| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | абсолютная деформация | deformación absoluta |
| med. | аппарат для уменьшения деформаций при болезни Потта | cifótono |
| oil | близкоодновременные деформации | deformación contemporánea |
| med. | Вальгусная деформация первого пальца стопы | Hallux valgus (serdelaciudad) |
| med. | варусная деформация пятого пальца стопы | Juanete de sastre (serdelaciudad) |
| avia. | вид деформации | modo de deformación |
| avia. | волна упругих деформаций | onda elástica |
| tech. | восстановление после деформации | rebote |
| med. | врождённая деформация пальцев | perodáctilo |
| oil | вызывать остаточную деформацию | deformar permanentemente (напрягать, подвергать усилию) |
| tech. | главная деформация | deformación principal (по направлению главных напряжений) |
| tecton. | главные оси деформации | ejes principales de deformación (serdelaciudad) |
| tech. | горячая деформация | deformación en caliente |
| avia. | датчик деформации | sensor de deformaciones |
| tech. | датчик деформаций в бетоне | captador de deformaciones en el hormigón |
| tech. | двуосная деформация | deformación plana |
| med. | деформация бедренной кости, характеризующаяся увеличением шеечно-диафизарного угла за пределы максимальной возрастной нормы | coxa valga |
| med. | деформация бедренной кости, характеризующаяся уменьшением шеечно-диафизарного угла за пределы возрастной нормы | coxa vara |
| med. | деформация большого пальца стопы в сторону наружи | halux valgus (ykurnat@maz.es) |
| tech. | деформация в горячем состоянии | deformación en caliente |
| tech. | деформация в холодном состоянии | deformación en frió |
| med. | деформация головы | deformidad de la cabeza |
| med. | деформация головы | deformación de la cabeza (Sergei Aprelikov) |
| geol. | деформация горных пород | deformación de rocas |
| med. | деформация грудной клетки | toracocilosis |
| oil | деформация земной коры | diastrofismo |
| oil | деформация земной коры | deformación de la corteza |
| tech. | деформация изгиба | deformación por flexión |
| el. | деформация изображения | deformación de la imagen |
| el. | деформация изображения | distorsión de la imagen |
| med. | деформация кисти в форме отклонения большого пальца кнаружи | pollex valgus |
| med. | деформация кисти в форме отклонения большого пальца кнутри | pollex varus |
| med. | деформация коленного сустава с изгибом кнаружи | gonicrotesis |
| geol. | деформация кристаллов | deformación de postcristalización |
| geol. | деформация кристаллов | deformación de cristales |
| oil | деформация кручения | deflexión por torsión |
| tech. | деформация кручения | deformación por torsión |
| avia. | деформация крыла | aerodistorsión del ala (на больших скоростях) |
| med. | деформация луковицы при язве двенадцатиперстной кишки | deformidad de Akerlund |
| med. | деформация Маделунга | radius |
| med. | деформация Маделунга | mano de Madelung |
| med. | деформация Маделунга | enfermedad de Madelung |
| oil | деформация, одновременная с осадкообразованием | deformación contemporánea |
| med. | деформация пальцев стопы | gamsodactilia |
| tech. | деформация под нагрузкой | deformación bajo carga |
| pack. | деформация под нагрузкой | deformación por carga |
| pack. | деформация под нагрузкой | deformación por compresión |
| pack. | деформация ползучести | viscosidad en caliente |
| tech. | деформация ползучести | deformación por fluencia |
| tech. | деформация ползучести | deslizamiento |
| tech., lat.amer. | деформация ползучести | deslizamiento plástico |
| tech. | деформация ползучести | deformación cronopendiente bajo carga |
| tech. | деформация ползучести | arrastre |
| pack. | деформация ползучести | flujo |
| geol. | деформация поля | deformación del campo |
| tech. | деформация при закалке | deformación por temple |
| tech. | деформация при кручении | deformación angular |
| med. | деформация при переломе нижней трети лучевой и локтевой костей | deformidad en dorso de tenedor |
| tech. | деформация при растяжении | deformación por tracción |
| oil | деформация при сдвиге | deformación al corte |
| pack. | деформация при сжатии | compresión |
| oil | деформация при скалывании | deformación al corte |
| oil | деформация при скручивании | deformación torsional |
| oil | деформация при срезе | deformación al corte |
| pack. | деформация бумаги при увлажнении | alargamiento (debido a la humedad; estirado) |
| avia. | деформация проводки управления | distorsión del sistema de control |
| avia. | деформация проводки управления | distorsión del sistema de mando |
| tech. | деформация сдвига | deformación por cizallamiento |
| tech. | деформация сети садка | embosamiento de la red |
| tech. | деформация сжатия | deformación por compresión |
| geol. | деформация сжатия | deformación de compresión |
| geol. | деформация скалывания | deformación por cizallamiento |
| tech. | деформация скручивания | deformación por torsión |
| tech. | деформация среза | deformación por cizallamiento |
| med. | деформация сустава | loxartrosis |
| med. | деформация сустава | loxartron |
| med. | деформация Тейлора | Juanete de sastre (serdelaciudad) |
| med. | деформация, характеризующаяся окклюзией | teratismo atrésico |
| tech. | диаграмма нагрузка-деформация | diagrama de esfuerzos-deformaciones |
| tech. | диаграмма нагрузка-деформация | diagrama carga-deformacion |
| str.mater. | диаграмма "напряжение-деформация | diagrama "esfuerzo-deformación" (serdelaciudad) |
| el. | диэлектрическая деформация | deformación dieléctrica |
| tech. | допускаемая деформация | deformación abmisible |
| avia. | зависимость напряжений от деформаций | relación esfuerzos-deformaciones |
| met. | зона деформации | zona de deformación |
| tech. | зона упругих деформаций | zona elástica |
| tech. | зоны деформации | bandas de deformación |
| tech. | измеритель деформации | medidor de deformación |
| geol. | изотропная деформация | deformación isótropa |
| med. | инструмент для измерения деформации тазобедренного сустава | coxanquilómetro |
| med. | исправление деформации | destorsión |
| med. | исправление деформаций | ortoterapia |
| med. | исправление деформаций конечностей | diortosis |
| med. | исправление деформаций при помощи механических устройств | ortopraxia |
| tech. | керам. деформация матем. планарность тех. плоскостность | planaridad (serdelaciudad) |
| avia. | компенсатор изгибных деформаций | compensador de deformación flexural (в системе управления ЛА) |
| geol. | конвективная деформация | deformación convectiva |
| tech. | коэффициент деформации | relación de deformación |
| tech. | коэффициент деформации | índice de deformación |
| tech. | коэффициент деформации | factor de deformación |
| tech. | коэффициент деформации | coeficiente de deformación |
| str.mater. | коэффициент поперечной деформации | coeficiente de deformación transversal (serdelaciudad) |
| el. | коэффициент пьезоэлектрической деформации | coeficiente de deformación piezoeléctrica |
| oil | критическая энергия деформации | energía critica de deformación |
| el. | критическая энергия деформации | energía crítica de deformación |
| med. | круговая деформация головы | deformidad tolosana |
| geol. | линейная деформация | deformación lineal |
| geol. | магнитная деформация | deformación magnética |
| tech. | мгновенная упругая деформация | deformación elástica inmediata |
| geol. | модуль деформации | módulo de deformación |
| pack. | необратимая деформация | deformación no elástica (пластическая деформация) |
| geol. | необратимая деформация | deformación irreversible |
| pack. | необратимая деформация | deformación permanente (пластическая деформация) |
| tech. | неоднородная по направлению деформация | deformación anisotropa |
| tech. | неустранённая остаточная деформация | remanente de acritud (кристаллов стали) |
| oil | область деформации | banda de deformación |
| tech. | область пластических деформаций | zona plástica |
| tech. | обратимая деформация | deformación reversible |
| tech. | объёмная деформация | deformación de volumen |
| geol. | однородная деформация | deformación homogénea |
| med. | операция по исправлению предплюсневых костей при их деформации | tarsoplastia |
| tech. | оптическая деформация | deformación óptica |
| geol. | осевая деформация | deformación axial |
| geol. | особенности тектонической структуры, обусловленные конкретной историей деформации | estilo estructural (serdelaciudad) |
| oil | остаточная деформация | deformación mecánica permanente |
| pack. | остаточная деформация | deformación plástica (необратимая деформация) |
| tech. | остаточная деформация | deformación remanente |
| tech. | остаточная деформация | remanente |
| tech. | остаточная деформация | deformación residual |
| tech. | остаточная деформация | acritud (кристаллов стали) |
| pack. | остаточная деформация | deformación permanente |
| pack. | остаточная деформация | deformación no elástica |
| geol. | ось деформаций | eje de deformaciones |
| tech. | относительная деформация | deformación relativa |
| str.mater. | относительная линейная деформация | deformación lineal relativa (serdelaciudad) |
| tech. | относительная объёмная деформация | deformación volumétrica |
| med. | относящийся к исправлению деформаций | ortótico |
| tech. | переменная деформация | oscilación |
| tech. | пластическая деформация | contracción plástica |
| oil | пластическая деформация | distorsión plástica |
| tech. | пластическая деформация | deformación plástica |
| geol. | пластическая деформация | deformación plástica |
| tech. | пластическая деформация | escurrimiento plástico |
| tech. | пластическая деформация | plastodeformacion |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | deformación permanente |
| tech. | пластическая деформация при низкой температуре с помощью сжимающих напряжений | maclaje |
| geol. | пликативная деформация | deformación plicativa |
| tech. | плоская деформация | deformación plana |
| tech. | повторная деформация | deformación repetida |
| tech. | подвергать деформации сдвига | cizallar |
| tech. | подверженный деформации | deformable |
| geol. | поле деформаций | campo de deformaciones |
| tech. | полная деформация | deformación absoluta |
| el. | поляризация при деформации кристалла | polarización por distorsión de un cristal |
| geol. | поперечная деформация | deformación transversal |
| el. | потенциал деформации | potencial de deformación |
| avia. | предохранять от деформации | proteger contra deformación |
| avia. | претерпевать деформацию | sufrir la deformación |
| avia. | претерпевать деформацию | experimentar la deformación |
| tech. | прибор для записи диаграммы нагрузка-деформация | registrador de la curva de cargas y alargamientos |
| tech. | признак деформации | índice de deformación |
| med. | приобретённая деформация | teratismo adquirido |
| geol. | продольная деформация | deformación longitudinal |
| psychol. | профессиональная деформация | deformación profesional (Sergei Aprelikov) |
| tech. | работа деформации | trabajo de la deformacion |
| tech. | работа разрушающей деформации | resiliencia a la rotura |
| tech. | работа разрушающей деформации | resiliencia |
| tech. | работа разрушающей деформации при растяжении | resiliencia a la tracción |
| tech. | работа разрушающей деформации при сдвиге | resiliencia al cizallamiento |
| tech. | релаксация после деформации | relajación por defonnacion (напр., пластической) |
| geol. | сжимающаяся деформация | deformación contraccional (serdelaciudad) |
| avia. | складки остаточной деформации | plegamientos de la deformación restante |
| geophys. | скорость относительной деформации сдвига | velocidad de corte (serdelaciudad) |
| tech. | собственная деформация | deformación propia |
| tech. | степень деформации | relación de deformación |
| oil | структура, изменённая пластической деформацией | estructura fluencia |
| tech. | температурная деформация | deformación por cambio de temperatura |
| geol. | тензор деформаций | tensor de deformaciones |
| avia. | теория больших деформаций | teoría de grandes deformaciones |
| avia. | теория деформаций | teoría de las deformaciones |
| str.mater. | угловая деформация | deformación de cizallamiento (serdelaciudad) |
| tech. | угловая деформация | deformación angular |
| tech. | удельная деформация | deformación unitaria |
| avia. | указатель деформации обшивки | indicador de deformación del revestimiento |
| avia. | управление циклической деформацией | control de deformación cíclica |
| pack. | упругая деформация | alargamiento elástico |
| pack. | упругая деформация | remanente |
| pack. | упругая деформация | alargamiento permanente |
| geol. | упругая деформация | deformación elástica |
| pack. | упругая деформация | deformación elástica (обратимая деформация) |
| tech. | упруго-пластическая деформация | deformación elastoplastica |
| tech. | усадочная деформация | deformación por contracción |
| tech. | усилие деформации | potencia de defonnacion |
| tech. | холодная деформация | deformación en frió |
| tech. | чистая деформация | deformación pura |
| pack. | эластическая деформация | alargamiento permanente |
| pack. | эластическая деформация | remanente |
| pack. | эластическая деформация | alargamiento elástico |
| pack. | эластическая деформация | deformación elástica |
| tech. | энергия деформации | energía de deformación |
