 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | дождь льёт как из ведра | llueve a cántaros (a torrentes, a mares) |
| gen. | лить как из ведра | diluviar |
| gen. | лить, как из ведра | llover a raudales (о дожде) |
| gen. | лить как из ведра | llover a chuzos |
| gen. | лить как из ведра | llover a baldes (dbashin) |
| inf. | лить как из ведра | llover a mares (lovchinskaya) |
| inf. | лить как из ведра иногда со снегом и градом | caer chuzos de punta (lovchinskaya) |
| gen. | лить как из ведра | caer a chuzos |
| gen. | лить, как из ведра | llover a cántaros |
| gen. | лить как из ведра | llover a cántaros (о дожде) |
| gen. | лить как из ведра | chaparrear |
| gen. | лить как из ведра | llover a chuzos (о дожде) |