| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | банк выдаёт кредит | el banco concede el crédito |
| proverb | Бог не выдаст – свинья не съест | Cuando Dios no quiere, los santos no pueden (Ambrosia) |
| proverb | Бог не выдаст свинья не съест | Cuando Dios no quiere, los santos no pueden (Ambrosia) |
| law | в таком виде выдаёт её в моём присутствии | así lo otorga en mi presencia (ее - доверенность, его - договор и т.п. BCN) |
| law | вновь выдавать вексель | recambiar |
| commer. | выдавать аваль | otorgar el aval |
| econ. | выдавать аваль | avalar |
| commer. | выдавать аваль | entregar el aval |
| law | выдавать аванс | dar anticipos |
| law | выдавать аванс | hacer anticipos |
| econ. | выдавать аванс | entregar el anticipo |
| law | выдавать авансом | adelantar |
| commer. | выдавать аккредитив | entregar la carta de crédito |
| commer. | выдавать аккредитив | extender la carta de crédito |
| commer. | выдавать бланк | entregar el formulario |
| econ. | выдавать в пункте назначения | entregar en el punto de destino |
| econ. | выдавать в установленные сроки | entregar en los plazos establecidos |
| econ. | выдавать в установленные сроки | entregar en condiciones establecidas |
| econ. | выдавать вексель | librar |
| gen. | выдавать вексель | librar una letra de cambio |
| econ. | выдавать вексель | librar la letra |
| commer. | выдавать вексель | girar la letra |
| law | выдавать векселя | girar |
| law | выдавать визу | expedir el visado |
| commer. | выдавать груз по коносаменту | entregar la carga contra el conocimiento |
| avia. | выдавать данные пилоту | proporcionar los datos al piloto (на экране инди катора) |
| avia. | выдавать данные пилоту | presentar los datos al piloto (на экране инди катора) |
| commer. | выдавать денежное обязательство | entregar la obligación monetaria |
| commer. | выдавать денежное обязательство | extender la obligación monetaria |
| gen. | выдавать диплом | diplomar |
| ed. | выдавать дипломы о высшем и последипломной образовании | impartir titulaciones de grado y de postgrado (Alex_Odeychuk) |
| avia. | выдавать диспетчерское разрешение | dar el permiso de control de tránsito aéreo |
| avia. | выдавать диспетчерское разрешение | conceder el permiso de control de tránsito aéreo |
| commer. | выдавать доверенность | dar el poder |
| commer. | выдавать доверенность | conferir el poder |
| commer. | выдавать доверенность | otorgar el poder |
| commer. | выдавать документ о бракераже | emitir el documento de eliminación |
| commer. | выдавать документ о бракераже | librar el documento de eliminación |
| commer. | выдавать документацию | entregar la documentación |
| commer. | выдавать документацию | expedir la documentación |
| econ. | выдавать документы | entregar los documentos |
| law | выдавать документы | documentar |
| econ. | выдавать документы бесплатно | entregar los documentos gratuitamente |
| econ. | выдавать документы под запасы | entregar los documentos bajo reservas |
| econ. | выдавать документы под расписку | entregar los documentos contra recibo |
| econ. | выдавать документы под резервы | entregar los documentos bajo reservas |
| econ. | выдавать документы при оплате | entregar los documentos contra pago |
| econ. | выдавать документы при расписке | entregar los documentos contra recibo |
| econ. | выдавать документы против оплаты | entregar los documentos contra pago |
| econ. | выдавать документы против расписки | entregar los documentos contra recibo |
| commer. | выдавать дубликат | librar el duplicado |
| commer. | выдавать дубликат | otorgar el duplicado |
| commer. | выдавать дубликат | entregar el duplicado |
| commer. | выдавать дубликат | emitir el duplicado |
| gen. | выдавать за авторитет | pontificar (в какой-л. области) |
| gen. | выдавать за достоверное | dar por corriente |
| gen. | выдавать за правду | suponer |
| gen. | выдавать за своё | prohijar |
| gen. | выдавать за своё | fusilar |
| avia. | выдавать заказ | conceder la orden |
| avia. | выдавать заказ | otorgar la orden |
| commer. | выдавать заказ-наряд | otorgar el pedido |
| commer. | выдавать заключение | emitir la decisión |
| commer. | выдавать заключение | presentar el informe |
| commer. | выдавать заключение экспертизы | pronunciar el dictamen pericial |
| commer. | выдавать заключение экспертизы | exponer las conclusiones del peritaje |
| gen. | выдавать замуж | colocar |
| gen. | выдавать замуж | matrimoniar |
| gen. | выдавать замуж | casar |
| avia. | выдавать импульс | engendrar los impulsos |
| avia. | выдавать информацию | representar la información |
| avia. | выдавать информацию | suministrar la información |
| avia. | выдавать информацию | aportar la información |
| gen. | выдавать информацию | filtrar (StasChee) |
| gen. | выдавать информацию | extender la información (caesar.84) |
| avia. | выдавать информацию | proporcionar la información |
| avia. | выдавать информацию | presentar la información |
| gen. | выдавать кажущееся за действительное | embair |
| commer. | выдавать квитанцию | extender el recibo |
| gen. | выдавать книги в библиотеке | prestar libros (Alexander Matytsin) |
| commer. | выдавать ковернот | extender el cover note |
| avia. | выдавать команду | elaborar la orden (о счётно-решающем устройстве) |
| econ. | выдавать коммерческие документы | entregar los efectos de comercio |
| econ. | выдавать коносамент | emitir el conocimiento de embarque |
| commer. | выдавать коносамент | extender el conocimiento |
| avia. | выдавать контракт | adjudicar el contrato |
| econ. | выдавать кредит | desembolsar el préstamo |
| econ. | выдавать кредит | conceder el préstamo |
| commer. | выдавать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдавать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| law | выдавать лицензию | autorizar |
| econ. | выдавать лицензию | expedir la licencia |
| econ. | выдавать лицензию | conceder la licencia |
| law | выдавать лицензию | expedir una patente |
| law | выдавать лицензию | matricular |
| law | выдавать лицензию | otorgar licencia |
| law | выдавать лицензию | conceder licencia |
| law | выдавать международный ордер на арест | decretar orden de busca y captura internacional |
| geol. | выдавать на поверхность | sacar a la superficie |
| econ. | выдавать накладную -фактуру | entregar la factura |
| econ. | выдавать наличными | entregar en efectivo |
| law | выдавать необеспеченные векселя | girar en descubierto |
| law | выдавать нотариальное свидетельство | levantar acta |
| gen. | выдавать одно за другое | dar gato por liebre |
| law | выдавать одно лицо или себя за другое лицо | suplantar |
| law | выдавать ордер | expedir una orden |
| commer. | выдавать ордер | librar la orden |
| commer. | выдавать ордер | extender la orden |
| law | выдавать официальную копию | compulsar |
| commer. | выдавать патент | expedir la patente |
| commer. | выдавать патент | otorgar la patente |
| law | выдавать патент | privilegiar |
| law | выдавать патент | expedir una patente |
| law | выдавать патент | conceder una patente |
| avia. | выдавать патент | conceder la patente |
| gen. | выдавать паёк | racionar |
| gen. | выдавать паёк | pitar |
| law | выдавать пенсию | pensionar |
| commer. | выдавать полис | librar la póliza |
| econ. | выдавать полис | extender la póliza |
| commer. | выдавать полис | emitir la póliza |
| commer. | выдавать полис | entregar la póliza |
| econ. | выдавать посреднику | conceder al agente |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | expedir mediante una tasa |
| commer. | выдавать расписку | entregar el recibo |
| commer. | выдавать расписку | extender el recibo |
| law | выдавать расписку в получении | poner el recibí |
| econ. | выдавать свидетельство | certificar |
| law | выдавать свидетельство | expedir una patente |
| econ. | выдавать свидетельство | extender el certificado |
| gen. | выдавать своё происхождение | ralear |
| gen. | выдавать себя | venderse por (за кого-л.) |
| gen. | выдавать себя | clarearse |
| gen. | выдавать себя | decirse (за кого-л.) |
| law | выдавать себя за | hacerse pasar por (кого-л.) |
| gen. | выдавать себя за влиятельного человека | tener muchos humos |
| gen. | выдавать себя за человека знатного | caballerear |
| gen. | выдавать секрет | descoser |
| econ. | выдавать сертификат | extender el certificado |
| gen. | выдавать сертификат | entregar el certificado |
| commer. | выдавать сертификат | emitir el certificado |
| econ. | выдавать сертификат | certificar |
| commer. | выдавать сертификат | expedir el certificado |
| avia. | выдавать сертификат | otorgar el certificado (a) |
| avia. | выдавать сигналы лётчику | proporcionar señales al piloto (об автоматике) |
| avia. | выдавать сигналы лётчику | inyectar señales al piloto (об автоматике) |
| econ. | выдавать ссуду | conceder el préstamo |
| econ. | выдавать ссуду | desembolsar el préstamo |
| commer. | выдавать ссуду | otorgar el préstamo |
| econ. | выдавать субсидию | conceder subsidio |
| econ. | выдавать счёт -фактуру | entregar la factura |
| gen. | выдавать тайну | venderse |
| commer. | выдавать товар по ордеру | despachar la mercancía según la orden |
| commer. | выдавать товар по ордеру | entregar la mercancía según la orden |
| commer. | выдавать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| commer. | выдавать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| econ. | выдавать товары | conceder los artículos |
| econ. | выдавать товары на основании коносамента | entregar las mercancías contra conocimiento de embarque |
| econ. | выдавать товары на основании коносамента | entregar las mercancías bajo conocimiento de embarque |
| avia., astronaut. | выдавать указания для разворотов и ориентации | dar instrucciones para virar y orientar |
| commer. | выдавать фактуру | extender la factura |
| commer. | выдавать фактуру | entregar la factura |
| avia. | выдавать целеуказание оператору РЛС | comunicar los datos necesarios sobre el blanco al operador del radar |
| econ. | выдавать частями | entregar en forma fraccionada |
| econ. | выдавать чек | librar el cheque |
| econ. | выдавать чек | librar |
| econ. | выдавать чек | entregar el cheque |
| econ. | выдавать чек | emitir el cheque |
| law | выдавать чек | expedir un cheque |
| law | выдавать чек | librar un cheque |
| law | выдавать чек | girar un cheque |
| law | выдавать чек | extender un cheque |
| law | выдавать чек | emitir un cheque |
| commer. | выдавать чек | extender el cheque |
| bank. | выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя | girar un efecto a cargo del comprador (serdelaciudad) |
| econ. | выдавать чек третьему лицу | entregar el cheque a un tercero (сделки) |
| gen. | выдавать чёрное за белое | hacer pasar lo negro por lo blanco |
| gen. | выдавать чёрное за белое | dar gato por liebre (Lavrov) |
| gen. | выдаваться вперёд | resaltar |
| commer. | выдать аваль | otorgar el aval |
| commer. | выдать аваль | entregar el aval |
| gen. | выдать аванс | dar un anticipo |
| commer. | выдать аккредитив | entregar la carta de crédito |
| commer. | выдать аккредитив | extender la carta de crédito |
| commer. | выдать бланк | entregar el formulario |
| gen. | выдать вексель | librar una letra de cambio |
| commer. | выдать вексель | girar la letra |
| commer. | выдать вексель | librar la letra |
| commer. | выдать груз по коносаменту | entregar la carga contra el conocimiento |
| commer. | выдать денежное обязательство | entregar la obligación monetaria |
| commer. | выдать денежное обязательство | extender la obligación monetaria |
| commer. | выдать доверенность | conferir el poder |
| commer. | выдать доверенность | dar el poder |
| commer. | выдать доверенность | otorgar el poder |
| gen. | выдать доверенность | dar una autorización |
| gen. | выдать доверенность | conceder poder (ulkomaalainen) |
| law | выдать документ | emitir un documento |
| commer. | выдать документ о бракераже | emitir el documento de eliminación |
| commer. | выдать документ о бракераже | librar el documento de eliminación |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| commer. | выдать документацию | entregar la documentación |
| commer. | выдать документацию | expedir la documentación |
| commer. | выдать дубликат | otorgar el duplicado |
| commer. | выдать дубликат | librar el duplicado |
| commer. | выдать дубликат | entregar el duplicado |
| commer. | выдать дубликат | emitir el duplicado |
| gen. | выдать желаемое за действительное | dar por real lo deseado |
| commer. | выдать заказ-наряд | otorgar el pedido |
| commer. | выдать заключение | emitir la decisión |
| commer. | выдать заключение | presentar el informe |
| commer. | выдать заключение экспертизы | pronunciar el dictamen pericial |
| commer. | выдать заключение экспертизы | exponer las conclusiones del peritaje |
| gen. | выдать замуж | dar en matrimonio (a; за кого-л.) |
| gen. | выдать замуж | casar (con) |
| gen. | выдать заработную плату | pagar |
| gen. | выдать заработную плату | dar la paga |
| commer. | выдать квитанцию | extender el recibo |
| commer. | выдать ковернот | extender el cover note |
| commer. | выдать коносамент | extender el conocimiento |
| commer. | выдать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| law | выдать лицензию | otorgar una licencia |
| law | выдать лицензию | otorgar una concesión |
| law | выдать мандат | otorgar credenciales |
| mining. | выдать на гора | extraer |
| gen. | выдать на руки | entregar a la mano |
| gen. | выдать на-гора пять тонн угля | entregar en la superficie cinco toneladas de carbón |
| law | выдать ордер | dictar una orden |
| commer. | выдать ордер | librar la orden |
| commer. | выдать ордер | extender la orden |
| law, mexic. | выдать ордер на арест | librar una orden de aprehención |
| gen. | выдать паспорт | pasaportear (Лат. Ам.) |
| gen. | выдать паспорт | pasaportar |
| law | выдать патент | otorgar una patente |
| commer. | выдать патент | expedir la patente |
| law | выдать патент | extender una patente |
| law | выдать патент | acordar una patente |
| commer. | выдать патент | otorgar la patente |
| inf. | выдать по первое число | poner como un trapo |
| inf. | выдать по первое число | echar un rapapolvo |
| commer. | выдать полис | emitir la póliza |
| commer. | выдать полис | librar la póliza |
| commer. | выдать полис | entregar la póliza |
| law | выдать разрешение | otorgar una licencia |
| law | выдать разрешение | otorgar una concesión |
| commer. | выдать расписку | entregar el recibo |
| commer. | выдать расписку | extender el recibo |
| gen. | выдать своё присутствие | revelar su presencia |
| gen. | выдать себя | hacerse pasar por alguien (за кого-л.) |
| gen. | выдать себя | descubrirse |
| gen. | выдать себя | vérsele a uno el plumero |
| patents. | выдать себя за патентовладельца | hacerse pasar por el titular de la patente |
| gen. | выдать себя с головой | enseñar la oreja |
| gen. | выдать себя с головой | asomar descubrir, enseñar la oreja |
| gen. | выдать секрет | vender descubrir el secreto |
| commer. | выдать сертификат | entregar el certificado |
| commer. | выдать сертификат | emitir el certificado |
| commer. | выдать сертификат | expedir el certificado |
| commer. | выдать ссуду | conceder el préstamo |
| commer. | выдать ссуду | otorgar el préstamo |
| commer. | выдать товар по ордеру | despachar la mercancía según la orden |
| commer. | выдать товар по ордеру | entregar la mercancía según la orden |
| commer. | выдать товар с базы | desalmacenar la mercancía |
| commer. | выдать товар с базы | entregar la mercancía de almacén |
| gen. | выдать удостоверение | extender un certificado |
| commer. | выдать фактуру | extender la factura |
| commer. | выдать фактуру | entregar la factura |
| commer. | выдать чек | emitir el cheque |
| commer. | выдать чек | extender el cheque |
| gen. | выдаться среди других | destacar entre otros (entre los demás) |
| comp., MS | выдающая точка распространения | punto de distribución de emisión |
| gen. | выдающаяся личность | personalidad importante (Alexander Matytsin) |
| gen. | выдающаяся личность | personalidad |
| gen. | выдающаяся победа | victoria remarcable (notable) |
| law | выдающиеся заслуги перед страной | servicios eminentes a la nación |
| gen. | выдающиеся победы социалистического государства | relevantes victorias del Estado socialista |
| gen. | выдающиеся скулы | juanete |
| gen. | выдающиеся способности | capacidades excepcionales |
| gen. | выдающиеся способности | facultades brillantes |
| gen. | выдающиеся успехи | avances relevantes (spanishru) |
| corp.gov. | выдающиеся успехи в работе | méritos extraordinarios |
| mining. | выдающий насос | Bomba de descarga (serdelaciudad) |
| met. | выдающий роль-ганг | rodillos de salida |
| gen. | выдающий себя за учёного | resabido |
| comp., MS | выдающий центр сертификации | entidad de certificación emisora |
| comp., MS | выдающий ЦС | CA emisora |
| gen. | выдающийся вперёд | resaliente |
| cleric. | выдающийся, высочайший, его величество | Emmo. (mummi) |
| Cuba | выдающийся государственный деятель | Cuadro Destacado del Estado (serdelaciudad) |
| gen. | выдающийся спортсмен | deportista de altos vuelos (Alexander Matytsin) |
| gen. | выдающийся учёный | relevanfe hombre de ciencia |
| gen. | занимающий выдающееся положение | encumbrado |
| law | иметь выдающиеся заслуги перед страной | prestar valiosos servicios al pais |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| gen. | как только выдался случай | apenas en cuanto se presentó la ocasión |
| gen. | какой сегодня выдался денёк! | ¡qué buen día hace hoy! |
| law | лицо, выдающее лицензию | otorgante de una licencia |
| law | лицо, выдающее лицензию | concedente |
| econ. | лицо, выдающее платежное поручение | ordenante |
| law | лицо, выдающее разрешение | otorgante de una licencia |
| law | лицо, выдающее разрешение | concedente |
| gen. | любопытство его выдало | su curiosidad le vendió |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего) |
| gen. | не выдай! | ¡que no falles! |
| gen. | невольно выдавать свой намерения | clarearse |
| gen. | неудачно выдавать замуж | malcasar |
| inf. | ничего выдающегося | no es para tirar cohetes (о том, что не заслуживает отдельной похвалы или упоминания votono) |
| gen. | ничем не выдающийся | deslucido (о человеке) |
| econ. | обязательство выдать кредит | promesa de crédito |
| econ. | обязательство выдать кредит | apertura de crédito |
| gen. | он выдал эту мысль за свою | se atribuyó este pensamiento (esta idea) |
| gen. | отделение почты, выдающее отправления до востребования | lista de correos |
| patents. | отметка о готовности выдать лицензию | endoso del ofrecimiento de licencias |
| gen. | приставка, обозначающая первенствующее, выдающееся положение, превосходство | proto- |
| gen. | приставка, обозначающая предварительность, предшествование или выдающееся положение | pre- |
| law | рассчитывать и выдавать заработную плату | practicar y librar nóminas (BCN) |
| anat. | с выдающимися челюстями | prognato |
| law | слэнг выдавать секрет | cantar |
| law | слэнг выдавать сообщника | cantar |
| law | слэнг выдавать тайну | cantar |
| gen. | совершать доверенность, выдать доверенность | otorgar un poder (privon) |
| commer. | таможня выдала разрешение | la aduana otorgó la licencia |
| gen. | человек выдающегося ума и проницательности | águila |
| gen. | явный, выдающий кого-л. | delator (Otranreg) |
