |
| law | административное должностное лицо | administrador |
| gen. | азиатское лицо | mirada asiática (Scorrific) |
| med. | ангельское лицо | facies angélica |
| law | аренда на неопределенный срок, которая может быть прервана как лицом, сдающим внаём, так и арендатором | posesión denunciable por el locador o el locatario |
| law | безвестно отсутствующее лицо | ausente |
| gen. | библейское лицо | cara de patriarca |
| gen. | бледное лицо | cara de gualda de acelga |
| gen. | бледное лицо | cara de acelga |
| gen. | бледность залила лицо | la palidez le cubrió la cara |
| gen. | болезненное лицо | cara de gualda de acelga |
| med. | большое лицо | megaprosopia |
| gen. | бросать в лицо | dar en el rostro (обвинение и т.п.) |
| gen. | бросать в лицо оскорбление | refregar |
| inf. | бросать в лицо упрёк | retar |
| amer. | бросить в лицо | enrostrar (упрёк и т.п.) |
| inf. | бросить в лицо | echar en cara (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть важным лицом | ser persona de muchas campanillas |
| gen. | быть на одно лицо | ser como dos gotas de agua |
| gen. | быть третьим лицом | tercetrarear |
| gen. | в лицо | en las barbas |
| gen. | в лицо | en sus barbas |
| gen. | в лицо | a cara descubierta |
| gen. | в лицо | a la barba |
| gen. | важное лицо | persona importante |
| gen. | важное лицо | persona de muchas campanillas (fam.) |
| gen. | вдумчивое лицо | rostro meditabundo |
| gen. | весёлое лицо | rostro alegre |
| gen. | весёлое лицо | cara de fiesta |
| gen. | взрослое лицо | persona adulta (Wiana) |
| gen. | видное лицо | prohombre |
| gen. | владетельное лицо | potentado |
| gen. | влиятельное лицо | pez gordo (Alexander Matytsin) |
| gen. | вниз лицом | bruces (locs. verbs. coloqs. Dar con la cara, o caer dando con ella, en una parte. loc. adv. boca abajo. Beber de bruces Echarse de bruces Silina) |
| gen. | вниз лицом | bocabajo (Lidochka) |
| med. | воспалённое лицо | facies febril |
| avia. | временно пребывающее лицо | visitante temporal (ИКАО) |
| law | встретить лицом к лицу | enfrentarse |
| gen. | встречать лицом к лицу | enfrontar |
| gen. | встречать лицом к лицу | afrontar |
| gen. | встречать лицом к лицу неприятеля, опасность противостоять | arrostrar |
| gen. | встречаться лицом к лицу | encararse (con) |
| gen. | встречаться лицом к лицу | encarar |
| gen. | встречаться лицом к лицу с врагом | arrostrarse |
| patents. | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| law | выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| law | выдача себя за другое лицо | uso de nombre supuesto |
| law | выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| law | вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом | concusión |
| gen. | высокопоставленное лицо | alto funcionario (dignatario) |
| gen. | высоко-поставленное лицо | persona de alto copete |
| gen. | высокопоставленное лицо | persona de cuenta |
| busin. | высшее должностное лицо | alto cargo (Alexander Matytsin) |
| fig. | вытянутое лицо | cara de viernes |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista |
| gen. | главное действующее лицо | personaje principal |
| law | главное должностное лицо | primer oficial |
| gen. | говорить правду в лицо | soltar cuatro frescas |
| gen. | говорить прямо в лицо | echar en la cara a uno |
| law | государственное должностное лицо | empleado público |
| law | государственное должностное лицо | empleado estatal |
| inf. | девушка с красивой фигурой, но страшным лицом | gamba (Miss_Nadine) |
| gen. | действующее лицо | personaje |
| gen. | действующее лицо | actor (какого-л. события) |
| inf. | делать дежурное лицо | poner cara de circunstancias (Alexander Matytsin) |
| inf. | делать плаксивое лицо | pujar |
| gen. | деревянное лицо | cara de peña |
| law | дипломированное лицо | titulado |
| gen. | добродушное лицо | cara de pascua |
| gen. | доверенное лицо | compromisario (Lavrov) |
| gen. | доверенное лицо | hombre de confianza |
| avia. | должностное лицо | oficial responsable |
| law | должностное лицо | dignatario |
| law | должностное лицо | titular |
| law | должностное лицо | titular de un cargo |
| law | должностное лицо | oficiala |
| law | должностное лицо | magistrado |
| law, Arg. | должностное лицо | síndico titular |
| law | должностное лицо | sujeto de derecho público |
| law | государственное должностное лицо | servidor público |
| law | должностное лицо | oficial |
| law | должностное лицо | funcionario público |
| law | должностное лицо | funcionario estatal |
| law | должностное лицо | ejecutivo |
| avia. | должностное лицо | persona responsable |
| gen. | должностное лицо | potestad |
| law | должностное лицо компании | funcionario corporativo |
| gen. | должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты нотариус, секретарь суда | ministro de fe (privon) |
| law | должностное лицо, следящее за исполнением завещания | testamentario público |
| patents. | допрашиванное лицо | persona examinada |
| gen. | духовное лицо | coronado (имеющее тонзуру) |
| gen. | духовное лицо | eclesiástico |
| gen. | духовное лицо | clérigo |
| gen. | духовное лицо, возглавляющее монастыри области | provincial |
| gen. | духовное лицо, возглавляющее монастыри провинции | provincial |
| gen. | его лицо было сплошь покрыто морщинами | toda su cara estaba cubierta de arrugas |
| gen. | его лицо оживилось | su rostro se animó |
| gen. | его лицо порозовело от мороза | le salieron los colores del frío |
| gen. | его лицо разрумянилось от мороза | tenía el rostro enrojecido por el frío |
| relig. | женщина с закрытым лицом | tapada (flawlesssway) |
| gen. | жёлчное лицо | rostro bilioso |
| gen. | заглядывать в лицо | echar miradas inquisitivas (escudriñadoras) |
| law | заинтересованное лицо | persona interesada |
| law | заключение договора, в соответствии с которым одно лицо выступает в качестве обеих или нескольких сторон | autocontratación (nikborovik) |
| gen. | закрывать лицо | arrebozarse |
| gen. | закрывать лицо плащом | rebozar |
| gen. | закрывать лицо плащом | arrebozarse con en la capa |
| gen. | закрыть лицо руками | tapar la cara con las manos |
| gen. | закутывать лицо | tapujarse |
| law | замешанное лицо | tercero civil responsable (serdelaciudad) |
| gen. | заплаканное лицо | cara llorosa |
| gen. | заспанное лицо | cara de almohada (Alexander Matytsin) |
| gen. | зелёное лицо | cara de acelga |
| gen. | злое лицо | cara de perros |
| gen. | знать кого-л. в лицо | conocer a alguien de vista |
| gen. | знать в лицо | conocer de vista |
| gen. | знать в лицо | conocer de rostro |
| gen. | идиотское лицо | cara de panoli (Alexander Matytsin) |
| gen. | изрытое оспой лицо | rostro picado de viruelas |
| gen. | изуродовать кому-л. лицо | desfigurar a alguien |
| gen. | иметь каменное лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь непроницаемое лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь ничего не выражающее лицо | tener una cara de póker (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметь своё лицо | tener su personalidad (su rasgo peculiar) |
| gen. | имеющий каменное лицо | cariparejo |
| med. | имеющий лицо средней ширины | mesoprosópico |
| med. | имеющий лицо средней ширины | mesognático |
| gen. | имеющий неподвижное лицо | cariparejo |
| med. | имеющий широкое и низкое лицо | braquifacial |
| law | интернированное лицо | internado |
| med. | инфантильное лицо | facies infantil |
| gen. | историческое лицо | personalidad histórica |
| gen. | как частное лицо | como un particular cualquiera |
| inf. | каменное лицо | cara de piedra (Alexander Matytsin) |
| gen. | кислое лицо | cara de vinagre |
| gen. | компетентное лицо | oráculo |
| gen. | контактное лицо | persona de contacto (MTelles) |
| gen. | краска бросилась ей в лицо | se puso colorada |
| gen. | краска бросилась ей в лицо | le brotaron los colores a la cara |
| gen. | краска кидается в лицо | los colores salen a la cara |
| gen. | кривить лицо | dar en rostro (fam.) |
| gen. | кривить лицо | arrugar la cara |
| gen. | круглое лицо | cara redonda |
| med. | лицо алкоголика | facies potatorum |
| law | лицо без определенного места жительства | vago |
| law | лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | beneficiario de abandono |
| law | лицо, в пользу которого имеет место отказ от права | abandonatario |
| law | лицо, в пользу которого производится отчуждение | enajenado |
| law | лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно | acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque |
| law | лицо, в пользу которого установлено обременение | tenedor de gravámenes |
| law | лицо в штатском | individuo de civil |
| law | лицо, виновное в совершении преступления | criminal |
| med. | лицо Вольтера | facies volteriana |
| med. | лицо Вольтера | facies senil |
| law | лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| law | лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| law | лицо, вручающее судебные документы | requiriente (приказ, повестку, запрет) |
| gen. | лицо вспыхнуло | enrojeció el rostro |
| law | лицо, выдающее лицензию | otorgante de una licencia |
| law | лицо, выдающее лицензию | concedente |
| law | лицо, выдающее разрешение | otorgante de una licencia |
| law | лицо, выдающее разрешение | concedente |
| law | лицо, выдвигающее возражение | objetor |
| law | лицо, выдвигающее предложение | proponente |
| med. | лицо Гиппократа | facies hipocrática |
| med. | лицо Гиппократа | facies decomposita |
| law | лицо государственной принадлежности | nacional |
| law | лицо, делающее замечание | objetor |
| law | лицо, делающее отвод | objetor |
| law | лицо, делающее периодические взносы | pensionista |
| law | лицо, доставляющее судебную повестку | citador (DiBor) |
| amer. | 2 лицо ед. числа глагола ser =eres | sos (tats) |
| law | лицо, заверяющее документы | fedatario público |
| gen. | лицо, занимающее должность | titular del cargo (Gatita_blanca) |
| gen. | лицо, занимающееся перевозкой | transportador |
| law | лицо, занимающееся самостоятельной предпринимательской деятельностью | autónomo |
| law | лицо, занимающееся транспортированием | transportista |
| gen. | лицо, занимающееся транспортированием | transportador |
| law | лицо, заявляющее особое мнение | disidente |
| law | лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| law | лицо, извлекающее выгоду | beneficiario |
| gen. | лицо изрытое оспой | cara de rallo |
| law | licenciado de derecho лицо, имеющее диплом юриста | licenciado |
| law | лицо, имеющее лицензию | titular de un permiso |
| law | лицо, имеющее право | derechohabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право | caushabiente (на что-л.) |
| law | лицо, имеющее право голоса | elector habilitado |
| law | лицо, имеющее право пользования | usuario |
| law | лицо, имеющее привилегию | persona aforada |
| hist. | лицо короля | el rostro del rey (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, которому передаются права | cesionario |
| gen. | лицо, которому что-л. присуждается | adjudicatario |
| gen. | лицо, которому сдаётся имущество в депозит | consignatario |
| law | лицо, на которое оказывается давление | presonado |
| law | лицо, налагающее арест | agente ejecutor de los embargos (на имущество) |
| law | лицо, находящееся в каком-либо заведении | interno (тюрьме, больнице, колонии) |
| gen. | лицо, находящееся в центре внимания | miradero |
| law | лицо, находящееся под опекой суда | tutelado por la ley |
| law | лицо, не являющееся постоянным жителем | no residente |
| law | лицо, несущее уголовную ответственность | autor criminalmente responsable |
| gen. | лицо обветрило | su rostro está curtido por el viento |
| law | лицо, ожидающее получения наследства | heredero en expectativa |
| law | лицо, осуществляющее аборты | abortista |
| law | лицо, осуществляющее перенесение прав | transferidor |
| law | лицо, осуществляющее подкуп | cohechador |
| law | лицо, осуществляющее право | apto |
| law | лицо, от которого унаследовано имущество | ascendiente |
| law | лицо, отбывающее пробацию | condenado en régimen de libertad a prueba |
| law | лицо, отдающее вещь в наём | locador |
| law | лицо, охраняемое законом | tutelado por la ley |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника | embargante |
| law | лицо, подающее декларацию | declarante (об имуществе, доходах) |
| law | лицо, подлежащее вызову в суд | persona objeto de órdenes de comparecencia (Sandra Yu) |
| gen. | лицо, получающее арендную плату | censualista |
| law | лицо, получающее ежегодную плату | censalista (за проданное имущество) |
| law | лицо, получающее платёж | cobrador |
| law | лицо получающее платёж | beneficiario |
| law | лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censalista |
| law | лицо, получающее ежегодную, постоянную ренту | censualista |
| gen. | лицо, получающее ренту | censualista |
| gen. | лицо, получившее дар | donatario |
| gen. | лицо, получившее подарок | donatario |
| law | лицо, получившее подряд | adjudicatario |
| avia. | лицо, получившее помощь | socorrido (при аварии, катастрофе) |
| law | лицо, получившее телесные повреждения | lesionado (I. Havkin) |
| law | лицо, пользующееся доходами | fructuario |
| gen. | лицо, пользующееся доходами | usufructuario |
| law | лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional ((Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов) Alexander Matytsin) |
| law | лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional (Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов Alexander Matytsin) |
| law | лицо, пользующееся чужим имуществом | usufructuador |
| gen. | лицо, потерявшее прелесть новизны | plato de segunda mesa |
| law | лицо, предлагающее цену | postor (на аукционе) |
| law | лицо, предлагающее цену | ofertante (на аукционе) |
| law | лицо, предоставляющее дотацию | otorgador |
| law | лицо, предоставляющее кредит | parte acomodante |
| law | лицо, предоставляющее кредит | favorecedor (заём) |
| law | лицо, предоставляющее право | otorgador |
| law | лицо, предоставляющее право | dador |
| law | лицо, предоставляющее право | concedente |
| law | лицо, предоставляющее субсидию | otorgador |
| med. | лицо при акромегалии | facies acromegálica |
| med. | лицо при базедовой болезни | facies basedowiana |
| med. | лицо при гидроцефалии | facies de Marshall-Hall |
| med. | лицо при заболевании холерой | facies colérica |
| med. | лицо при заболевании чумой | facies péstica |
| med. | лицо при заболеваниях желудка | facies gástrica |
| med. | лицо при заболеваниях печени | facies hepática |
| med. | лицо при малярии | facies miasmática |
| med. | лицо при недостаточности аортального клапана | facies aórtica |
| med. | лицо при недостаточности двустворчатого клапана | facies mitral |
| med. | лицо при паркинсонизме | facies de Parkinson |
| med. | лицо при паркинсонизме | facies marmórea |
| med. | лицо при приступах коклюша | facies pertussis |
| med. | лицо при проказе | facies antonina |
| med. | лицо при псевдобульбарном параличе | facies seudobulbar |
| med. | лицо при скарлатине | facies escarlatinosa |
| med. | лицо при склеродермии | facies esclerodérmica |
| med. | лицо при стенозе верхних дыхательных путей | facies ansiosa |
| med. | лицо при сыпном тифе | facies tífica |
| med. | лицо при туберкулёзном менингите | facies hidrocefálica |
| law | лицо, признанное недееспособным по решению суда | incapacitado (serdelaciudad) |
| gen. | лицо, принимающее решения | decididor (Lavrov) |
| law | лицо, производящее допрос свидетеля | examinador |
| law | лицо, производящее досмотр | investigador |
| law | лицо, производящее исследование | investigador |
| law | лицо, производящее обыск | investigador |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | examinador |
| law | лицо, производящее осмотр | investigador |
| med. | лицо, проходящее экстернатуру | externo (напр. в госпитале) |
| law | лицо, расследующее дело | pesquisidor |
| law | лицо, расследующее дело | pesquisante |
| med. | лицо с выступающими лбом и нижней челюстью | facies escafoidea |
| med. | лицо с широко расставленными глазами | facies bovina |
| gen. | лицо, сдающее в наём койки | camero |
| law | лицо, скрывающееся от правосудия | prófugo |
| law | лицо, скрывающееся от правосудия | alzado |
| nautic. | лицо, снаряжающее судно | armador |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | cesionista (I. Havkin) |
| law | лицо, совершающее акт перенесения прав | transmitente |
| law | лицо, совершающее передачу | cesionista (вещи, права) |
| law | лицо, совершающее подлог | falsificador |
| law | лицо, совершающее преступление | perpetrador |
| law | лицо, совершающее уступку | cedente (вещи, права) |
| law | лицо, совершившее деликт | autor de un delito |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de guante blanco |
| law | лицо, совершившее должностное преступление | delincuente de cuello blanco |
| law | лицо, совершившее преступление | delincuente |
| law | лицо, совершившее преступление | autor criminalmente responsable |
| law | лицо, совершившее преступление | autor de un delito |
| law | лицо, совершившее преступление | sujeto activo del delito |
| law | лицо, совершившее преступление | autor |
| law | лицо, совершившее убийство | asesino |
| gen. | лицо, содействующее | concurrente (чему-л.) |
| med. | лицо, страдающее алкоголизмом | potator |
| law | лицо, существование которого предполагается | persona incierta |
| law | лицо, толкующие норму права | intérprete jurado |
| med. | лицо увеличенного размера | megaprosopia |
| law | лицо, удовлетворяющее предъявляемым требованиям | persona capaz |
| law | лицо, удостоверяющее документы | fedatario público |
| law | лицо, улаживающее спор | favorecedor |
| law | лицо, умершее раньше другого | premuerto |
| law | лицо, учиняющее беспорядки | alborotador |
| gen. | лицом вверх | cara arriba (abajo; вниз) |
| gen. | лицом вниз | caer de bruces |
| gen. | лицом к | de cara a (кому-чему-л.) |
| gen. | лицом к лицу | barba a barba |
| gen. | лицом к лицу | faz a faz |
| gen. | лицом к лицу | frente a frente |
| gen. | лицом к лицу | cara a cara |
| gen. | лицом к лицу | rostro a rostro |
| gen. | лицом к лицу | a rostro firme |
| inf. | лошадиное лицо | cara de caballo |
| med. | лунообразное лицо | facies lunar (при синдроме Кушинга) |
| med. | лунообразное лицо | cara de luna llena |
| med. | лунообразное лицо | facies de luna llena |
| med. | лунообразное лицо | prosopectasia |
| med. | лунообразное лицо | cara de luna llena (при болезни Кушинга) |
| med. | львиное лицо | leontiasis |
| med. | микседематозное лицо | facies mixedematosa |
| med. | монголовидное лицо | facies mongólica |
| gen. | морщить лицо | arrugar la cara la frente (лоб) |
| med. | мужеобразное лицо | facies viril |
| gen. | наглое лицо | cara dura (Alexander Matytsin) |
| tech. | наголовник сваи сага f 1. лицо | capuchón |
| law | Награждаемое лицо | ADJUDICATORIO (Мартынова) |
| gen. | не смотреть в лицо | no mirar a la cara |
| gen. | не ударить в грязь лицом | salir con la cabeza alta |
| gen. | не ударить в грязь лицом | quedar salir airoso |
| gen. | не ударить лицом в грязь | sacar limpio el caballo |
| gen. | не ударить лицом в грязь | salir airoso (con honor) |
| gen. | не ударить лицом в грязь | estar a la altura |
| gen. | не ударить лицом в грязь | quedar salir airoso (con lucimiento) |
| gen. | невозмутимое лицо | cara de póquer (Alexander Matytsin) |
| law | недееспособное лицо | persona incapacitada (Alexander Matytsin) |
| law | недееспособное лицо | persona limitada totalmente en su capacidad |
| law, lat. | нежелательное лицо | persona non grata |
| gen. | немолодое лицо | cara no joven |
| inf. | неожиданно стукнуться лицом | besar |
| gen. | неподвижное лицо | rostro impasible |
| patents. | неправильно названное лицо | la persona injustamente nombrada |
| gen. | неприветливое лицо | cara de pocos amigos de vinagre |
| law | persona inviolable неприкосновенное лицо | inviolable |
| gen. | неприкосновенное лицо | persona inviolable |
| gen. | непроницаемое лицо | cara impenetrable |
| law | нижеподписавшееся лицо | el abajo firmante (sankozh) |
| gen. | обернуть лицо | volver la cara hacia alguien (к кому-л.) |
| gen. | обнаружить свое истинное лицо | vérsele a uno el plumero |
| gen. | обслуживающее лицо | servidor |
| med. | одутловатое лицо | facies vultuosa |
| gen. | озабоченное лицо | cara de preocupación |
| gen. | она лицом не вышла | no es ninguna belleza |
| gen. | она лицом не вышла | no ha salido guapa |
| gen. | она лицом не вышла | no es guapa |
| gen. | освежить лицо | refrescar la cara |
| gen. | осветить лицо улыбкой | iluminar la cara con una sonrisa |
| gen. | осклабить лицо | sonreír mostrando los dientes |
| gen. | оскорблённое лицо | cara ofendida |
| gen. | ответственное лицо | decididor (Lavrov) |
| avia. | ответственное лицо, представляющее эксплуатанта | agente autorizado |
| gen. | открытое лицо | rostro abierto |
| gen. | открыть лицо | descubrir la cara |
| gen. | официальное лицо | persona oficial |
| gen. | официальное лицо | exponente oficial |
| inf. | падать лицом вниз | abocinar |
| gen. | перед лицом | frente a (Majon) |
| inf. | перед лицом | frente (Alexander Matytsin) |
| law | перед лицом | ante la fe del (официально zeztra) |
| gen. | перед лицом | ante |
| gen. | перед лицом опасности | delante del ante el peligro |
| gen. | передающее лицо | parte transmitente (ulkomaalainen) |
| gen. | плавать лицом вниз | nadar de pecho (Alexander Matytsin) |
| gen. | плаксивое лицо | cara de llorón |
| law | плательщик - третье лицо | pagador por honor |
| gen. | плевать в лицо | escupir en la cara a uno (кому-л.) |
| gen. | повернуться стать лицом к | volverse de cara (a) |
| gen. | подвижное лицо | rostro vivo |
| gen. | подкрашивать лицо | maquillar (Vaya con Dios) |
| gen. | подписывающее лицо | signatario |
| gen. | подставное лицо | testaferro |
| gen. | подставное лицо | hombre de paja |
| gen. | подставное лицо | cabeza de turco (dabaska) |
| gen. | подставное лицо | testaférrea |
| gen. | подставное лицо | testa de ferro |
| gen. | показать подлинное лицо | mostrar la verdadera faz |
| gen. | показать своё настоящее лицо | mostrar su verdadera faz |
| gen. | показать товар лицом | presentar la mercancía con mucha etiqueta |
| law | покушение на государственное должностное лицо | atentado contra el funcionario público |
| avia. | положение лицом к двигателям | posición de cara a los motores |
| avia. | положение лицом к земле | posición de cara a tierra |
| gen. | поношенное лицо | cara marchita |
| gen. | постороннее лицо | extraño (Alexander Matytsin) |
| gen. | потерять лицо | perder la cara |
| gen. | потерять лицо | despersonalizarse |
| gen. | потрёпанное лицо | cara demacrada |
| gen. | походить лицом на мать | parecerse por la cara a su madre |
| inf. | правда, высказанная в лицо | fresca |
| gen. | правомочное лицо | poderhabiente |
| patents. | правомочное лицо | el que tiene el derecho |
| gen. | правомочное лицо | apoderado |
| law | правоспособное лицо | persona capaz |
| avia. | предохранять лицо руками | cruzar ambos brazos cubriendo el rostro (о парашютисте) |
| law | представляющее что-л. лицо | presentante |
| gen. | приветливое лицо | cara de pascua |
| law | привилегированное лицо | persona aforada |
| law, lat. | приемлемое лицо | persona grata |
| gen. | прижать лицо к подушке | pegar la cara a la almohada |
| gen. | прикомандированное лицо | adicto |
| gen. | прикрыть лицо чем-нибудь | embozarse con (напр. "el secretario se embozó con el pañuelo..." - прикрыл лицо платком Ciervo77) |
| gen. | приятное лицо | cara agradable |
| gen. | продолговатое лицо | cara alargada |
| law | процесс, в который привлекается третье лицо для поддержки одной из спорящих сторон | tercería coadyuvante |
| gen. | прямо в лицо | de cara |
| med. | психиатр. отождествление себя с другим лицом | introyección |
| gen. | радостное лицо | cara de aleluya (de pascua, de risa) |
| gen. | радостное лицо | cara alegre |
| gen. | разговаривать, не глядя в лицо | hablar de soslayo |
| gen. | разочарованное лицо | cara de decepción |
| law | разрешение, выдаваемое должностным лицом | concesión administrativa |
| gen. | разыгрывать из себя важное лицо | señorearse |
| law | разыскивать укрывающееся лицо | reclamar |
| gen. | рассеянное лицо | cara de despiste (Alexander Matytsin) |
| gen. | расстроенное лицо | cara triste |
| gen. | румяное лицо | cara colorada |
| gen. | рябое лицо | cara de rallo |
| inf. | с кислым лицом | malencarado (Alexander Matytsin) |
| gen. | с сияющим лицом | radiante de cara |
| gen. | сделать недовольное лицо | poner mala cara |
| gen. | сделать серьёзное лицо | poner cara de circunstancias |
| gen. | сердитое лицо | cara de pocos amigos (Alexander Matytsin) |
| gen. | сердитое лицо | cara de mala leche (Alexander Matytsin) |
| gen. | сияющее лицо | cara radiante |
| gen. | сказать прямо в лицо | decir en a la cara |
| gen. | сконфуженное лицо | cara confusa |
| gen. | скривить лицо | dar en el rostro (fam.) |
| gen. | скривить лицо | arrugar la cara |
| gen. | смеяться в лицо | reírse de alguien en sus narices (кому-л. MilagrosA) |
| gen. | смеяться кому-л. в лицо | reírse de alguien en sus bigotes |
| gen. | смеяться в лицо | reírse a la cara de alguien |
| gen. | смеяться в лицо | reírse de alguien en sus bigotes (кому-л.) |
| gen. | смеяться в лицо | burlarse de alguien en sus narices (кому-л.) |
| gen. | смотреть в лицо | hacer cara (al peligro, a la muerte; опасности, смерти) |
| gen. | снег лепил в лицо | la nieve se le pegaba a la cara |
| law | сопровождающее лицо | acompañante (Alexander Matytsin) |
| gen. | составитель документа, лицо, оформляющее кредит | formalizador (ulkomaalainen) |
| gen. | сохранить своё лицо | conservar su personalidad |
| gen. | спокойное лицо | cara de pascua |
| avia. | спуск строго лицом по ветру | descenso cara estrictamente al viento (о парашютисте) |
| law | ставить лицом к лицу | afrontar |
| gen. | ставить лицом к лицу | enfrentar |
| inf. | сталкиваться лицом к лицу | tropezar |
| gen. | становиться лицом к лицу | encarar |
| gen. | старообразное лицо | cara vieja |
| med. | старческое лицо | facies volteriana |
| med. | старческое лицо | facies senil |
| gen. | стать лицом к | volverse de cara a |
| gen. | страх исказил его лицо | el miedo le descompuso el rostro |
| law | судебное должностное лицо | magistrado judicial |
| law | судебное должностное лицо | agente judicial |
| gen. | сумрачное лицо | cara de pocos amigos (de vinagre, de vaqueta) |
| gen. | суровый лицом | caritieso |
| patents. | третье лицо | tercera parte |
| gen. | третье лицо | tercetraro |
| gen. | у него перекосило лицо | tenía sus facciones crispadas |
| gen. | у нее у него озарилось лицо, заблестело лицо, засияло лицо | se le iluminó el rostro (Tatyana Turkina) |
| gen. | удар кулаком в лицо | remoquete (Alexander Matytsin) |
| law | удостоверяющее лицо | fedatario |
| med. | узкое продолговатое лицо | leptoprosopia |
| gen. | умыть лицо | lavarse la cara |
| gen. | умыть лицо | lavar la cara |
| gen. | упасть лицом вниз | dar de bruces |
| gen. | уткнуть лицо в воротник | taparse la cara con el cuello |
| gen. | уткнуть лицо в воротник | embozarse |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | trabajador autónomo (Украина privon) |
| law | фиктивное лицо | persona ficticia |
| law | фиктивное лицо | nominatario |
| gen. | характерное лицо | facciones características |
| inf. | хитрое лицо | cara de lagarto (Alexander Matytsin) |
| gen. | хмурое неприветливое лицо | cara de pocos amigos (de vinagre) |
| med. | цианотическое лицо | facies cianótica |
| gen. | частное лицо | persona particular |
| gen. | частное лицо | particular (persona) |
| gen. | часть плаща, которой закрывают лицо | embozo |
| gen. | человек с рябым лицом | cara apedreada (de rallo) |
| gen. | щетинистое лицо | cara barbuda |
| patents. | это лицо признаётся заинтересованной стороной | esta persona será reconocida como parte interesada |
| law, mexic. | юридическое лицо | sujeto del derecho |
| law | юридическое лицо | persona abstracta |
| law | юридическое лицо | persona artificial |
| law | юридическое лицо | persona de existencia ideal |
| law | юридическое лицо | persona legal |
| law | юридическое лицо | ente jurídico |
| law | юридическое лицо | ente moral |
| law | юридическое лицо | entidad jurídica |
| law | юридическое лицо | personalidad jurídica |
| law | юридическое лицо | corporación |
| law | юридическое лицо | ente de existencia jurídica |
| gen. | юридическое лицо | entidad |
