| Subject | Russian | Spanish |
| law | автомобильный вор | robacoche |
| avia. | антенна системы ВОР | antena VOR |
| avia. | аэродромная точка проверки маяка ВОР | punto de verificación del VOR en el aeródromo |
| avia. | бортовая аппаратура ВОР | equipo VOR de a bordo |
| gen. | быть вором | ser un raspa |
| law, amer. | вор, ворующий через отверстие | caleta |
| Chil. | вор, грабящий лавки | tendero |
| mexic. | вор-душитель | chinero (Нападают группой, применяя так наз. llave china — удушающий захват за шею сзади. Исторически сформировавшийся тип воров-грабителей, орудующих в районе Мерсед Мехико на протяжении многих поколений. YuriTranslator) |
| gen. | вор-карманник | descuidero |
| inf. | вор-карманник | chorizo |
| mexic. | вор-карманник | macuteno |
| law | вор-карманник | ratero |
| amer. | вор-карманник | punga |
| amer. | вор-карманник | punguista |
| gen. | вор-карманник | cortabolsas |
| gen. | вор-карманник | carterista |
| jarg. | вор-наводчик | piloto (Lavrov) |
| Col. | вор, преступник | lacra (serdelaciudad) |
| gen. | вор совершающий кражу путём рывка | raponero (tironero YuriTranslator) |
| gen. | вор совершающий кражу путём рывка | tironero (raponero YuriTranslator) |
| law | вор, совершающий хищение у спящих людей | murcigallero |
| proverb | вор у вора дубинку украл | el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón |
| gen. | ворам удалось скрыться | ladrones consiguieron darse a la fuga (Alexander Matytsin) |
| avia. | вынесенное совместное расположение ВОР/ДМЕ | emplazamiento común descentrado VOR/DME |
| gen. | голубь-вор | palomo ladrón |
| avia. | дальность действия ВОР | cobertura VOR |
| gen. | держи вора! | ¡al ladrón! |
| avia. | заход по системе ВОР | aproximación VOR |
| avia. | заход по системе ВОР-ДМЕ | aproximación VOR-DME |
| avia. | заход с использованием маяков ВОР | aproximación VOR |
| avia. | зона действия ВОР | cobertura VOR |
| law | карманный вор | ratero |
| gen. | карманный вор | chorizo |
| gen. | карманный вор | carterista |
| law | квартирный вор | escalador |
| avia. | комплект для проверки ВОР | equipo verificador del VOR |
| avia. | контрольная наземная аппаратура системы ВОР | equipo monitor terrestre VOR |
| gen. | ловкий вор | galafate |
| law | ловкий вор | buscona |
| inf. | ловкий вор | gato |
| gen. | ловкий вор | ganzúa |
| gen. | ловкий вор | garduño |
| gen. | ловкий вор | caco |
| law | магазинный вор | ratero de tiendas |
| mexic. | магазинный вор | fardero (YuriTranslator) |
| law | магазинный вор | ladrón de tiendas |
| law | f, Чили. магазинный вор | trapera |
| gen. | мелкий вор | rateruelo |
| Chil. | мелкий вор | trapero (совершающий кражи в магазинах) |
| law, amer. | мелкий вор | trapero (в магазинах) |
| law | мелкий вор | caco |
| gen. | мелкий вор | ratero |
| proverb | на воре шапка горит | quien se pica, ajos come |
| saying. | на воре шапка горит | ajos come |
| saying. | на воре шапка горит | quien se pica |
| gen. | на воре шапка горит | el que se pica, ajos come |
| avia. | наземная установка ВОР | instalación VOR terrestre |
| gen. | образ жизни воров | hampa |
| avia. | определение места пролётом над станцией ВОР | determinación posición en vuelo sobre el VOR |
| gen. | остерегайтесь воров! | ¡cuidado con los ladrones! |
| avia. | ошибка бортового оборудования ВОР | errores del equipo VOR de a bordo |
| avia. | ошибка изменяемости луча ВОР | errores de variabilidad del radial VOR |
| avia. | ошибка сигнала луча ВОР | errores de la señal del radial VOR |
| avia. | ошибка смещения луча ВОР | errores de desplazamiento del radial VOR |
| avia. | пересечение луча маяка системы ВОР | intercepción del haz VOR |
| law | пользующийся неосторожностью вор | descuidero |
| avia. | приёмник сигналов ВОР/ИЛС | receptor VOR/ILS |
| avia. | приёмник системы ВОР | receptor VOR |
| inf. | просить воров не воровать | pedir peras al olmo (Alexander Matytsin) |
| Chil. | профессиональный вор | arpista |
| inf. | сборище воров | gazapera |
| law, amer. | собрание воров | birlesca |
| avia. | соосное размещение ВОР/ДМЕ | emplazamiento coaxial VOR/DME |
| law, amer. | старый вор | bailón |
| avia. | суммарная ошибка маяка ВОР | errores compuesto del VOR |
| avia. | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС | simulador VOR-ILS |
| avia. | участок маршрута полёта с управлением по системе ВОР | tramo acoplado con VOR |
| inf. | шайка воров | ladronesca |
| gen. | шайка воров | garduña |
