| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | акустический промер глубины | sondeo acústico |
| tech. | батискаф для средних глубин | mesoscafo |
| avia. | блок регулирования глубины широтноимпульсной модуляции | unidad controladora de modulación por impulsos de duración variable |
| tech. | бурение на большую глубину | taladrado profundo |
| law | в глубине | al fondo de |
| gen. | в глубине веков | en la noche de los tiempos |
| gen. | в глубине души | en el fondo (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в глубине души | en lo hondo de su corazón (Alexander Matytsin) |
| gen. | в глубине души | en el fondo del alma |
| gen. | в глубине души | en su fuero interno |
| gen. | в глубине зала | en el fondo de la sala |
| gen. | в глубине леса | en lo profundo del bosque |
| inf. | в глубине своей души | en lo hondo de su corazón (Alexander Matytsin) |
| gen. | в глубине своей души | en lo profundo de su alma (azerb) |
| gen. | в глубине сердца | en lo hondo del corazón |
| gen. | во всей своей глубине | en su hondura (Lavrov) |
| el. | восприятие глубины | percepción de la profundidad |
| avia. | вылет для изоляции сил противника в глубине обороны | misión profunda de interdicción |
| avia. | глубина боевого порядка самолётов | profundidad de la formación de aviones |
| oil | глубина бурения | profundidad de perforación |
| oil | глубина бурения | profundidad de sondeo |
| tech. | глубина бурения | profundidad del sondeo |
| tech. | глубина вакуума | grado de vacio |
| met. | глубина ванны | profundidad de baño |
| tech. | глубина вдавливания | profundidad de penetración (на индентометре) |
| avia., missil. | глубина вертикальной шахты | profundidad de silo |
| water.suppl. | глубина видимости диска Секки | profundidad de Secchi |
| nautic. | глубина воды | calado |
| hydrol. | глубина волнового воздействия | profundidad de acción de las olas (serdelaciudad) |
| geol. | глубина волнового воздействия | nivel de base de las olas (serdelaciudad) |
| tech. | глубина врезания | profundidad de penetración (напр., резца) |
| tech. | глубина вруба | profundidad de la roza |
| avia. | глубина горизонта | depresión de horizonte |
| stat. | глубина данных | profundidad de los datos |
| avia., engin. | глубина дросселирования | grado de reducción |
| inf. | глубина души | entretela |
| tech. | глубина закалки | penetración de temple |
| tech. | глубина закалки | profundidad de temple |
| tech. | глубина закалки | espesor del temple |
| el. | глубина заколки опор | profundidad de plantación de apoyos |
| mach.mech. | глубина зачистки | profundidad de corte (шлифовальный станок YosoyGulnara) |
| comp., MS | глубина иерархии | profundidad de la expansión |
| tech. | глубина изображения | profundidad de la imagen |
| el. | глубина кабельной траншеи | profundidad de colocación |
| el. | глубина кабельной траншеи | profundidad de un cable |
| avia. | глубина контроля | profundidad de vigilancia |
| avia. | глубина контроля | profundidad de observación |
| oil | глубина крекинга | intensidad de craqueo |
| law, ADR | глубина кризиса | profundidad de la crisis (I. Havkin) |
| el. | глубина модуляции | grado de modulación |
| el. | глубина модуляции | porcentaje de modulación |
| el. | глубина модуляции | profundidad de modulación |
| tech. | глубина напр., диэлектрического нагрева | profundidad de calentamiento |
| oil | глубина нарезки | profundidad de rosca |
| chem. | глубина окраски | intensidad del color |
| chem. | глубина окраски | intensidad de color |
| tech. | глубина окраски | intensidad |
| forestr. | глубина паза | profundidad de carril |
| oil.proc. | глубина переработки | capacidad de conversión (http://aplicaciones.uruguayxxi.gub.uy/innovaportal/v/440/1/innova.front/ancap_-_conversion_profunda_refineria_la_teja.html vilena.yakovleva) |
| tech. | глубина по вертикали | profundidad perpendicular |
| tech. | глубина погружена | longitud de inmersión |
| oil | глубина превращения | conversión |
| oil | глубина превращения за цикл | conversión por pasaje |
| commun. | глубина провара | profundidad de penetración de soldadura |
| tech. | глубина провара | penetración en soldadura |
| tech. | глубина прогрева | penetración de calor (spanishru) |
| tech. | глубина прогревания | penetración de calor (spanishru) |
| tech. | глубина прокаливания | altura de temple (напр., стали) |
| comp., MS | глубина промежутка | profundidad de rango |
| tech. | глубина проникания | profundidad de penetración (напр., тока) |
| chem. | глубина проникания | profundidad de penetración |
| tech. | глубина проникания | penetración |
| el. | глубина проникновения | profundidad de penetración |
| tech. | глубина проникновения закалки | templabilidad |
| tech. | глубина проникновения теплоты | penetración de calor (spanishru) |
| el. | глубина проникновения тока | profundidad de penetración de corriente |
| tech. | глубина проплавления | penetración en soldadura |
| mining. | глубина проходки | profundidad de penetración |
| intell. | глубина разработки | profundidad del dragado (terrarristka) |
| med. | глубина раневого канала | trayecto |
| oil | глубина реакции за цикл | conversión por pasaje |
| tech. | глубина резания | profundidad de la pasada |
| tech. | глубина резания | profundidad del corte |
| tech. | глубина резания | penetración de la herramienta |
| opt. | глубина резкости | penetración |
| opt. | глубина резкости | profundidad de foco |
| opt. | глубина резкости | profundidad de definición |
| comp., MS | глубина резкости | profundidad de campo |
| el. | глубина скоростной модуляции для слабого сигнала | profundidad de modulación de velocidad para señal débil |
| forestr. | глубина снежного покрова | profundidad de nieve |
| tech. | глубина тиснения | profundidad de gofrado |
| comp., MS | глубина точки | profundidad de punto |
| oil | глубина установки башмака обсадной колонны | profundidad de entubación |
| archit. | глубина цвета | profundidad de color (Sergei Aprelikov) |
| tech. | глубина цементованного слоя | profundidad de la cementación |
| tech. | глубина цементованного слоя | profundidad de la capa cementada |
| tech. | глубина шахтного ствола | profundidad del pozo |
| mining. | глубина шпура | culata |
| ocean. | данные по температуре проводимости и глубинам | hidroacústica |
| ocean. | данные по температуре проводимости и глубинам | datos CTD |
| idiom. | до глубины души | hasta la médula (Solo nos estremece hasta la médula. Ant493) |
| gen. | до глубины души | hasta el fondo del alma |
| gen. | до глубины души | hasta los hígados |
| tech. | допустимая глубина | capacidad de modulación |
| geol. | зависимость от глубины | dependencia de la profunidad |
| tech. | замер глубины | sondaje |
| tech. | замер глубины | sondeo |
| tech. | замер глубины | sonda |
| geol. | затухание на глубине | atenuación en la profunidad |
| psychol. | знать, что в глубине души тебе это нравится | saber que en el fondo a ti te gusta (Alex_Odeychuk) |
| tech. | зонд для исследования пород на больших глубинах | erigmatoscopio |
| tech. | изменение глубины | sondeo |
| tech. | изменение глубины | sondaje |
| geogr. | измерение глубин | batimetría (V.Safronov) |
| gen. | измерение глубины | sondeo |
| nautic. | измерение глубины | fondeo |
| tech. | измерение глубины | sonda |
| nautic. | измерение глубины | braceaje |
| gen. | измерение глубины | sondaje |
| oil | измерение глубины бурения по длине бурового снаряда | medición con el cable de perforación |
| tech. | измерение глубины лотом | escandallada |
| el. | измерение глубины модуляции | medida de la modulación |
| tech. | измерение глубины ультразвуковым эхолотом | sondeo ultrasonieo |
| oil | измеритель глубины | medidor de profundidad (скважины) |
| el. | измеритель глубины модуляции | medidor de la modulación |
| el. | измеритель глубины модуляции | modulómetro |
| tech. | измеритель глубины модуляции | modulimetro |
| gen. | измерить глубину | sondear |
| gen. | измерить глубину | sondar |
| nautic. | измерять глубину | sondar |
| tech. | измерять глубину | sondar (напр., лотом) |
| oil | измерять глубину | fondear (буровой скважины) |
| tech. | измерять глубину | sondear (напр., лотом) |
| nautic. | измерять глубину | sondear |
| nautic. | измерять глубину | hondear |
| nautic. | измерять глубину | fondear |
| nautic. | измерять глубину моря | escandallar |
| geol. | индекс глубины | índice de profundidad |
| el. | индикатор глубины модуляции | indicador de nivel de modulación |
| geol. | интервал глубин | intervalo de profundidades |
| geol. | карта глубин | mapa de profunidades |
| geol. | контроль глубины | control de profundidad |
| arts. | линии глубины | líneas de fuga (ines_zk) |
| comp., MS | максимальная неакцентированная глубина | trazo descendente |
| trav. | морские глубины | profundidades del mar (spanishru) |
| gen. | на глубине ста метров | a la profundidad de cien metros |
| geol. | невязка по глубине | discrepancia por la profundidad |
| forestr. | ограничитель глубины зарезания режущего звена пильной цепи | limitador de profundidad |
| el. | ограничитель глубины модуляции | limitador de modulación |
| dent.impl. | ограничитель глубины сверления | tope para fresa (Traducierto.com) |
| oil | определение глубины | determinación de profundidad |
| comp., MS | ось глубины | eje de profundidad |
| geol. | оценка глубины | evaluación de la profunidad |
| geol. | перепад глубин | diferencia de profundidades |
| geol. | погрешность определения глубин | error de determinación de profundidad |
| oil | поправка на глубину взрыва | corrección por profundidad de explosión |
| tech. | промер глубины лотом | medición por sondeo |
| tech. | промеры глубины | sondeo |
| tech. | промеры глубины | sondaje |
| tech. | промеры глубины | sonda |
| tech. | рабочая глубина | altura efectiva (зубцов) |
| oil | разведка на больших глубинах | exploración de profundidad |
| tech. | распространение в глубину | profundizacion (напр., трещины) |
| avia. | рассредоточивать авиацию по глубине обороны | dislocar en profundidad el esfuerzo aéreo |
| tech. | расчётная глубина | profundidad preestablecida |
| tech. | расчётная глубина | profundidad calculada |
| el. | регулировка глубины модуляции | control de modulación |
| geol. | регулятор глубины | regulador de profundidad |
| med.appl. | регулятор глубины проникновения иглы | regulador de profundidad de penetración de la aguja (ННатальЯ) |
| avia. | Руль глубины | timón de profundidad (высоты) |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | envase formado por embutición al vacío (por termomoldeo al vacío) |
| oil | термометр для измерения температуры на глубине | termómetro para profundidad |
| avia. | течение в глубине жидкости | flujo sumergido |
| geol. | точность определения глубины | precisión de la determinación de la profunidad |
| gen. | тронуть до глубины сердца | tocar en lo hondo del corazón |
| tech. | указатель глубины погружения | indicador de inmersión |
| tech. | ультразвуковой промер глубины | sondeo ultrasonieo |
| geol. | уровень глубин | nivel de profundidades |
| geol. | шаг квантования по глубине | intervalo de cuanteo por profundidad |
| tech. | шест для промера глубин | calón |
| geol. | шкала глубин | escala de profundidades |
| med. | шкала глубины комы Глазго | Escala de coma de Glasgow (serdelaciudad) |
| gen. | эшелонирование в глубину | escalonamiento en profundidad |
