| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | выноси́ть определение | dictar la resolución |
| commer. | выноси́ть определение | pronunciar la resolución |
| commer. | выноси́ть решение о возмещении | dictar una resolución sobre la compensación |
| commer. | выноси́ть решение о возмещении | tomar la decisión sobre la compensación |
| law | выносить арбитражное решение | pronunciar el laudo |
| law | выносить арбитражное решение | laudar |
| law | выносить вердикт | rendir veredicto |
| law | выносить судебное вердикт | rendir un fallo |
| law | выносить вердикт | dictar el veredicto |
| law | выносить вотум | votar |
| law, mexic. | выносить вотум недоверия | otorgar un voto de censura |
| law, mexic. | выносить вотум недоверия | dar un voto de censura |
| law | выносить выговор | conminar |
| law | выносить выговор | reprender |
| law | выносить выговор | apercibir |
| Arg. | выносить, выдерживать | bancar (EllieFresa) |
| jarg. | выносить мозг, парить | tocar los cojones a alguien (mummi) |
| gen. | выносить мозги | chingar (jalapeño) |
| gen. | выносить мозги | chingar (jalapeнo) |
| gen. | выносить на всеобщее обозрение | airear (Alexander Matytsin) |
| law | выносить решение на обсуждение | poner sobre el tapete |
| law | выносить обвинительный акт | acusar por gran jurado |
| law | выносить обвинительный приговор | dictar una condenatoria |
| law, urug.sp. | выносить окончательный не подлежащий обжалованию приговор | resolver sin más recurso (постановление, решение) |
| law | выносить оправдательный приговор | declarar inocente de toda culpa (Lavrov) |
| law | выносить определение | dejar firme |
| patents. | выносить отрицательное решение | rechazar (una petición) |
| patents. | выносить отрицательное решение | rehusar (una petición) |
| commer. | выносить перечень из текста в приложение | sacar del texto la lista para incluirla en el anexo |
| law | выносить постановление | dictar bando |
| law | выносить постановление | estatuir |
| law, Arg., urug.sp. | выносить постановление | expedirse |
| law | выносить постановление | efectuar la denuncia (о возбуждении дела) |
| law | выносить постановление | dictar un auto |
| law | выносить постановление | dejar firme |
| law | выносить постановление о взятии под стражу | dictar auto de prisión preventiva |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | formular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о возбуждении уголовного дела | fomular una denuncia legal |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | ordenar la detención |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | expedir una boleta de encarcelación |
| law | выносить постановление о заключении под стражу | decretar la detención |
| law | выносить постановление о начале слушания дела | ordenar la apertura de juicio oral |
| law | выносить постановление о предварительном заключении | dictar auto de prisión preventiva |
| law | выносить предостережение | desaconsejar |
| gen. | выносить приговор | juzgar (о судье) |
| gen. | выносить приговор | sentenciar |
| patents. | выносить приговор | juzgar |
| law | выносить приговор | argumentar |
| law | выносить приговор | proferir una sentencia |
| law | выносить приговор | pronunciar sentencia |
| law | выносить приговор | echar el fallo |
| law | выносить приговор | dictar sentencia |
| law | выносить приговор | determinar |
| law | выносить приговор | pronunciar juicio |
| law | выносить приговор | dictar la sentencia |
| law | выносить приговор | fallar |
| law | выносить приговор | pronunciar el fallo |
| law | выносить приговор с установлением наказания | pronunciar sentencia condenatoria |
| gen. | выносить резолюцию | resolver |
| law | выносить решение | juzgar (по судебному делу) |
| law | выносить решение | prescribir |
| law | выносить решение | sentenciar |
| law | выносить решение | dictar (I. Havkin) |
| law | выносить решение | dictaminar |
| law | выносить судебное решение | rendir un fallo |
| law | выносить решение | dictar un providencia |
| law | выносить решение | echar el fallo |
| law | выносить решение | concluir |
| law | выносить судебное решение | dar un veredicto (Alexander Matytsin) |
| law | выносить решение | pronunciar la sentencia |
| law | выносить решение | laudar |
| law | выносить решение | fallar |
| patents. | выносить решение | juzgar |
| commer. | выносить решение | pronunciar el laudo |
| commer. | выносить решение | dictar el laudo |
| patents. | выносить решение | pronunciar una decisión |
| law | выносить решение | decidir |
| law | выносить решение | determinar |
| law | выносить решение | dictar una resolución |
| law | выносить решение | enjuiciar |
| law | выносить решение | emitir el fallo |
| law | выносить решение | dictar la sentencia |
| patents. | выносить решение | dictar una decisión |
| law | выносить решение арбитражного суда | laudar |
| law | выносить решение до проведения надлежащего расследования | prejuzgar |
| law | выносить решение до рассмотрения в суде | prejuzgar |
| patents. | выносить решение о чём-л. | juzgar |
| law | выносить решение с занесением его в соответствующее производство | registrar una sentencia |
| law | выносить судебное определение | decretar |
| law | выносить судебное постановление | decretar |
| law | выносить судебное приговор | dictar el fallo |
| law | выносить судебное приговор | emitir el fallo |
| law | выносить судебное приговор | adjudicar |
| law | выносить судебное решение | proferir la sentencia |
| law | выносить судебное решение | pronunciar juicio |
| law | выносить судебное решение | pronunciar sentencia |
| law | выносить судебное решение | dictar una resolución judicial |
| law | выносить судебное решение | providenciar |
| law | выносить судебное решение | librar sentencia |
| law | выносить судебное решение | decretar |
| law | выносить судебное решение | dictar el fallo |
| law | выносить судебное решение | dictar providencia |
| law | выносить судебное решение | emitir el fallo |
| law | выносить судебное решение | expedir la sentencia |
| law | выносить судебное решение | fulminar la sentencia |
| law | выносить судебное решение | librar la sentencia |
| law | выносить судебное решение | establecer |
| law | выносить судебное решение | adjudicar |
| law, Chil. | выносить судебные решения и ведать хозяйственными вопросами системы правосудия | competencia correctiva, jurisdiccional y económica |
| avia. | выносить точку прицеливания | fijar el punto de puntería |
| med. | выносящие лимфатические сосуды | linfáticos eferentes |
| med. | выносящий каналец яичка | dúctulo eferente |
| med. | выносящий сосуд | vaso eferente |
| obst. | выносящий тракт левого желудочка | tracto de salida del ventrículo izquierdo TSVI (ВТЛЖ  revespcardiol.org BCN) |
| law | доказательства, на основе которых выносится приговор суда | mérito del proceso |
| law | доказательства, на основе которых выносится решение суда | mérito del proceso |
| law | заслушивать дело и выносить по нему решение | entender y resolver |
| med. | находящийся между выносящими протоками | interdeferencial |
| idiom. | не выносить друг друга | no poderse ver ni en pintura (Ellos no se pueden ver ni en pintura. Они не выносят друг друга. ismanat) |
| inf. | не выносить насмешек | no sufrir ancas |
| idiom. | не выносить сор из избы | callar como una puerta (Alexander Matytsin) |
| gen. | не выносить сора из избы | la ropa sucia se lava en casa |
| patents. | по жалобе суд выносит определение | el recurso será objeto de una decisión |
| patents. | по иску суд выносит решение | la acción debe ser objeto de un juicio |
| patents. | суд, выносящий решение | el tribunal que juzga |
| law | судья, выносящий приговор | juez sentenciador |
| obs. | хоть святых вон выноси! | ¡ni ni el santo Job lo aguanta! |
| obs. | хоть святых вон выноси! | ¡ni los santos lo aguantan! |
