| Subject | Russian | Spanish |
| corp.gov. | административная инструкция | instrucción administrativa |
| el. | адрес инструкции | dirección instrucción |
| comp., MS | активная инструкция | instrucción de acción |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento |
| avia. | временная инструкция | instrucciones provisionales |
| econ. | выполнять инструкцию | cumplir la instrucción |
| avia. | выполнять по инструкции | fabricar según instrucciones |
| avia. | выполнять по инструкции | producir según instrucciones |
| avia. | выполнять по инструкции | realizar según instrucciones |
| law | давать инструкции | dictar |
| law | давать инструкции | disponer |
| law | давать инструкции | ordenar |
| commer. | данная инструкция | la instrucción dada |
| commer. | данная инструкция | dicha instrucción |
| law | действовать в соответствии с инструкциями | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| lab.law. | должностная инструкция | perfil ocupacional (Irina_nicol) |
| lab.law. | должностная инструкция | instrucción laboral (adri) |
| gen. | должностная инструкция | descripción del puesto (minblin) |
| gen. | дополнение к инструкции | suplemento a las instrucciones |
| dril. | Дополнительная техническая инструкция | ITC (Instrucción Técnica Complementaria internauta) |
| tech. | дополнительная техническая инструкция | instrucción técnica complementaria (spanishru) |
| avia. | задавать инструкцию | ordenar las instrucciones (ЭВМ, a) |
| comp., MS | инструкции для обработки после сканирования | instrucciones de posdigitalización |
| pack. | инструкции о качестве | especificación cualitativa |
| patents. | инструкции по вознаграждению | directivas relativas a la compensación |
| law, ADR | инструкции по заключению договоров | guías contratación (Lantra) |
| corp.gov. | инструкции по начислению окладов | instrucciones para pago del sueldo |
| busin. | Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. | La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR. (ladaladalada) |
| avia. | инструкция авиадиспетчерской службы | instrucciones para el control de tránsito aéreo |
| commer. | инструкция аккредитива | instrucción de la carta de crédito |
| avia. | инструкция для наблюдателей-аэрологов | instrucciones para observadores aerológicos |
| econ. | инструкция импортёра-приказодателя аккредитива | instrucción del ordenante |
| patents. | Инструкция к Договору о патентной кооперации | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| avia. | инструкция лётчику | manual de vuelo |
| avia. | инструкция лётчику | instrucciones para el piloto |
| avia. | инструкция лётчику по эксплуатации и технике пилотирования самолёта | manual de vuelo del avión |
| pack. | инструкция о вскрытии | instrucciones para abrir (тары) |
| pack. | инструкция о вскрытии | forma de apertura (тары) |
| commer. | инструкция об испытаниях | instrucciones sobre las pruebas |
| avia. | инструкция по аварийному покиданию самолёта | instructor para abandonar el avión en emergencia |
| avia. | инструкция по боевому применению | instructor para el empleo táctico (ЛА) |
| patents. | инструкция по выполнению | disposiciones sobre la ejecución de ... |
| econ. | инструкция по выставлению аккредитива | instrucción respecto al crédito documentario |
| econ. | инструкция по выставлению аккредитива | instrucción relativa al crédito documentario |
| avia. | инструкция по действиям в аварийной обстановке | manual de supervivencia (для выживания) |
| avia. | инструкция по демонтажу | instrucciones para el desmontaje |
| econ. | инструкция по изготовлению | instrucción de fabricación (документ предприятию по изготовлению товаров на продажу) |
| avia. | инструкция по комплектованию | instrucciones para la dotación |
| avia. | инструкция по консервации | instrucciones para la conservación |
| commer. | инструкция по монтажу оборудования | instrucción para el montaje del equipo |
| avia. | инструкция по наземному обслуживанию | instrucciones para el servicio de tierra |
| comp., MS | инструкция по обработке | instrucción de procesamiento |
| econ. | инструкция по отправке | instrucción del envío |
| avia. | инструкция по подготовке к применению | instrucciones de preparación para el empleo |
| med. | инструкция по медицинскому применению | prospecto (spanishru) |
| gen. | инструкция по применению | instrucciones de uso (Marichay) |
| med. | инструкция по применению препарата | información para prescribir (ННатальЯ) |
| med. | инструкция по применению препарата | información de prescripción (ННатальЯ) |
| avia. | инструкция по проведению регламентных работ | instrucciones para los trabajos reglamentarios |
| avia. | инструкция по производству полётов | manual de operaciones de vuelo |
| avia. | инструкция по производству полётов на аэродроме | consigna de la pista |
| avia. | инструкция по расконсервации | instrucciones para la desconservación |
| el. | инструкция по регулировке | instrucciones de ajuste |
| avia. | инструкция по ремонту | manual de reparaciones |
| el. | инструкция по смазке | instrucciones de engrase |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | instrucciones para el mantenimiento |
| avia. | инструкция по укладке парашютов | instrucciones para el plegado de paracaídas |
| pack. | инструкция по употреблению | modo de empleo |
| avia. | инструкция по управлению воздушным движением | instrucciones para el control de tránsito aéreo |
| commer. | инструкция по уходу и эксплуатации прибора | instrucciones para el mantenimiento y la explotación del aparato |
| avia. | инструкция по хранению | instrucciones para el almacenamiento |
| avia. | инструкция по эксплуатации | manual (de instrucciones) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | manual de mantenimiento (Baykus) |
| el. | инструкция по эксплуатации | instrucción de explotación |
| el. | инструкция по эксплуатации | instrucción de empleo |
| avia. | инструкция по эксплуатации | instrucciones para el uso |
| avia. | инструкция по эксплуатации воздушного винта | manual de la hélice |
| commer. | инструкция получена | la instrucción ha sido recibida |
| commer. | инструкция приказодателя | órdenes del instructor |
| commer. | инструкция приказодателя | instrucción del que da órdenes |
| commer. | инструкция приложена к... | el manual de manejo se adjunta a... |
| commer. | инструкция соблюдается | la instrucción se observa |
| build.mat. | Испанская Инструкция по применению Строительного Бетона | EHE (kurtoff) |
| law | министерская инструкция | resolución ministerial |
| gen. | Набор инструкций | Guía (Willmar Sandoval) |
| commer. | нарушать инструкцию | violar la instrucción |
| commer. | нарушать инструкцию | infringir la instrucción |
| avia. | нарушение инструкции | infracción a las instrucciones |
| commer. | нарушить инструкцию | violar la instrucción |
| commer. | нарушить инструкцию | infringir la instrucción |
| avia. | невыполнение инструкции | incumplimiento de las instrucciones |
| commer. | объём инструкции | alcance de la instrucción |
| commer. | объём инструкции | volumen de la instrucción |
| commer. | ознакомиться с инструкцией | familiarizarse con la instrucción |
| commer. | ознакомление с инструкцией | familiarización con la instrucción |
| commer. | ознакомление с инструкцией | familiarización con el modo de empleo |
| commer. | ознакомление с инструкцией | conocimiento de la instrucción |
| gen. | оперативная инструкция | instrucción operativa (ННатальЯ) |
| econ. | отгрузочная инструкция | instrucción de embarque (коммерческий документ) |
| avia. | отступление от инструкции | derogación de las instrucciones |
| comp., MS | передаваемая инструкция | instrucción de paso a través |
| gen. | по инструкции | según las instrucciones |
| avia. | порядок действий согласно инструкции лётчику | procedimiento según el Manual de Vuelo |
| commer. | порядок предусмотрен инструкцией | el orden está estipulado en las instrucciones |
| corp.gov. | постоянно действующая инструкция | instrucción permanente |
| avia. | постоянно действующая инструкция | instrucciones permanentes |
| nautic., transp. | предложение дать инструкции по отправке | solicitud de emisión de instrucciones de embarque |
| law | придерживаться инструкций | actuar atendiéndose a las instrucciones |
| econ. | применять инструкцию | emplear la instrucción |
| law | принудительные инструкции | mandato imperativo |
| tech. | производственные инструкции | procedimientos normalizados de trabajo (Jelly) |
| gen. | рабочая инструкция | hoja de ruta (mummi) |
| econ. | рамбурсная инструкция | instrucción de reembolso (для аккредитива) |
| oil | сборник инструкций | manual de instrucciones |
| oil | сборник инструкций | libro de órdenes |
| forestr. | сборник инструкций | libro de instrucciones |
| patents. | связанный инструкцией | obligado a las instrucciones |
| avia. | скорость, указанная в инструкции | velocidad citada en el Manual de Instrucciones |
| avia. | скорость, указанная в инструкции | velocidad especificada en el Manual de Instrucciones |
| commer. | следовать инструкции | seguir las instrucciones |
| gen. | следовать инструкциям | observación estricta (Tatian7) |
| commer. | соблюдать инструкцию | observar la instrucción |
| commer. | соблюдение инструкции | observancia de la instrucción |
| commer. | содержание инструкции | contenido de la instrucción |
| commer. | специальная инструкция | instrucción especial |
| comp., MS | Справка и инструкции | Temas de ayuda, Ayuda+consejos |
| gen. | табличка с инструкциями | placa de instrucciones (Baykus) |
| commer. | текст инструкции | texto de la instrucción |
| commer. | техническая инструкция | manual de manejo |
| commer. | техническая инструкция | instrucción técnica |
| avia. | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху | Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea (spanishru) |
| tech. | Технологическая инструкция | instrucción de operación (caesar.84) |
| patents. | универсальность технической инструкции | validez universal de una instrucción técnica |
| progr. | условная инструкция | sentencia condicional (DiBor) |
