| Subject | Russian | Spanish |
| bot. | адонис летний | saltaojos Adonis aestivalis |
| bot. | адонис летний | ojo de perdiz Adonis aestivalis |
| bot. | адонис летний | flor de adonis Adonis aestivalis L. (Kalinichenko I.) |
| avia. | ангар для ЛА, проходящих лётные испытания | hangar de preparación para vuelos de pruebas |
| avia. | ангар лётно-испытательной базы | hangar de preparación para vuelos de pruebas |
| avia. | аппарат для лётных испытаний | vehículo para pruebas en vuelo (систем) |
| avia. | аппарат для лётных исследований | vehículo para investigación en vuelo |
| avia. | аппарат с высокими лётными качествами | vehículo de altas performances |
| avia. | аппаратура для лётных испытаний | aparatos de pruebas en vuelo |
| bot. | асфодель летняя | Castarañuela (Immortorosa) |
| bot. | асфодель летняя | Perigallo (Immortorosa) |
| bot. | асфодель летняя | Gamón común (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| avia. | аэропорт с одной лётной полосой | altipuerto de una sola pista |
| avia. | беспилотные лётные испытания | pruebas en vuelo no tripulado |
| avia. | в лётном состоянии | apto para volar |
| avia. | вертолёт с высокими лётными характеристиками | helicóptero de altas performances |
| avia. | вид лётно-тактических характеристик | aspecto de performances |
| avia. | возможность ухода на второй круг, определяемая лётными характеристиками | capacidad de aproximación frustrada determinada por performances |
| avia. | врачебно-лётная экспертиза | juicio de médicos de aviación |
| avia. | время подготовки на лётном тренажёре | tiempo en simulador de vuelo |
| gen. | время сильной летней жары | canícula |
| avia. | выигрыш в лётных качествах | ganancia en performances |
| avia. | высокий уровень подготовки лётного состава | nivel alto de preparación del personal navegante |
| avia. | выход за лётно-эксплуатационные ограничения | acción de superar las limitaciones operacionales de vuelo |
| avia. | годный к лётной службе | apto para volar |
| avia. | грунтовая лётная полоса | pista no preparada |
| avia. | грунтовая лётная полоса | pista de suelo natural |
| avia. | грунтовая лётная полоса | pista no pavimentada |
| avia. | данные лётных испытаний | datos de pruebas en vuelo |
| avia. | данные по лётным происшествиям | datos de accidentes aéreos |
| avia. | данные, сохраняемые при лётном происшествии | datos de vuelo recuperables |
| avia. | данные, спасаемые при лётном происшествии | datos de vuelo recuperables |
| avia. | дерновая лётная полоса | pista de hierba |
| avia. | диапазон изменения лётных характеристик | límites de performances |
| avia. | диапазон лётно-технических характеристик | envelope de performances |
| avia. | добиваться высоких лётных качеств | lograr altas performances |
| avia. | доводочные лётные испытания | pruebas de puesta a punto en vuelo |
| avia. | завершать программу лётных испытаний | completar el programa de pruebas en vuelo |
| avia. | заводские лётные испытания | pruebas de vuelo en fábrica |
| avia. | задача технического обслуживания лётной техники | misión del mantenimiento del material volante |
| avia. | запись, полученная при лётных испытаниях | registro de pruebas en vuelo |
| avia. | зимнее лётное обмундирование | vestimenta para vuelos de invierno |
| avia. | зона лётных испытаний | zona de pruebas en vuelo |
| avia. | измерение лётных характеристик | misión de performances (de vuelo) |
| avia. | инженер по лётным испытаниям | ingeniero de pruebas en vuelo |
| avia. | инструктор по лётной подготовке | instructor vuelos de prueba (школы лётчиков-испытателей) |
| avia. | испытание по определению лётно-технических данных | prueba de especificaciones de performances |
| avia. | испытание по определению лётных характеристик | prueba de performances de vuelo |
| avia. | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности | prueba de certificación |
| avia. | исследование лётных качеств | estudio de cualidades de vuelo |
| avia. | исследование лётных характеристик | estudio de performances de vuelo |
| avia. | истребитель с высокими лётно-тактическими данными | caza de altas performances |
| avia. | карта лётных ограничений | carta de limitaciones de vuelo |
| avia. | карточка учёта лётной подготовки за год | ficha individual de instrucción aérea anual |
| avia. | категория лётно-подъёмного состава | calificación aeronáutica |
| avia. | качество лётной подготовки | calidad de instrucción de vuelo |
| avia. | кожаная лётная куртка | chaqueta de piel de vuelo |
| avia. | комплексный тренажёр лётных экипажей | simulador sintético de vuelo |
| avia. | кратковременно повышаемые лётные характеристики | performances repentinas |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de instrucción aérea |
| avia. | курс лётной подготовки | curso de vuelo |
| avia. | курс учебно-лётной подготовки | curso de instrucción de vuelo |
| gen. | летнее время | hora de verano (Alexander Matytsin) |
| gen. | летнее время | horario de verano (ADENYUR) |
| avia. | летнее лётное обмундирование | vestimenta para vuelos de verano |
| gen. | летнее пастбище | veranadero |
| gen. | летнее пастбище | veranero |
| gen. | летнее пастбище | agostadero |
| med. | летнее пруриго | enfermedad de Hutchinson |
| food.ind. | летнее сливочное масло | mantequilla de estío |
| food.ind. | летнее сливочное масло | mantequilla de verano |
| gen. | летнее солнце | sol veraniego (Alexander Matytsin) |
| avia. | летнее солнцестояние | solsticio estival |
| avia. | летнее солнцестояние | solsticio vernal |
| gen. | летнее солнцестояние | solsticio de verano (Tatian7) |
| gen. | летние каникулы | vacaciones de verano (Scorrific) |
| gen. | летние каникулы | vacaciones estivales (Alexander Matytsin) |
| commer. | летние скидки | rebajas estivales (Alexander Matytsin) |
| Arg., Cuba, Col., Venezuel. | летний зной | fogaje |
| gen. | летний зной | bochorno |
| med. | летний катар Бостока | enfermedad de Bostock |
| bot. | летний опёнок | pollatén Kuehneromyces mutabilis |
| bot. | летний опёнок | seta de chopo Kuehneromyces mutabilis |
| gen. | летний отдых | descanso veraniego (Alexander Matytsin) |
| gen. | летний отдых | veraneo |
| gen. | летний отпуск | descanso veraniego (Alexander Matytsin) |
| commer. | летний павильон | pabellón al aire libre |
| commer. | летний павильон | pabellón de verano |
| gen. | летний период | estiaje |
| span. | летний пригородный поезд | tren botijo |
| gen. | летний сезон | veranada (пастьбы) |
| avia. | летные часы | HV (smovas) |
| gen. | летняя веранда | terraza veraniega (кафе, ресторан Isaev) |
| winemak. | 2-летняя выдержка белого и розового вина, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 4-летняя выдержка белых и розовых вин, в том числе, не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке | gran reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 3-летняя выдержка красного вина, в том числе, не менее 1 года_-_в дубовой бочке | reserva (Alexander Matytsin) |
| winemak. | 2-летняя выдержка красного вина, в том числе. не менее 6 месяцев_-_в дубовой бочке | crianza (Alexander Matytsin) |
| archit. | летняя кухня | cocina de exterior (DiBor) |
| gen. | летняя пора | verano |
| gen. | летняя пора | estío |
| med. | летняя почесуха | prurigo estival |
| gen. | летняя резиденция | residencia veraniega (Alexander Matytsin) |
| auto. | летняя резина | neumático de verano (Guaraguao) |
| forestr. | летняя рубка | tala de verano |
| ed. | летняя школа | escuela de verano (spanishru) |
| avia. | летняя эксплуатация | explotación en verano |
| avia. | летняя эксплуатация | explotación veraniega |
| avia. | лётная годность | aeronavegabilidad |
| avia. | лётная годность | navegabilidad (ortatiana) |
| avia. | лётная деятельность | actividad de vuelo |
| avia. | лётная дисциплина | disciplina de vuelo |
| avia. | лётная доводка | puesta a punto en vuelo |
| avia. | лётная зона | área de maniobras |
| avia. | лётная зона | área de movimiento |
| avia. | лётная зона | zona de movimiento |
| avia. | лётная зона | zona de maniobras |
| avia. | лётная зона аэродрома | área de maniobras |
| avia. | лётная зона аэродрома | área de movimiento |
| avia. | лётная зона аэродрома | zona de movimiento |
| avia. | лётная зона аэродрома | zona de maniobras |
| avia. | лётная инспекция | inspección en vuelo |
| avia. | лётная книжка | libro cartilla de vuelos |
| avia. | лётная книжка | libro cartilla de vuelo |
| avia. | лётная куртка | cazadora de vuelo |
| avia. | лётная куртка | chaqueta de vuelo |
| gen. | лётная куртка | cazadora bomber (Unc) |
| avia. | лётная надбавка | gratificación de vuelo |
| avia. | лётная наземная подготовка | instrucción teórica de vuelo |
| avia. | лётная ночь | noche de vuelos |
| avia. | лётная оценка | evaluación en vuelo |
| avia. | лётная погода | tiempo favorable para volar |
| avia. | лётная погода | tiempo vuelo |
| gen. | лётная погода | tiempo bueno para volar |
| avia. | лётная подготовка | instrucción de vuelo |
| avia. | лётная подготовка | instrucción de pilotaje |
| avia. | лётная подготовка | instrucción aérea |
| avia. | лётная полоса | pista de aterrizaje |
| avia. | лётная полоса | pista de despegue |
| avia. | лётная полоса | pista de aviación |
| avia. | лётная полоса | canal de vuelo (гидроаэродрома) |
| avia. | лётная полоса | pista de despegues |
| avia. | лётная полоса | pista de aterrizajes |
| avia. | лётная полоса | pista de vuelo |
| avia. | лётная полоса гидроаэродрома | canal de vuelo |
| avia. | лётная полоса гидроаэродрома с оборудованием для посадки по приборам | canal vuelo por instrumentos |
| avia. | лётная практика | práctica del vuelo |
| avia. | лётная проверка | prueba en vuelo |
| avia. | лётная работа | quehacer aéreo |
| avia. | лётная работа | actividad aéreo |
| avia. | лётная работа | servicio aéreo |
| avia. | лётная работа | operación aéreo |
| avia. | лётная работа | trabajo aéreo |
| avia. | лётная служба | servicio de vuelo |
| avia. | лётная способность | aptitud al para el vuelo |
| avia. | лётная способность | capacidad para volar |
| avia. | лётная способность | aptitud al para volar |
| avia. | лётная способность | capacidad para el vuelo |
| avia. | лётная тренировка | prácticas de vuelo |
| avia. | лётная тренировка | práctica de vuelo |
| avia. | лётная тренировка | entrenamiento condiciones de vuelo |
| avia. | лётная учёба | instrucción de vuelo |
| avia. | лётная часть | unidad volante |
| avia. | лётная школа | Escuela de Vuelo |
| avia. | лётная школа | Escuela de Pilotaje |
| avia. | лётная школа | escuela de aeronáutica (Simplyoleg) |
| gen. | лётная школа | escuela de aviación |
| avia. | лётная экономичная эксплуатация | explotación económica de los vuelos |
| avia. | лётная эксплуатация | operaciones de los vuelos |
| avia. | лётная эксплуатация | explotación de los vuelos |
| avia. | лётно-испытательная база | base de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-испытательная и доводочная база | base pruebas vuelo y puesta a punto |
| avia. | лётно-испытательная работа | trabajo de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-испытательная служба | servicio de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-испытательная станция | centro de pruebas en vuelo |
| avia. | лётно-испытательный центр | Centro de Investigaciones en Vuelo |
| avia. | лётно-испытательный центр | Centro de Pruebas |
| avia. | лётно-испытательный экипаж | tripulación de verificación en vuelo |
| avia. | лётно-исследовательская работа | trabajo de investigaciones en vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский институт | Instituto de Investigaciones en Vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский центр | Centro de Investigaciones en Vuelo |
| avia. | лётно-исследовательский центр | Centro de Pruebas |
| avia. | лётно-пилотажные свойства | características de vuelo |
| avia. | лётно-подъёмная служба | servicio de vuelo |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal aeronavegante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal navegante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | escalón aéreo |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal volante |
| avia. | лётно-подъёмный состав | personal aeronáutico |
| avia. | лётно-съёмочные работы | misión aerofotográfica |
| avia. | лётно-съёмочные работы | trabajos aerofotográficos |
| avia. | лётно-тактическая подготовка | instrucción operacional |
| avia. | лётно-тактические данные | performances |
| avia. | лётно-тактические свойства | características tácticas de vuelo |
| avia. | лётно-тактические учения | ejercicios tácticos en vuelo |
| avia. | лётно-тактические учения | ejercicios aéreos de combate |
| avia. | лётно-тактические учения | ejercicios aéreos tácticos |
| avia. | лётно-тактические характеристики | performances |
| avia. | лётно-технические данные | especificaciones de performances |
| avia. | лётно-технические условия | especificaciones técnicas de vuelo |
| avia. | лётно-технические характеристики | especificaciones de performances |
| avia. | лётно-технические характеристики самолёта | performances del avión |
| avia. | лётно-техническое обмундирование | vestimenta de aeródromo |
| avia. | лётно-эксплуатационное предприятие | empresa explotadora de aviones |
| avia. | лётное время | tiempo de vuelo |
| avia. | лётное дело | actividad de vuelo |
| avia. | лётное дело | técnica aeronáutica |
| avia. | лётное дело | maestría aérea |
| avia. | лётное дело | arte de vuelo |
| gen. | лётное дело | aeronáutica |
| avia. | лётное искусство | destreza de vuelo |
| avia. | лётное искусство | arte de la navegación aérea |
| avia. | лётное искусство | maestría aérea |
| avia. | лётное искусство | arte de volar |
| avia. | лётное испытание | experimento en vuelo |
| avia. | лётное испытание | examen de pilotaje |
| avia. | лётное испытание | prueba en vuelo |
| avia. | лётное испытание для получения качественной оценки | prueba cualitativa en vuelo |
| avia. | лётное испытание на больших скоростях | prueba en vuelo a gran velocidad |
| avia. | лётное испытание "на зубцы" | prueba de vuelo ascendente |
| avia. | лётное испытание на переходных режимах | prueba en vuelo de transición |
| avia. | лётное испытание на прочность | prueba estructural en vuelo |
| avia. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | prueba homologación en vuelo |
| avia. | лётное испытание опытного образца | prueba de un prototipo en vuelo |
| avia. | лётное испытание подъёмных двигателей | prueba en vuelo de motores sustentadores |
| avia. | лётное испытание с неработающим двигателем | prueba con motor parado en vuelo |
| avia. | лётное испытание с целью получения сертификата полётопригодности | prueba de aeronavegabilidad |
| avia. | лётное испытание самолёта с продлённым ресурсом | prueba en vuelo del avión renovado |
| avia. | лётное обмундирование | vestimenta para vuelos |
| avia. | лётное обмундирование | vestimenta de vuelo |
| gen. | лётное обмундирование | equipo de vuelo |
| avia. | лётное обучение с двойным управлением | entrenamiento dual de vuelo |
| avia. | лётное подразделение | unidad volante |
| avia. | лётное поле | campo de aviación (аэродрома) |
| avia. | лётное поле | terreno de aviación (аэродрома) |
| avia. | лётное поле аэродром | parte aeronáutica (spanishru) |
| avia. | лётное поле | área de aterrizaje (часть рабочей площади для пробега и разбега ЛА) |
| avia. | лётное поле | terreno de vuelo (аэродрома) |
| avia. | лётное поле | campo de vuelo (аэродрома) |
| gen. | лётное поле | aeropuerto |
| gen. | лётное поле | campo de aviación |
| avia. | лётное поле с одним направлением взлётов и посадок | campo de aterrizaje unidireccional |
| avia. | лётное построение | formación de vuelo |
| avia. | лётное происшествие | accidente en vuelo |
| avia. | лётное происшествие | accidente aéreo |
| avia. | лётное происшествие без человеческих жертв | accidente no mortal |
| avia. | лётное происшествие без человеческих жертв | accidente no fatal |
| avia. | лётное происшествие в военной авиации | accidente en vuelo militar |
| avia. | лётное происшествие в учебном полёте | accidente en vuelo de entrenamiento |
| avia. | лётное происшествие, вызванное глубоким срывом | accidente debido a la pérdida prolongada (de velocidad) |
| avia. | лётное происшествие из-за ошибки лётчика | accidente por error del piloto |
| avia. | лётное происшествие из-за срыва в штопор | accidente debido a la entrada en barrena |
| avia. | лётное происшествие на взлёте | accidente en el despegue |
| avia. | лётное происшествие на посадке | accidente en el aterrizaje |
| avia. | лётное происшествие на снижении | accidente en el descenso |
| avia. | лётное происшествие с благополучным исходом | incidente aéreo |
| avia. | лётное происшествие с человеческими жертвами | accidente mortal |
| avia. | лётное происшествие с человеческими жертвами | accidente fatal |
| avia. | лётное свидетельство | certificado de aptitud para el pilotaje |
| avia. | лётное снаряжение | equipo para vuelos |
| avia. | лётное снаряжение | equipo para vuelo |
| avia. | лётное удостоверение | carnet de piloto |
| avia. | лётное удостоверение | brevet de piloto |
| avia. | лётное удостоверение | certificado de piloto |
| avia. | лётное упражнение | ejercicio de pilotaje |
| avia. | лётное упражнение | práctica de vuelo |
| avia. | лётное упражнение | práctica de pilotaje |
| avia. | лётное упражнение | ejercicio de vuelo |
| avia. | лётное училище | escuela de aeronáutica (Simplyoleg) |
| avia. | лётные данные | características de vuelo |
| avia. | лётные данные | cualidades de vuelo |
| avia. | лётные данные | performances |
| avia. | лётные данные | datos aéreos |
| avia. | лётные данные | datos de vuelo |
| avia. | лётные исследования | investigaciones en vuelo |
| avia. | лётные исследования при больших скоростях | investigaciones a gran velocidad de vuelo |
| avia. | лётные исследования устойчивости | investigaciones de estabilidad en vuelo |
| avia. | лётные качества | performances en vuelo |
| avia. | лётные качества | performances de vuelo |
| avia. | лётные качества | comportamiento de vuelo |
| avia. | лётные качества | comportamiento en vuelo |
| gen. | лётные качества | cualidades de vuelo |
| avia. | лётные навыки | hábitos de pilotaje |
| avia. | лётные навыки | hábitos de vuelo |
| avia. | лётные ограничения | limitaciones de vuelo |
| avia. | лётные очки | anteojos de vuelo |
| avia. | лётные очки | gafas de vuelo |
| avia. | лётные перчатки | guantes para vuelos |
| avia. | лётные сапоги | botas para vuelos |
| avia. | лётные свойства | características de vuelo |
| avia. | лётные характеристики | características de vuelo |
| avia. | лётные характеристики | performances |
| avia. | лётные характеристики в воздушном бою | performances aire |
| avia. | лётные характеристики на больших высотах | performances a gran altitud |
| avia. | лётные характеристики на больших скоростях | performances a alta velocidad |
| avia. | лётные характеристики на малых высотах | performances a baja altitud |
| avia. | лётные характеристики на малых скоростях | performances a baja velocidad |
| avia. | лётные характеристики при одном работающем двигателе | performances con un motor operativo |
| avia. | лётные часы | horas de vuelo |
| avia. | лётные часы | horas voladas |
| avia. | лётный бассейн гидроаэродрома | canal de hidros |
| avia. | лётный день | día de vuelos |
| avia. | лётный инструктаж | briefing de vuelo |
| avia. | лётный комбинезон | traje de vuelo |
| avia. | лётный комбинезон | mono de vuelo |
| avia. | лётный костюм | traje de vuelo |
| avia. | лётный образец | modelo volante |
| avia. | лётный образец ракеты | cohete volante |
| avia. | лётный опыт | experiencia de vuelo |
| avia. | лётный паёк | ración en vuelo |
| avia. | лётный паёк | ración de vuelo |
| avia. | лётный персонал | personal de cabina (Alexander Matytsin) |
| gen. | лётный порядок | formación aerea |
| avia. | лётный состав | personal de vuelo (volante, navegante) |
| avia. | лётный состав | personal navegante |
| avia. | лётный состав | personal volante |
| avia. | лётный состав | escalón aéreo |
| avia. | лётный состав | personal aeronavegante |
| avia. | лётный состав | personal aeronáutico |
| gen. | лётный состав | tripulación del avión |
| gen. | лётный состав | personal de vuelo |
| avia. | лётный тренажёр | simulador de vuelo |
| avia. | лётный центр | Centro de Vuelos |
| avia. | лётный шлем | casco para vuelos |
| avia. | лётный шлем | casco de vuelo |
| avia. | лётный экипаж | escalón aéreo |
| avia. | лётный экипаж | tripulación aérea |
| avia. | лётный экипаж | tripulación (Alexander Matytsin) |
| avia. | лётный экипаж | tripulación de vuelo (Воздушный кодекс Российской Федерации от 19.03.97 N 60-ФЗ, ст.56 Alexander Matytsin) |
| gen. | лётный экипаж | personal de vuelo |
| avia. | лётный эксперимент | experimentos en vuelo |
| avia. | лётный электронный тренажёр | simulador electrónico de vuelo |
| avia. | лётный эшелон | escalón aéreo |
| avia. | лётный эшелон | nivel de vuelo |
| avia. | лётчик-виновник лётного происшествия | piloto causante del accidente de aviación |
| avia. | максимальные гарантированные лётные без учёта ухудшения в процессе эксплуатации характеристики | performances brutas |
| avia. | мастер лётного дела | profesor de vuelo |
| avia. | мастер лётного дела | piloto maestro |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| avia. | меры по предотвращению лётных происшествий | medidas para prevenir accidentes aéreos |
| avia. | место лётного происшествия | ubicación del accidente de aviación |
| avia. | место лётного происшествия | lugar del accidente de aviación |
| avia. | метод лётного эксперимента | método de vuelo experimental |
| avia. | метод определения лётной годности | técnica de aeronavegabilidad |
| avia. | меховое лётное обмундирование | vestimenta de pelo para vuelos |
| avia. | минимальные гарантированные лётные с учётом ухудшения в процессе эксплуатации характеристики | performances netas |
| avia. | моделирование лётных испытаний | simulación de pruebas en vuelo |
| avia. | нагрудный знак лётного состава | insignia aviatorio |
| avia. | нагрудный знак лётного состава | distintivo aviatorio |
| avia. | надёжность, показанная при лётных испытаниях | confiabilidad demostrada en vuelo de prueba |
| avia. | начальная лётная подготовка | instrucción básica de vuelo |
| avia. | неровности лётного поля | accidentes del campo de vuelo |
| avia. | неровности лётного поля | irregularidades del campo de vuelo |
| avia. | низкий уровень подготовки лётного состава | nivel bajo de preparación del personal navegante |
| avia. | нормы лётной годности | reglamento de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | requisitos de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | standards de aeronavegabilidad |
| avia. | нормы лётной годности | normas de aeronavegabilidad |
| avia. | обладать высокими лётными характеристиками | poseer altas performances |
| avia. | область лётно-технических характеристик | envelope de performances |
| avia. | облёт самолёта лётным составом строевых частей | vuelo de familiarización con el avión por el personal volante de unidades aéreas |
| avia. | оборудование для лётных испытаний | equipo para pruebas en vuelo |
| avia. | обработка данных лётных испытаний | procesamiento datos de pruebas en vuelo |
| avia. | обработка результатов лётных испытаний | procesamiento de resultados de pruebas en vuelo |
| avia. | обычный лётный состав экипажа | conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal |
| gen. | одеться по-летнему | ponerse el traje vestirse de verano |
| avia. | определение лётной годности | homologación |
| avia. | определение лётной годности | certificación |
| avia. | определение лётных характеристик | determinación de performances (de vuelo) |
| avia. | оптимизация лётных характеристик | optimización de performances (de vuelo) |
| avia. | оснащение приборами для лётных испытаний | instrumentación de pruebas en vuelo |
| avia. | основной лётный экипаж | tripulación aérea operacional |
| avia. | отдел лётных испытаний | Departamento de Pruebas en Vuelo |
| avia. | отработка лётно-тактических данных | optimización de las performances |
| avia. | отчёт о лётном происшествии | informe sobre el accidente de vuelo |
| avia. | офицер лётно-подъёмного состава | oficial navegante |
| avia. | офицер лётно-подъёмного состава | oficial aviador |
| avia. | офицерский лётный состав | oficialidad volante |
| avia. | офицерский лётный состав | oficialidad navegante |
| avia. | оценка лётно-тактических характеристик | evaluación de las performances (de vuelo) |
| avia. | парашют для лётно-подъёмного состава | paracaídas de personal navegante |
| avia. | перерыв в лётной работе | pausa en la actividad aérea |
| gen. | переход на летнее зимнее время | cambio de hora (ADENYUR) |
| gen. | переходить с зимних пастбищ на летние | trashumar (или наоборот) |
| avia. | периметр лётного поля | perímetro del campo de vuelo |
| gen. | период летних отпусков | vacaciones estivales (Alexander Matytsin) |
| avia. | период лётной работы | período de operaciones de vuelo |
| avia. | период лётных испытаний | período de pruebas en vuelo |
| avia. | персонал, обслуживающий лётную полосу | personal de pista |
| avia. | планер-паритель с высокими лётными качествами | velero de altas performances |
| gen. | по-летнему | como en verano |
| gen. | по-летнему | a lo veraniego |
| avia. | поведение в лётных условиях | comportamiento en vuelo |
| avia. | повышенная лётная подготовка | instrucción superior de vuelo |
| avia. | повышенная лётная подготовка | instrucción avanzada de vuelo |
| avia. | повышенные лётные характеристики | performances altas |
| avia. | подготовка лётного состава | instrucción del personal navegante |
| avia. | подробности лётного происшествия | pormenores del accidente aéreo |
| avia. | показатель лётных характеристик | índice de comportamiento en vuelo |
| avia. | полный курс наземной и лётной подготовки | curso completo de instrucción aeroterrestre |
| avia. | положение лётно-подъёмного состава | estatuto del personal navegante |
| avia. | полётопригодный, в состоянии лётной годности | aeronavegable (английское соответствие: airworthy loboloco) |
| avia. | пониженные лётные характеристики | performances bajas |
| avia. | пополнение лётным составом | recompletamiento de personal volante |
| avia. | порядок расследования лётных происшествий | procedimiento de investigación de accidentes |
| avia. | посадка на лётную полосу с неровной поверхностью | aterrizaje en la pista rugosa |
| avia. | посадка при лётных испытаниях | aterrizaje de prueba en vuelo |
| avia. | превосходить по лётно-тактическим данным | superar en performances |
| avia. | предварительный сертификат лётной годности | certificado provisional de aeronavegabilidad |
| avia. | предпосылка к лётному происшествию | propensión al accidente aéreo |
| avia. | прибор для лётных испытаний | instrumento de pruebas en vuelo |
| avia. | пригодность к лётной эксплуатации | volabilidad |
| avia. | пригодность к лётной эксплуатации | aptitud para volar |
| avia. | признание действительности удостоверения о лётной годности | convalidación de certificado de aeronavegabilidad (ИКАО) |
| avia. | приобретение лётных навыков | aprendizaje del vuelo |
| avia. | проверка лётных качеств | verificación de performances |
| avia. | проверка лётных качеств | prueba de performances |
| avia. | проверка лётных характеристик | verificación de performances |
| avia. | проверка лётных характеристик | prueba de performances |
| avia. | проводить лётные испытания | probar en vuelo |
| avia. | происшествие при лётных испытаниях | accidente en vuelo de prueba |
| avia. | профессиональное лётное мастерство | maestría aérea profesional |
| avia. | проходить лётную подготовку | instruirse para ser piloto |
| avia. | проходить лётную подготовку | adiestrarse para ser piloto |
| avia. | проходить лётные испытания | pasar las pruebas en vuelo |
| avia. | проходить лётные испытания | probar en vuelo |
| avia. | прошедший лётные испытания | volado en pruebas |
| avia. | прошедший лётные испытания | probado en vuelo |
| avia. | пункт предполётной подготовки лётного состава | oficina de preparación de vuelos |
| avia. | разрешение на лётную эксплуатацию | permiso de vuelo |
| avia. | разрешение на лётную эксплуатацию | permiso de navegación |
| avia. | разрешённый к лётной эксплуатации | permisible para volar |
| avia. | разрешённый к лётной эксплуатации | admisible para volar |
| avia. | разрешённый к лётной эксплуатации | permisible para operaciones de vuelo |
| avia. | разрешённый к лётной эксплуатации | admisible para operaciones de vuelo |
| avia. | район проведения лётных испытаний | región de pruebas en vuelo |
| avia. | расчётный максимальный вес, соответствующий стандартным лётным характеристикам | peso standard |
| avia. | результаты лётных испытаний | resultados de pruebas en vuelo |
| avia. | результаты лётных исследований аэродинамических характеристик | datos aerodinámicos de pruebas en vuelo |
| avia. | результаты лётных исследований аэродинамических характеристик | resultados aerodinámicos de pruebas en vuelo |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | Manual de Operaciones de Vuelo |
| avia. | руководство по лётным испытаниям | Manual de Pruebas en Vuelo |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | elevación del aeródromo |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | punto más alto del área de aterrizaje |
| avia. | самолёт для заводских лётных испытаний | avión para pruebas de explotación |
| avia. | самолёт для лётных испытаний | avión para pruebas en vuelo |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основного курса лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión de entrenamiento básico |
| avia. | самолёт для основной лётной подготовки | avión entrenador básico |
| avia. | самолёт, получивший удостоверение о лётной годности | avión homologado |
| avia. | самолёт, получивший удостоверение о лётной годности | avión certificado |
| avia. | самолёт противника с аналогичными лётно-тактическими характеристиками | avión enemigo de performances comparables |
| avia. | самолёт противника со сравнимыми лётно-тактическими характеристиками | avión enemigo de performances comparables |
| avia. | самолёт с временным сертификатом лётной годности | avión provisionalmente homologado |
| avia. | самолёт с высокими лётно-тактическими характеристиками | avión de altas performances |
| avia. | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | avión de grandes características de vuelo |
| avia. | самолёт, удовлетворяющий требованиям лётной годности | avión homologado |
| avia. | свод норм к лётной годности | código de aeronavegabilidad |
| avia. | свод требований к лётной годности | código de aeronavegabilidad |
| gen. | сертификат лётной годности | certificado de navegabilidad (Lavrov) |
| avia. | снятие лётных характеристик | relevamiento de performances |
| gen. | солнце греет по-летнему | el sol calienta como en verano |
| avia. | сообщение о деталях лётного происшествия | mensaje de pormenores del accidente aéreo |
| avia. | соответствующие требования к лётной годности | requisitos adecuados de aeronavegabilidad |
| avia. | спасательный парашют для лётных экипажей | paracaídas de salvamento de personal navegante |
| avia. | стадия лётных исследований | etapa del estudio en vuelo |
| avia. | страхование авиапассажиров на случай лётных происшествий | seguro contra accidentes de aviación |
| avia. | страхование авиапассажиров на случай лётных происшествий | seguro contra accidentes aeronáuticos |
| avia. | строевой лётный состав | personal combatiente de vuelo |
| avia. | техника, применяемая при лётных испытаниях | ingeniería de pruebas en vuelo |
| avia. | техника, применяемая при лётных испытаниях | técnica de pruebas en vuelo |
| avia. | техническая подготовка лётного состава | instrucción técnica del personal navegante |
| avia. | требования к лётно-техническим качествам | requisitos de performances de vuelo |
| avia. | требования к лётным качествам | requisitos de performances de vuelo |
| bot. | трюфель летний | trufa de verano Tuber aestivum, T. cibarium |
| gen. | удушливая летняя жара | calor canicular |
| avia. | указатель направления лётной полосы | indicador de orientación de la pista |
| avia. | улучшать лётно-тактические данные | aumentar las performances |
| avia. | управление движением на лётном поле | control tránsito superficial de la circulación en la superficie |
| avia. | управление движением на лётном поле | control tránsito superficial de aeródromo |
| avia. | уровень лётной годности | nivel de aeronavegabilidad |
| avia. | уровень лётной подготовки | grado de entrenamiento en vuelo |
| avia. | уровень лётной подготовки | nivel de entrenamiento en vuelo |
| avia. | устранение предпосылок к лётным происшествиям | eliminación de causas de accidentes aéreos |
| avia. | устройство для лётной наземной подготовки | aparato de instrucción de vuelo en tierra |
| avia. | ухудшение лётных качеств | degradación de las performances |
| avia. | характер лётного происшествия | naturaleza del accidente aéreo |
| avia. | характер лётного происшествия | carácter del accidente aéreo |
| avia. | центр лётной подготовки | Centro de Instrucción de Vuelo |
| avia. | центр подготовки лётного состава | Centro Adiestramiento del Personal Navegante |
| avia. | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores (гражданской авиации) |
| avia. | цикл лётных испытаний | completar de pruebas en vuelo |
| avia. | цифровой лётный тренажёр | simulador digital de vuelo |
| avia. | школа начальной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Elemental |
| avia. | школа основной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Básico |
| avia. | школа повышенной лётной подготовки | Escuela de Vuelo Avanzado |
| avia. | экипаж, проводящий лётные испытания | tripulación de verificación en vuelo |
| avia. | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик | limitaciones operacionales de performances y características técnicas |
| avia. | этап лётных испытаний | fase de pruebas en vuelo |
