 |
| Subject | Russian | Spanish |
| invect. | да ладно? | ¡no jodas! (Hedgehoguse) |
| slang | да ладно! | chale! (AlexanderGerasimov) |
| inf. | да ладно! | ¡hombre! (Unc) |
| gen. | Да ладно врать-то | ¡Venga ya! (возглас недоверия YosoyGulnara) |
| mexic. | да ладно! не может быть! | no manches (AlexanderGerasimov) |
| mexic. | да ладно! не может быть! | ¡no mames! (YuriTranslator) |
| vulg. | да ладно, ого | no manches (употребляется вместо no mames AlesiaS) |
| vulg. | да ладно, ого | no mames (дословно, "не соси" AlesiaS) |
| inf. | да ладно тебе, да что ты прям | ya te vale (YosoyGulnara) |
| Arg. | да ладно! ты шутишь! | no me jodas! (shelena) |