Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing действительно | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
econ.аккредитив, действительный внутри страныcarta de crédito doméstica
gen.билет действителен на трое сутокel billete es válido por para tres días
patents.быть действительнымestar en vigor
econ.быть действительнымregir
lawбыть действительнымregir (о законе, правиле)
patents.быть действительнымser válido
lawвременно действительныйcomisorio
gen.выдавать кажущееся за действительноеembair
gen.выдать желаемое за действительноеdar por real lo deseado
geol.действительная аномалияanomalía real
el.действительная величинаmagnitud natural
lawдействительная военная службаservicio activo
avia.действительная высотаaltitud real
lawдействительная гибельpérdida directa
lawдействительная гибельpérdida efectiva (предмета страхования)
oilдействительная длинаlongitud real
tech.действительная эффективная длинаlongitud eficaz
lawдействительная зарплатаsalarios reales
avia.действительная круговая частота колебаний угла атакиfrecuencia de oscilación circular verdadera del ángulo de ataque
tech.действительная мощностьeficiencia real
magn.действительная относительная диэлектрическая проницаемостьpermitividad relativa real
magn.действительная относительная магнитная проницаемостьpermeabilidad relativa real
tech.действительная переменнаяvariable real
oilдействительная плотностьdensidad real
lawдействительная полная гибельpérdida efectiva total
food.serv.действительная потребность в энергииvalor energético bruto
lawдействительная причинаcausa real
gen.действительная реальностьrealidad concreta (Sergei Aprelikov)
commer.действительная сделкаtransacción válida
avia.действительная скоростьvelocidad verdadera
mil.действительная службаservicio militar activo
gen.действительная службаservicio activo
el.действительная составляющаяcomponente efectiva
econ.действительная стоимостьvalor auténtico
lawдействительная стоимостьvalor real
lawдействительная стоимостьvalor actual
chem.действительная тарелкаplato real
avia.действительная траектория полётаtrayectoria vuelo verdadera
avia.действительная траектория полётаtrayectoria vuelo actual
avia.действительная тягаempuje verdadero
avia.действительная тягаempuje real
avia.действительная цельblanco verdadero
el.действительная частотаfrecuencia real
gen.действительно существующийauténtico (Pippy-Longstocking)
stat.действительно усвоенная пищаalimentos realmente ingeridos
tech.действительное давлениеpresión real
lawдействительное знаниеconocimiento real
el., meas.inst.действительное значениеvalor convencionalmente verdadero
tech.действительное значениеvalor real
el.действительное изображениеimagen real
lawдействительное насилиеviolencia física
lawдействительное основаниеcausa real
geol.действительное падениеbuzamiento verdadero
med.действительное перевёрнутое изображениеimagen real
med.действительное перевёрнутое изображениеimagen invertida
gen.действительное положение делestado real de las cosas
lawдействительное применение насилияviolencia física
commer.действительное свидетельствоcertificado válido
tech.действительное содержаниеcontenido efectivo
oilдействительное содержание битума в нефтепродуктахcontenido efectivo de asfalto
patents.действительное сочетаниеcombinación real
oilдействительное удельное сопротивлениеresistividad verdadera
math.действительное числоnúmero real (BCN)
lawдействительные документыdocumentación en regla
el.действительный адресdirección real
commer.действительный акцепт офертыaceptación válida de una oferta
gen.действительный/ая на датуde fecha vigente (BCN)
lawдействительный валютный курсtipo de cambio real
econ.действительный вексельletra valida
gen.действительный весpeso real (Marichay)
geophys.действительный ветерviento verdadero (serdelaciudad)
gen.действительный владелецverdadero propietario
law, ADRдействительный до...válido hasta... (I. Havkin)
lawдействительный до новых указанийválido hasta nueva orden
gen.действительный доходganancia efectiva
gen.действительный залогvoz activa
avia.действительный запасreserva actual
avia.действительный запасmargen actual
commer.действительный коносаментconocimiento de embarque válido
commer.действительный контрактcontrato vigente
commer.действительный контрактcontrato válido
tech.действительный коэффициентrelación real
commer.действительный мандатmandato válido
st.exch.действительный на один только деньválido para un solo día (относится к указанию, данному биржевому агенту на проведение биржевой операции. Если операция в этот день не состоится, то она отменяется serdelaciudad)
tech.действительный напорdesnivel efectivo
commer.действительный ордерorden válida
avia.действительный полётный весpeso verdadero en vuelo
avia.действительный полётный весpeso real en vuelo
lawдействительный правовой титулtítulo seguro
lawдействительный правовой титулtítulo válido
lawдействительный правовой титулtítulo legítimo
avia.действительный пускlanzamiento con carga
math.действительный размах выборкиamplitud efectiva
oilдействительный размерtamano efectivo
tech.действительный размерtamaño verdadero
geol.действительный рельефrelieve real
avia.действительный угол атакиángulo ataque verdadero
lawдействительный ущербpérdida efectiva
gen.действительный фактhecho real
tech.действительный фокусfoco real
tech.действительный фронт волныfrente real de onda
econ.действительный чекcheque válido
gen.действительный членmiembro efectivo (spanishru)
lawдействительный членmiembro principal
corp.gov.действительный членmiembro de pleno derecho
lawдействительный членvocal principal
gen.действительный членmiembro de número (научного общества и т.п.)
gen.действительный член Академии наукacadémico de número
lawделать действительнымconvalidar
lawделать действительнымvalidar
lawделать действительнымhabilitar
gen.ему действительно хотелось учитьсяrealmente quería estudiar
lawзастрахованный на сумму, превышающую действительную стоимостьsobreasegurado
gen.контингент призываемых на действительную службуcupo de filas
stat.критерий действительно значимого различияestadístico de Tukey
math.критерий действительно значимого различияestadìstico de Tukey
avia.лётчик на действительной военной службеpiloto activo
patents.назвать изобретателем действительного изобретателяmencionar el inventor como tal
lawобъявление действительнымvalidación
lawобъявление действительнымrefrenda
lawобъявлять действительнымvalidar
lawобъявлять действительнымconvalidar
lawобъявлять действительнымhabilitar
commer.ордер действителен до...la orden es válida hasta...
lawотрицать действительные фактыnegar la verdad
econ.оценивать ниже действительной стоимостиmenospreciar
patents.патент должен быть признан действительнымla patente será considerada válida
patents.первый и действительный изобретательel primer y verdadero inventor
el.плоскость действительного изображенияplano de imagen real (en holografía)
el.полезная действительная нагрузкаcarga útil efectiva
commer.полис действителен до...la póliza es válida hasta...
lawполный действительный ущербpérdida efectiva total
commer.прейскурант действителенla lista de precios es rige
commer.прейскурант действителенla lista de precios es válida
med.преувеличение больным тяжести действительно имеющегося заболеванияpatopleiosis
environ.признание действительнымhomologación (Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение)
lawпризнание действительнымconvalidación
lawсостоять на действительной службеestar en servicio activo
gen.условия волеизъявления соответствуют нашим действительным намерениямLas condiciones de la voluntad expresada se adecuan a nuestras intenciones reales. (ulkomaalainen)
econ.чек действителен ... днейcheque válido ... días
gen.Это действительно так!щSй que lo es! (Lavrov)
gen.Это действительно так!¡Sí que lo es! (Lavrov)
lawюридически действительныйválido
lawюридически действительныйperfecto

Get short URL