| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа | indicador de actitud respecto a los tres ejes |
| avia. | авиагоризонт с индикацией тангажа и крена | indicador de actitud respecto a los dos ejes |
| avia. | автомат крена | piloto automático de balanceo |
| avia. | автомат крена | intensificador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат крена | intensificador en balanceo |
| avia. | автомат крена | incrementador en balanceo |
| avia. | автомат крена | incrementador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат крена | aumentador en balanceo |
| avia. | автомат крена | aumentador de estabilidad transversal |
| avia. | автомат крена | autoestabilizador de balanceo |
| avia. | автопилот канала крена | autopiloto de estabilización en balanceo |
| avia. | акселерометр для регистрации ускорений в движении крена | acelerómetro sensible al balanceo |
| avia. | акселерометр крена | acelerómetro sensible al balanceo |
| avia. | балансировка по крену | trimado transversal |
| avia. | балансировка по крену | trimado en rolido |
| avia. | балансировка по крену | trimado lateral |
| tech. | без крена | adrizado |
| tech. | большой крен | inclinación pronunciada |
| avia. | в движении крена | en balanceo |
| avia. | ввод отказа по крену | simulación de falla en el canal de balanceo |
| avia. | ввод отказа по крену | introducción de falla en el canal de balanceo |
| avia. | вводить в крен | hacer inclinarse (lateralmente) |
| avia. | вводить в крен | hacer balancearse (lateralmente) |
| avia. | вводить самолёт в крен | inclinar lateralmente el avión |
| avia. | весы для измерения моментов крена | balanza de balanceo |
| avia. | взаимодействие движений тангажа и крена | interacción cabeceo-balanceo |
| avia. | взаимосвязь движений крена и рыскания | interacción balanceo-guiñada |
| avia. | вираж с глубоким креном | viraje profundo |
| avia. | вираж с глубоким креном | viraje pronunciado |
| avia. | вираж с глубоким креном | viraje cerrado |
| avia. | вираж с креном | viraje inclinado |
| gen. | вираж с креном | viraje ladeado (inclinado) |
| avia. | вираж с углом крена 30° | viraje con giro de 30° |
| nautic. | внезапный крен на подветренный борт | bandazo |
| avia. | возмущение в движении крена | perturbación en balanceo |
| avia. | вывод из крена | recuperación del balanceo |
| avia. | вывод из пикирования с креном | recuperación del picado con balanceo |
| avia. | выводить из крена | hacer sacar del balanceo |
| avia. | выводить из крена | hacer salir del balanceo |
| avia. | выводить самолёт из крена | llevar el avión a una trayectoria horizontal de vuelo |
| avia. | выдерживать заданный крен | mantener invariable el balanceo prefijado |
| avia. | выдерживать нулевой угол крена | mantener el ángulo cero de balanceo |
| avia. | выключатель коррекции гироскопа по крену | interruptor de erección en función del balanceo |
| avia. | выход из крена | salida del balanceo |
| avia. | выходить из крена | salir del balanceo |
| avia. | вычислитель канала крена | computador de control de balanceo |
| avia. | гиродатчик крена | giroscopio de balanceo |
| avia. | гиродатчик угловой скорости крена | giroscopio de velocidad angular de balanceo |
| avia. | гироскоп изменений по крену | giroscopio controlador de balanceo |
| avia. | гироскоп крена | giroscopio controlador de balanceo |
| avia. | гироскопический указатель угла крена | indicador giroscópico de ángulo de balanceo |
| avia. | гироуказатель крена и поворота | giroscopio de balanceo y viraje |
| avia. | гироуказатель крена и поворота | giroindicador de balanceo y viraje |
| tech. | глубокий крен | inclinación pronunciada |
| avia. | глубокий крен | balanceo brusco |
| avia. | глубокий крен | balanceo pronunciado |
| avia. | датчик крена | sensor de balanceo |
| avia. | датчик угла крена | sensor de ángulo de balanceo |
| avia. | датчик угловой скорости по каналу крена | sensor de velocidad angular de balanceo |
| law, nautic. | дать крен | dar a la banda |
| gen. | дать крен | dar bandazos |
| avia. | двигатель реактивной системы управления по крену | propulsor de control de balanceo |
| avia. | движение крена | rolido |
| avia. | движение крена | banqueo |
| avia. | движение крена | escora |
| avia. | движение крена | balanceo |
| avia. | демпфер крена | amortiguador de balanceo |
| avia. | демпфирование колебаний крена | amortiguamiento de balanceo |
| avia. | демпфирование угловой скорости крена | amortiguamiento de velocidad angular de balanceo |
| avia. | директорная стрелка крена | puntero director de balanceo |
| avia. | директорная стрелка крена | puntero direccional de balanceo |
| avia. | длиннопериодические связанные колебания крена и рыскания | balanceo del holandés |
| avia. | завал крена | aumento progresivo de balanceo |
| avia. | запас крена | margen de balanceo |
| avia. | изменение угла крена | variación ataque de balanceo |
| avia. | измеритель угловой скорости крена | medidor de balanceo |
| med. | иллюзия крена | ilusión de inclinación |
| avia. | индикация угла крена | indicación de balanceo |
| avia. | инерция в движении крена | inercia de balanceo |
| avia. | кабрирование без крена | encabritado simétrico |
| avia. | калибратор по крену | calibrador de balanceo |
| avia. | канал крена | eje de balanceo (автопилота) |
| avia. | канал крена | canal de balanceo (автопилота) |
| avia. | канал управления по крену | conducto de control de balanceo |
| avia. | каналы разгрузки курсовертикали по крену и тангажу | canal estabilización girovertical en balanceo y cabeceo |
| avia. | карданная рамка крена | cardán de balanceo |
| avia. | клапан крена | válvula de balanceo |
| avia. | клапан управления креном | válvula control de balanceo |
| avia. | колебания крена | oscilaciones de balanceo |
| avia. | колебания по крену | oscilaciones de balanceo |
| avia. | команда по крену | orden de balanceo |
| avia. | контроль соответствия между угловой скоростью и креном | control de la correspondencia entre la velocidad angular y balanceo |
| avia. | контур крена | circuito de control de balanceo |
| avia. | контур управления креном | circuito de control de balanceo |
| avia. | концевой руль крена | alerón de la punta de ala |
| avia. | концевой руль крена | alerón del extremo de ala |
| avia. | коррекция по крену | corrección de balanceo |
| avia. | коэффициент момента крена | coeficiente del momento de balanceo |
| avia. | крен в противоположную сторону | balanceo inverso |
| avia. | крен на вираже | balanceo en viraje |
| avia. | крен на развороте | balanceo en viraje |
| avia. | крен со скольжением | balanceo con resbalamiento |
| avia. | крен установившегося виража | balanceo en viraje estabilizado |
| avia. | крены попеременно в обе стороны | balanceos secuenciales |
| avia. | левый крен | balanceo a la izquierda |
| avia. | летать по прямой без крена | volar horizontal y rectamente |
| avia. | линейная отметка крена | línea de balanceo |
| avia. | максимальная угловая скорость крена | velocidad angular de balanceo máximo conseguible |
| avia. | максимально достижимая угловая скорость крена | velocidad angular de balanceo máximo conseguible |
| avia. | манёвр по крену | maniobra de balanceo |
| avia. | манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra con gran velocidad angular de balanceo |
| avia. | манёвр с большой угловой скоростью крена | maniobra a gran velocidad angular de balanceo |
| avia. | мелкий крен | balanceo suave |
| avia. | момент крена | momento de balanceo |
| avia. | момент крена, возникающий при рыскании | momento balanceo producido por una guiñada |
| avia. | момент крена и рыскания | momento balanceo y guiñada |
| avia. | момент противодействующий движению крена | mecanismo contra el balanceo |
| avia. | набор высоты без крена | subida con alas niveladas |
| avia. | набор высоты без крена | subida sin balanceo |
| avia. | направление крена | dirección de balanceo |
| tech. | небольшой крен | inclinación suave |
| avia. | неглубокий крен | balanceo suave |
| avia. | неравномерность увеличения крена | inuniformidad de balanceo |
| avia. | нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена | viraje descendente en la vertical (типа нисходящей полупетли) |
| avia. | нулевой угол крена | ángulo de balanceo cero |
| avia. | ограничитель угла крена | limitador de balanceo |
| avia. | остаточный крен | balanceo residual |
| avia. | остаточный крен | balanceo remanente |
| avia. | ось крена | eje de balanceo |
| avia. | отвесный крен | balanceo vertical |
| avia. | ответная реакция по углу крена | respuesta estática lateral |
| avia. | отказ по крену | falla canal de balanceo |
| avia. | отклонение по крену | desviación en balanceo |
| avia. | ошибка по крену | errores de balanceo |
| avia. | плавучесть с равномерным креном | flotabilidad isocarena |
| avia., meas.inst. | планка крена | barra de balanceo |
| avia. | плоскость крена | plano de balanceo |
| avia. | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления | respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección |
| avia. | положение без крена | posición sin balanceo |
| avia. | положение с креном | posición inclinada |
| avia. | полёт без крена | vuelo sin balanceo |
| avia. | полёт с креном | vuelo con balanceo |
| avia. | поперечный крен | ladeo |
| avia. | правый крен | balanceo a la derecha |
| avia. | предел стабилизации по углу крена | límite de estabilización en balanceo |
| avia. | предельно допустимая угловая скорость крена | velocidad angular balanceo límite |
| avia. | предельный угол крена | ángulo de balanceo límite |
| avia. | программа изменения угла крена | programa variación de ángulo de balanceo |
| avia. | программа изменения углов крена и атаки | programa variación de ángulos de balanceo y ataque |
| avia. | производная демпфирования крена | derivada de estabilidad de amortiguamiento en balanceo |
| avia. | производная момента крена | derivada estática de momento de balanceo |
| avia. | производная по угловой скорости крена | derivada giratoria en balanceo |
| avia. | против крена | antibalanceo |
| avia. | работа в режиме стабилизации крена | funcionamiento régimen de estabilización de balanceo |
| avia. | равновесие моментов крена | equilibrio de momentos de balanceo |
| avia. | равномерный крен | balanceo uniforme |
| avia. | равномерный крен | balanceo isocareno |
| avia. | разворот без крена | viraje a plano |
| avia. | разворот без крена | viraje al plato |
| avia. | разворот без крена на малой высоте | viraje plato a poca altitud |
| avia. | разворот с глубоким креном | viraje muy pronunciado |
| avia. | разворот с глубоким креном | viraje muy inclinado |
| avia. | разворот с креном 30° | viraje inclinado de 30° |
| avia. | разворот с креном | viraje inclinado |
| avia. | разворот с креном на внешнее крыло | viraje inclinado hacia el exterior |
| avia. | разворот с креном на внутреннее крыло | viraje inclinado hacia el interior |
| avia. | разворот с отвесным креном | viraje a la vertical |
| avia. | разворот с отвесным креном | viraje en la vertical |
| avia. | расходящиеся связанные колебания крена и рыскания | balanceo holandés divergente |
| avia. | реакция по крену | respuesta lateral |
| avia. | реакция по крену и рысканию | respuesta lateral-direccional |
| avia. | регулирование угла крена | control de la actitud de balanceo |
| avia. | режим управления по углу крена | régimen control de balanceo |
| avia. | резкий крен | balanceo pronunciado |
| avia. | резкий крен | balanceo brusco |
| avia. | резонанс колебаний крена | resonancia de balanceo |
| avia. | резонансные колебания крена | oscilaciones resonantes de balanceo |
| avia. | рукоятка крена | botón de control de balanceo |
| avia. | руль крена | alerón |
| avia. | руль установленный против пикирования и крена | timón antipicado y antibalanceo (авиационной торпеды) |
| tech. | с выровненным креном | adrizado |
| avia. | с креном на левый борт | inclinado sobre el costado izquierdo |
| avia. | с креном на правый борт | inclinado sobre el costado derecho |
| avia. | с самовосстанавливающимся креном | autoadrizante |
| avia. | с самовосстанавливающимся креном | autoadrizable |
| avia. | самописец ускорений в движении крена | acelerógrafo sensible al balanceo |
| avia. | самопроизвольный крен | balanceo involuntario |
| avia. | самопроизвольный крен | balanceo espontáneo |
| avia. | сброс отказов по крену, курсу и тангажу | reposición de fallas de los canales de balanceo, de rumbo y cabeceo |
| avia. | сельсин-датчик крена | selsyn transmisor de balanceo |
| avia. | сигнал угла крена | señal de actitud en balanceo |
| avia. | сигнал угловой скорости крена | señal de velocidad angular en balanceo |
| law, nautic. | сильный внезапный крен | bandazo |
| avia. | система индикации углов тангажа, крена и курса | sistema de referencia de posición de vuelo/dirección (автопилота) |
| avia. | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | sistema estabilizador y control por propulsión a chorro |
| avia. | система, стабилизированная по крену | sistema estabilizado contra el balanceo |
| avia. | система управления по каналу крена | sistema control de balanceo |
| avia. | скольжение в сторону, противоположную крену | deslizamiento centrífugo |
| avia. | снижение с левым креном | descenso con deslizamiento de ala izquierda |
| avia. | создавать крен | hacer inclinarse (lateralmente) |
| avia. | создавать крен | hacer balancearse (lateralmente) |
| avia. | создавать угол крена | balancearse |
| avia. | сопло реактивной системы управления по крену | tobera reactiva control de balanceó |
| avia. | сопло управления по крену | tobera control de balanceo |
| avia. | спасательная лодка с самовосстанавливающимся креном | bote salvavidas autoadrizante |
| avia. | средний крен | balanceo medio |
| avia. | стабилизация крена | estabilización de balanceo |
| avia. | стабилизация нулевого угла крена | estabilización de actitud en balanceo cero |
| avia. | стабилизация по крену | estabilización de balanceo |
| avia. | стабилизация по углу крена | estabilización de balanceo |
| avia. | стабилизация углов крена и тангажа | estabilización de balanceo y cabeceo |
| avia. | стабилизированный по крену | estabilizado en balanceo |
| avia. | струйник крена | superficie de mando de balanceo por chorro |
| avia. | струйный руль крена | tobera de control de balanceo por chorro |
| avia. | схема "память" по крену и тангажу | circuito memoria de balanceo y cabeceo |
| avia. | тяга, используемая для управления креном | empuje para control de balanceo |
| avia. | увеличивать угловую скорость крена | acelerar el balanceo |
| avia. | угловая скорость крена | velocidad angular de balanceo |
| avia. | угловая скорость крена при вводе в разворот | velocidad angular balanceo al entrar en viraje |
| avia. | угловая скорость крена при выводе из разворота | velocidad angular balanceo al salir de viraje |
| avia. | угловая скорость крена, создаваемая автопилотом | velocidad angular balanceo inducida por autopiloto |
| avia. | угловая скорость крена, создаваемая лётчиком | velocidad angular balanceo inducida por piloto |
| avia. | угловое ускорение крена | aceleración angular de balanceo |
| avia. | угол крена | ángulo de escora (гидросамолёта на воде) |
| avia. | угол крена | actitud de balanceo |
| avia. | угол крена | ángulo de balanceo |
| avia. | угол рассогласования по тангажу и крену | ángulo desajuste en cabeceo y en balanceo |
| avia. | узел управления по углу крена | conjunto de control de balanceo |
| avia. | указатель балансировки по крену и тангажу | indicador de trimado en balanceo y en cabeceo |
| avia. | указатель крена | in cimómetro |
| avia. | указатель крена | indicador de balanceo |
| avia. | указатель крена и тангажа | indicador balanceo y cabeceo |
| avia. | указатель поворота и крена | giroclinómetro |
| avia. | указатель поворота и крена | indicador de viraje y balanceo |
| avia. | указатель угла крена | indicador ángulo de balanceo |
| avia. | указатель угловой скорости крена | indicador velocidad angular de balanceo |
| avia. | упор по крену | tope de balanceo (на ручке управления) |
| avia. | управление креном | control de balanceo |
| avia. | управление креном | control rotacional |
| avia. | управление по крену | control de balanceo |
| avia. | управление по угловой скорости крена | control por variación angular de balanceo |
| avia. | управление по углу крена | control de balanceo |
| avia. | управление углом крена | control de balanceo |
| avia. | усилитель канала крена | amplificador del canal de balanceo |
| avia. | усилитель сервопривода крена | amplificador de servomando de balanceo |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по крену | amplificador de señal de error de balanceo |
| avia. | усилия загрузки на ручке управления по крену | esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de balanceo |
| avia. | устойчивость по крену | estabilidad de balanceo |
| avia. | устойчивость по крену | estabilidad lateral |
| avia. | характеристики в движении крена | performances en balanceo |
| avia. | характеристики движения крена | performances en balanceo |
| avia. | центровка по крену и тангажу | posición centro gravedad en balanceo y en cabeceo |
| avia. | чрезмерно глубокий крен | balanceo excesivo |
| avia. | шариковый указатель крена | indicador balanceo con bola |
| tech. | шариковый указатель продольного крена | clinómetro de bola |
| avia. | энергичный бросок по крену против скольжения | vuelo corta duración en balanceo contra el deslizamiento |
