| Subject | Russian | Spanish |
| law | владелец долговых обязательств | acreedor |
| econ., el.mach. | вторичный рынок долговых обязательств | mercado secundario de pagarés |
| econ. | вторичный рынок долговых обязательств | mercado secundario de las deudas |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | pacto de recompra |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | recompra de deuda |
| IMF. | выкуп долговых обязательств | acuerdo de recompra |
| law | держатель долгового обязательства | debenturista |
| IMF. | держатель долговых обязательств | tenedor de un instrumento de deuda |
| IMF. | держатель долговых обязательств | acreedor |
| law, mexic. | долговое обязательство | obligación cartular |
| commer. | долговое обязательство | compromiso de la deuda |
| econ. | долговое обязательство | título de deuda |
| bank. | долговое обязательство | reconocimiento de deuda (документ, подписанный дебитором в знак подтверждения им своего долга serdelaciudad) |
| IMF. | долговое обязательство | bono (MBP5, SCN93) |
| gen. | долговое обязательство | pagaré |
| econ. | долговое обязательство | obligación de la deuda |
| fin. | долговое обязательство | deuda (Alexander Matytsin) |
| econ. | долговое обязательство | documento de deuda |
| econ. | долговое обязательство | instrumento de deuda |
| gen. | долговое обязательство | deber |
| law | долговое обязательство | cédula |
| law | долговое обязательство | abonaré |
| gen. | долговое обязательство | obligación |
| gen. | долговое обязательство | crédito |
| law | долговое обязательство | certificado para reintegro |
| law | долговое обязательство на землю | bono inmobiliario |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | "debenture" |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | obligación sin garantía específica (MEFP) |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono garantizdo con bienes raíces |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono hipotecario |
| law | долговое обязательство под залог недвижимости | bono con caución |
| law | долговые обязательства | pasivo transitorio |
| law | долговые обязательства | pasivo por ajustar |
| econ. | долговые обязательства | pagarés de la deuda |
| econ. | долговые обязательства | cuentas u obligaciones pagaderas |
| account. | долговые обязательства | acreencias (Yuriy Sokha) |
| econ. | долговые обязательства | deudas comerciales |
| econ. | долговые обязательства | títulos de la deuda |
| econ. | долговые обязательства | bonos |
| law | долговые обязательства | obligaciones |
| bank. | долговые обязательства компании | obligación sin garantía (serdelaciudad) |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | deuda en bonos Brady |
| IMF. | долговые обязательства по Плану Брейди | bono Brady |
| IMF. | долговые обязательства, принятые до даты отсечения | deuda anterior a la fecha de corte |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | emisión de obligaciones |
| econ. | долгосрочное долговое обязательство | deuda a largo plazo |
| econ. | замена долговых обязательств | subrogación de las deudas (акциями, бонами) |
| law | зафиксированное долговое обязательство | pasivo fijo |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | índice EMBI |
| econ. | конверсия долговых обязательств | conversión de la deuda |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | swap de deuda por capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de deuda en capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda en capital |
| econ. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de las deudas en acciones |
| econ. | конверсия долговых обязательств в инвестиции | conversión de las deudas en inversiones |
| econ. | конвертировать долговые обязательства в акции | capitalizar los pasivos |
| econ. | консолидация долговых обязательств | consolidación |
| econ. | консолидированные долговые обязательства | bonos de consolidación |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство | letra a corto plazo |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство | pagaré a corto plazo |
| econ. | краткосрочные долговые обязательства | obligaciones a corto plazo |
| econ. | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | crédito garantizado por la transferencia de deudas |
| law | любое долговое обязательство | bono |
| law | необеспеченное долговое обязательство | obligación sin garantía |
| econ. | непогашенное долговое обязательство | obligación en circulación |
| econ. | непогашенное долговое обязательство | bono en circulación |
| IMF. | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| econ. | номинальная стоимость выпущенных долговых обязательств | importe nominal de la deuda en circulación (serdelaciudad) |
| econ. | обеспеченное долговое обязательство | bono hipotecario |
| IMF. | обеспеченное долговое обязательство | pagaré garantizado |
| econ. | обеспеченное долговое обязательство | cédula hipotecaria |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | título con garantía sobre deudas (CDO) |
| IMF. | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | obligación de deuda garantizada |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligación garantizada por bonos CBO |
| IMF. | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории | obligación garantizada con bonos de grado no inversor |
| econ. | обмен долговых обязательств на акции | intercambio de las deudas por acciones |
| law | обращаемое долговое обязательство | bono convertible |
| gen. | обременённый долговыми обязательствами | cargado de deuda (Alexander Matytsin) |
| econ. | операции "своп" по конверсии долговых обязательств в акции | transacciónes de "debt-equity swaps" |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | capitalización de la deuda |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | conversión de la deuda en capital |
| law | освобождение от долгового обязательства | remisión de deuda |
| IMF. | передача долговых обязательств | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| econ. | перекупать долговые обязательства со скидкой | recomprar las deudas descontadas |
| econ. | переуступать долговые обязательства | traspasar los títulos de la deuda |
| econ. | погашение долговых обязательств | cobro en metálico |
| law | подписывать долговое обязательство | fiar |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | flujo de inversión de cartera en activos de renta fija |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | flujo de inversión de cartera en títulos de deuda |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | deuda admisible |
| IMF. | приемлемые долговые обязательства | deuda reestructurable |
| IMF. | принятые долговые обязательства | deuda contraída |
| IMF. | принятые долговые обязательства | deuda contratada |
| law | принять на себя долговое обязательство | incurrir en una deuda |
| law | принять на себя долговые обязательства | contraer deudas |
| law | продлевать срок долгового обязательства | aplazar un pagaré |
| law | просроченное долговое обязательство | bono impagado en mora |
| fin. | рейтинг долговых обязательств | nivel de deuda (Alexander Matytsin) |
| econ., el.mach. | рынок долговых обязательств | mercado de pagarés |
| econ. | рынок долговых обязательств | mercado de las deudas |
| econ. | совокупный выкуп долговых обязательств | amortización acumulativa |
| busin. | спекулятивные долговые обязательства | Valores tóxicos (ilovenl) |
| econ. | среднесрочное долговое обязательство | deuda a plazo medio |
| avia. | срок погашения долговых обязательств | fecha de vencimiento de los pagares |
| econ. | ссуда под долговое обязательство | crédito con pagaré |
| econ. | ставка по краткосрочным долговым обязательствам | tasa del mercado monetario |
| law | судопроизводство по выполнению долговых обязательств | juicio de responsabilidad |
| law | сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств | valor al vencimiento |
| law | унаследованные долговые обязательства | pasivo patrimonial |
| econ. | уступать долговые обязательства | traspasar los títulos de la deuda |
| law | фиксированное долговое обязательство | pasivo fijo |
| IMF. | финансирование по типу держателя долгового обязательства | financiamiento por tipo de tenedor de deuda |
| econ. | форма денежного долгового обязательства | modelo de bono |
| law | чистое долговое обязательство | pasivo real (нетто) |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los vencimientos |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los plazos de vencimiento |
| econ. | эмиссия долговых обязательств | emisión de deuda (spanishru) |
