| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическое исправление ошибки | corrección automática de error |
| el. | автоматическое исправление ошибок | corrección automática de errores |
| el. | автоматическое исправление сигналов | supresión automática de la deformación de las señales |
| avia. | автоматическое исправление сигналов | corrección automática de la distorsión de las señales |
| med. | аутопластика для исправления мошонки | osqueoplastia |
| law | внесение исправления | reposición |
| law | внесение исправления | rectificación |
| law | вносить исправления | salvar errores |
| law | вносить исправления и устранять ошибку | rectificar |
| law | восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта | segunda ejecución de un testamento subsanando algún defecto (ошибки, описки и т.д.) |
| law | восстановление отозванного завещания после исправления какого-л. дефекта | segunda ejecución de un testamento enmendado algún defecto (ошибки, описки и т.д.) |
| comp., MS | время на исправление ошибок | tiempo asignado para la resolución de errores |
| comp., MS | выпуск исправлений для общего распространения | revisión de distribución general |
| econ. | гарантия исправления дефектов | garantía |
| el. | декодирование с исправлением ошибок | descodificación a corrección de errores |
| commer. | делать исправления в тексте | introducir enmiendas en el texto |
| commer. | делать исправления в тексте | efectuar correcciones en el texto |
| law | заверка исправления | salvedad (в документе) |
| law | заверять исправления в документе | salvar |
| oil | инструмент для исправления деформированных труб | desabollacanos de entubación |
| med. | исправление антефлексии матки по Симсу | operación de Sims |
| econ. | исправление баланса | rectificación del balance |
| med. | исправление в искажении голосообразования | ortofonía |
| law | исправление правонарушителей вне уголовно-исполнительного учреждения | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| avia. | исправление дефектов | corrección de defectos |
| med. | исправление деформации | destorsión |
| med. | исправление деформаций | ortoterapia |
| med. | исправление деформаций конечностей | diortosis |
| med. | исправление деформаций при помощи механических устройств | ortopraxia |
| med. | исправление деформированной части | ortosis |
| gen. | исправление ошибки заглаживание | reparación (несправедливости) |
| gen. | исправление ошибки заглаживание вины возмещение | enmienda (убытка) |
| avia. | исправление искажения | corrección de la distorsión (изображения) |
| avia. | исправление курса следования | rectificación del rumbo a seguir |
| avia. | исправление курса следования | corrección del rumbo a seguir |
| avia. | исправление маршрута полёта | rectificación de la ruta de vuelo |
| avia. | исправление маршрута полёта | corrección de la ruta de vuelo |
| patents. | исправление описок | rectificación de los errores de escritura |
| avia. | исправление отклонения | corrección de la desviación |
| patents. | исправление ошибок | corrección de los errores de pluma |
| comp., MS | исправление ошибок | corrección de errores |
| econ. | исправление ошибок | enmienda |
| patents. | исправление ошибок | corrección de los errores de escritura |
| avia. | исправление повреждений | reparación de averías |
| el. | исправление погрешностей | corrección de errores |
| avia. | исправление погрешности | corrección de error |
| avia. | исправление пути | corrección de la ruta |
| avia. | исправление пути отворотом на расчётный угол | corrección ruta por viraje a un ángulo estimado |
| avia. | исправление пути по дальности | corrección ruta en alcance |
| avia. | исправление пути по направлению | corrección ruta en dirección |
| tech. | исправление результатов измерения | corrección de resultados de medición |
| comp., MS | исправление совместимости | corrección de compatibilidad |
| econ. | исправление счета | ajustamiento de una cuenta |
| commer. | исправление текста | corrección del texto |
| commer. | исправление текста | enmienda del texto |
| commer. | исправление текста | revisión del texto |
| avia. | исправление траектории | corrección de la trayectoria |
| el. | исправление шума | corrección del ruido |
| commer. | исправления в пункте | enmiendas en el texto del punto |
| commer. | исправления в пункте | correcciones en el texto del punto |
| commer. | исправления в тексте | modificaciones en el texto |
| commer. | исправления в тексте | enmiendas en el texto |
| commer. | исправления в тексте | correcciones en el texto |
| el. | код исправления многократных ошибок | código corrector de errores múltiples |
| el. | код исправления одиночной ошибки | código corrector de error simple |
| el. | код с исправлением ошибок | código autoverificador |
| el. | код с исправлением ошибок | código de errores |
| el. | код с обнаружением и исправлением ошибок | código detector y corrector de errores |
| comp., MS | маркёр исправлений | indicación de cambios |
| IMF. | модель исправления ошибок | modelo autocorrector |
| law | не подлежащий исправлению | insanable |
| gen. | не подлежит исправлению | no tiene arreglo (Alexander Matytsin) |
| law | нотариальное удостоверение о внесении исправлений | escritura de subsanación (DiBor) |
| comp., MS | область исправления | área de corrección |
| comp., MS | объединение исправлений | área de corrección |
| med. | операция по исправлению предплюсневых костей при их деформации | tarsoplastia |
| oil | оправка для исправления смятых труб | mandril desabollador |
| oil | оправка, применяемая для исправления смятой колонны в скважине | mandril acanalado |
| med. | относящийся к исправлению деформаций | ortótico |
| gen. | поддающийся исправлению | reparable |
| law | подлежащий исправлению | subsanable |
| comp., MS | представление "Исправления" | vista Revisión sencilla |
| med. | применение искусственного материала для исправления @каких-л. дефектов в организме | entesis |
| comp., MS | принудительная запись исправлений | Bloquear seguimiento |
| el. | программа исправления ошибок | programa de corrección de errores |
| gen. | ремонт, починка, исправление | reparacion (Nina Frolova) |
| patents. | решение об исправлении | decisión de rectificación |
| oil | роликовый инструмент для исправления деформированных труб | mandril a rodillos |
| commer. | сделать исправления в тексте | introducir enmiendas en el texto |
| commer. | сделать исправления в тексте | efectuar correcciones en el texto |
| comp., MS | сервер исправления | servidor de actualizaciones |
| comp., MS | слой исправлений | superposición de revisiones |
| comp., MS | слой исправлений | capa de revisión |
| law | средства исправления | pasos del tratamiento (осужденных) |
| comp., MS | средство исправления URL-адресов библиотеки форм | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios |
| comp., MS | точечное исправление | Reparador puntual |
| law, Chil. | требование о внесении исправлений | recurso de rectificación (процедура) |
| patents. | уведомление об исправлении | notificación de la corrección |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | remedio de un agravio por medio de recurso |
| patents. | удостоверение об исправлении | certificado de corrección |
| med. | устройство для исправления костей | ortotasto |
| law, Chil. | ходатайство о внесении исправлений | solicitud de rectificación |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | convergencia de errores |
