| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | атака с крутого пикирования | ataque en picado pronunciado |
| el. | блуждающая волна с крутым фронтом | onda móvil de frente escarpado |
| avia. | блуждающая волна с крутым фронтом | onda errante de frente escarpado |
| avia. | бомбометание с крутого пикирования | bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados |
| avia. | бомбометание с крутого пикирования | bombardeo en picado vertical |
| inf. | быть крутой | ser la caña (votono) |
| mexic. | быть крутым | estar padre (Rami88) |
| rude | быть крутым | tener cojones (Lavrov) |
| inf. | быть крутым | ser la leche (ser lo máximo en algo. ¡Eres la leche! Nadie más podría haberlo conseguido Tatian7) |
| inf. | быть крутым, классным | molar (postoronnaja) |
| gen. | в крутой бейдевинд | en bolina cerrada |
| avia. | вводить в крутой разворот | virar rápidamente |
| avia. | вводить самолёт в крутой разворот | virar rápidamente el avión |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | despegue en chandelle |
| avia. | взлёт с крутым набором высоты | despegue oblicuo |
| oil | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | lomo asimétrico |
| avia. | затягивание в крутую спираль | transición espontánea a la espiral cerrada |
| avia. | затягивание в крутую спираль | arrastre a la espiral cerrada |
| avia. | заход по крутой траектории | aproximación por trayectoria abrupta |
| nautic. | идти в крутой бейдевинд | ceñir el viento |
| inf. | как круто! | ¡que curada! (Viola4482) |
| Col. | как круто, супер, классно | que chevere (AlesiaS) |
| inf. | как круто, супер, классно | que rico (Колумбия AlesiaS) |
| S.Amer. | классный, крутой | de pinga (Ana Lopez) |
| Arg. | классный, крутой | copado (разг. shelena) |
| tech. | крутая спираль | espiral rápida (в звукозаписи) |
| gen. | крутая траектория | trayectoria curva |
| gen. | крутая улица | costanilla |
| inf. | круто выглядеть | divina de la muerte (señora o señorita que está "muy estilosamente vestida" Tatian7) |
| gen. | круто обойтись | tratar con dureza a alguien (с кем-л.) |
| gen. | Круто, офигеть, я в шоке! | ¡qué fuerte! (YosoyGulnara) |
| avia. | круто переходить на кабрирование | encabritar bruscamente |
| gen. | круто повернуть | volver bruscamente |
| gen. | круто повернуть | de improviso |
| gen. | круто посолить | salar en demasía |
| lat. | круто, потрясающе | ¡Qué Padre! (anjou) |
| gen. | круто приходиться | estar con el dogal al cuello (кому-л.) |
| tech. | крутое падение | morro (пласта) |
| IMF. | крутое падение | espiral descendente |
| IMF. | крутое падение | círculo vicioso |
| geol. | крутое падение | buzamiento abrupto |
| avia. | крутое пике | picado pronunciado |
| avia. | крутое пикирование | picado pronunciado |
| avia. | крутое планирование | planeo muy pendiente |
| avia. | крутое планирование | planeo pronunciado |
| avia. | крутое снижение | descenso rápido |
| avia. | крутое снижение по спирали | picado en espiral |
| gen. | крутое тесто | masa espesa |
| gen. | крутое яйцо | huevo duro (cocido) |
| gen. | крутой берег | costa abrupta (acantilada) |
| gen. | крутой берег реки | ribazo |
| gen. | крутой берег реки | barga |
| geol. | крутой взброс | falla abrupta |
| avia. | крутой взлёт | despegue en chandelle |
| avia. | крутой взлёт | despegue oblicuo |
| gen. | крутой вираж | viraje cerrado |
| avia. | крутой заход | aproximación por trayectoria abrupta |
| gen. | крутой кипяток | agua muy hervida |
| gen. | крутой кипяток | agua hirviente |
| avia. | крутой манёвр | maniobra cerrada |
| avia. | крутой набор высоты | tirón |
| avia. | крутой набор высоты | subida pronunciada |
| gen. | крутой нрав | carácter violento |
| gen. | крутой нрав | rigidez |
| gen. | крутой нрав | carácter brusco |
| gen. | крутой, отличный о человеке | crack (Alessio Rosaledo) |
| avia. | крутой переход в кабрирование | tirón |
| avia. | крутой переход в кабрирование | encabritamiento brusco |
| tech. | крутой поворот | viraje |
| gen. | крутой поворот | cambio radical (total) |
| avia. | крутой поворот | giro escarpado |
| gen. | крутой поворот | curva cerrada |
| gen. | крутой подъём | aumento brusco (en flecha; промышленности, экономики) |
| gen. | крутой подъём | auge |
| avia. | крутой подъём | ascenso pronunciado |
| avia. | крутой подъём | tirón |
| gen. | крутой подъём | reventon |
| avia. | крутой разворот | viraje escarpado |
| avia. | крутой разворот | viraje pronunciado |
| avia. | крутой разворот | viraje de altas performances |
| avia. | крутой разворот | viraje cerrado |
| avia. | крутой разворот | viraje ceñido |
| gen. | крутой разворот | viraje brusco |
| avia. | крутой разворот в горизонтальной плоскости | viraje ceñido en vuelo horizontal |
| avia. | крутой разворот при наборе высоты | viraje ceñido en subida |
| avia. | крутой разворот с энергичным набором высоты | viraje de performances máximas (типа боевого разворота) |
| tech. | крутой скат | pendiente pronunciada |
| gen. | крутой склон | escarpa |
| geol. | крутой склон | pendiente abrupta |
| forestr. | крутой склон | pendientes pronunciadas |
| gen. | крутой склон | escarpe |
| geogr. | крутой склон, поросший кустарником | breña (BCN) |
| avia. | крутой спуск | descenso pronunciado |
| inf. | крутой тип | tipo duro (violento) |
| inf. | крутой тип | individuo rudo (brutal) |
| avia. | крутой угол | ángulo agudo |
| avia. | крутой угол | ángulo pronunciado |
| avia. | крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта | ángulo agudo entre la horizontal y el eie longitudinal al empezar el vuelo libre |
| avia. | крутой угол пикирования | ángulo de picado pronunciado |
| avia. | крутой угол планирования | ángulo de planeo pronunciado |
| avia. | крутой штопор | barrena ascendente |
| jarg. | крутые котлы | peluco (шикарные часы Alexander Matytsin) |
| gen. | крутые меры | medidas extremas (drásticas) |
| avia. | летательный аппарат с крутой траекторией взлёта и посадки | vehículo de pendiente rápida |
| avia. | манёвр с крутым набором высоты | maniobra de tirón |
| idiom. | мега круто! | es una pasada (Little_monkey9009) |
| gen. | очень крутой | pino |
| Ecuad. | очень крутой склон | resbalo |
| antenn. | пентод с крутым изгибом характеристики | pentodo de pendiente constante |
| tech. | поворотный крут | mesa giratoria |
| avia. | посадка с крутым снижением | aterrizaje pronunciado |
| avia. | посадка со снижением по крутой траектории | aterrizaje pronunciado |
| avia. | разворот с крутым снижением | viraje en vuelo picado |
| avia. | самолёт с крутой траекторией взлёта | avión de despegue oblicuo |
| jarg. | супер-крутой | super-guay (Alexander Matytsin) |
| gen. | о транспортном средстве упасть с крутого склона | desbarrancarse (almizclera) |
| avia. | уход на второй круг по наиболее крутой траектории | aproximación frustrada con máximas performances |
| avia. | участок захода на посадку по крутой траектории | segmento de aproximación rápida |
| avia. | число Маха перед переходом на крутой набор высоты | número M de preencabritaje |
