| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | авторское вознаграждение | remuneración del autor (TraducTen) |
| law | авторское вознаграждение | regalía (spanishru) |
| gen. | авторское вознаграждение | honorario (vleonilh) |
| econ. | агентское вознаграждение | remuneración del agente |
| econ. | агентское вознаграждение | comisiones de agente |
| commer. | агентское вознаграждение за агентирование | remuneración del agente por el servicio |
| gen. | адвокат, ставящий за вознаграждение свою подпись под сомнительными документами | abogado firmón |
| gen. | в вознаграждение | en recompensa de algo (за что-л.; в виде вознаграждения) |
| gen. | в вознаграждение | como recompensa (por) |
| econ. | возмещение убытков 2.вознаграждение | recompensación |
| commer. | вознаграждение агента | correduría del agente |
| commer. | вознаграждение агента | retribución del agente |
| commer. | вознаграждение агента | remuneración del agente |
| commer. | вознаграждение агентства за услуги | remuneración de la agencia por los servicios |
| law | вознаграждение адвокату | arancel de procuradores |
| law | вознаграждение директорам | honorarios de los directores |
| law | вознаграждение директорам | emolumentos de asistencia |
| econ. | вознаграждение за изобретения | remuneración de innovaciónes |
| econ. | вознаграждение за нововведения | remuneración de innovaciónes |
| law | вознаграждение за поимку преступника | talla |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | pago por promoción |
| law | вознаграждение за спасание груза | salvamento marítimo |
| law | вознаграждение за спасание судна | salvamento marítimo |
| law | вознаграждение за спасение | derechos de salvamento |
| commer. | вознаграждение за услуги | retribución por los servicios |
| commer. | вознаграждение за услуги | gratificación por los servicios |
| commer. | вознаграждение за услуги | remuneración por los servicios |
| Chil. | вознаграждение за услугу | corte |
| IMF. | вознаграждение и пособия | remuneraciones y prestaciones |
| law | вознаграждение иметь | haber |
| econ., prof.jarg. | вознаграждение капитану сверх фрахта | capa |
| commer. | вознаграждение посредника | gratificación del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | comisiones del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | retribución del intermediario |
| commer. | вознаграждение посредника | remuneración del intermediario |
| patents. | вознаграждение предпринимателю | recompensa de empleador |
| econ. | вознаграждение предпринимателя | remuneración del empresario |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| UN, account. | вознаграждение с учетов результатов работы | remuneración basada en el mérito |
| UN, account. | вознаграждение с учетов результатов работы | remuneración basada en el desempeño |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones complementarias |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | prestaciones no salariales |
| econ. | выданное вознаграждение | remuneración entregada |
| econ. | выплачивать вознаграждение | efectuar la remuneración |
| corp.gov. | денежное вознаграждение | premio en metálico |
| gen. | денежное вознаграждение | retribuciones dinerarias (tania_mouse) |
| law | денежное вознаграждение | gratificación |
| gen. | денежное вознаграждение | remuneración pecunaria (Alexander Matytsin) |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке и/или выгрузке | prima de celeridad |
| corp.gov. | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения | margen entre las remuneraciones pensionables |
| law | договор о выплате вознаграждения адвокату | pacto de cuota litis (в случае выигрыша дела) |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | incentivo económico a largo plazo |
| patents. | дополнительная выплата вознаграждения | pago adicional de remuneración |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norma uniforme de remuneración |
| law | за вознаграждение | se gratificará |
| patents. | за вознаграждение | mediante remuneración |
| gen. | за небольшое вознаграждение | por una pequeña remuneración |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | reformar la remuneración fijada |
| patents. | инструкции по вознаграждению | directivas relativas a la compensación |
| adm.law. | капитализировать вознаграждения | capitalizar los intereses (pauladis) |
| law | комиссионное вознаграждение | comisión de cobro |
| econ. | комиссионное вознаграждение | comisiones |
| Col., Ecuad. | комиссионное вознаграждение | vendaje |
| gen. | комиссионное вознаграждение | comisión |
| econ. | комиссионное вознаграждение брокеру | corretaje |
| econ. | комиссионное вознаграждение брокеру | correduría |
| econ. | комиссионное вознаграждение маклеру | corretaje |
| bank. | комиссионное вознаграждение по операциям | gastos de la operación (spanishru) |
| law | комиссионное вознаграждение фактора | factoraje |
| bank. | комиссионные вознаграждения по операциям | gastos de la operación (spanishru) |
| IMF. | коэффициент вознаграждения | coeficiente de remuneración |
| corp.gov. | коэффициент корректировки вознаграждения | factor de corrección de la remuneración |
| corp.gov. | коэффициент корректировки вознаграждения | FCR |
| law | лицензионное вознаграждение | canon de licencia (Alaleo) |
| patents. | лицензионное вознаграждение | remuneración por la licencia |
| law | материальное вознаграждение | retribución economica (ines_zk) |
| law | материальное вознаграждение | recompensa material |
| gen. | материальное вознаграждение | compensación económica (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | методология совокупного вознаграждения | metodología basada en la remuneración total |
| corp.gov. | методология сопоставления совокупного вознаграждения | metodología basada en la remuneración total |
| gen. | назначать вознаграждение | asalariar |
| law | налог на доход, полученный в виде вознаграждения за работу, выполненную индивидуально | impuesto sobre trabajo personal |
| law | обусловленное вознаграждение | honorarios condicionales (адвокату в случае выигрыша дела) |
| corp.gov. | общая сумма вознаграждения | remuneración total |
| patents. | общая сумма вознаграждения | suma total de la remuneración |
| IMF. | общее вознаграждение | remuneración |
| corp.gov. | оклады и вознаграждения | sueldos y emolumentos |
| patents. | определение вознаграждения патентным ведомством | fijación de una remuneración por la oficina de patentes |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | plan a partir de un momento específico |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | plan de compensación fija |
| gen. | платить вознаграждение | asalariar |
| corp.gov. | половинное вознаграждение | media paga |
| corp.gov. | половинное вознаграждение | medio sueldo |
| econ. | получать вознаграждение | recibir la remuneración |
| econ. | получать вознаграждение | percibir la retribución |
| econ. | получать комиссионное вознаграждение | recibir una comisión |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la gratificación |
| commer. | посредник получил вознаграждение | el intermediario recibió la comisión |
| comp., MS | поэтапное вознаграждение | compensación escalonada |
| patents. | право на вознаграждение | derecho de reembolso |
| patents. | право на вознаграждение | derecho de compensación |
| law | предварительная выплата части вознаграждения | anticipo sobre los honorarios |
| law | предусматривающий условное вознаграждение адвокату | de quota litis (лишь в случае выигрыша дела) |
| patents. | притязание на вознаграждение | reivindicación de reembolso |
| patents. | притязание на вознаграждение | reivindicación de recompensa |
| comp., MS | программа вознаграждения Bing | Premios de Bing |
| comp., MS | процент целевого вознаграждения | porcentaje de incentivos previsto |
| proverb | работать без вознаграждения | trabajar para el obispo |
| econ. | работать за комиссионное вознаграждение | trabajar a comisión |
| fin. | разница в чистом вознаграждении | margen entre las remuneraciones netas |
| patents. | разумное вознаграждение | remuneración equitativa |
| patents. | разумное вознаграждение | remuneración adecuada |
| fin. | Реферальное вознаграждение | Comisión por referido (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | совокупное вознаграждение | remuneración total |
| law | соглашение об условном вознаграждении адвокату | pacto de quota litis (лишь в случае выигрыша дела) |
| patents. | соответствующее вознаграждение | remuneración equitativa |
| patents. | соответствующее вознаграждение | remuneración adecuada |
| law | спасательное вознаграждение | salvamento |
| law | справедливое вознаграждение | justa remuneración |
| law | справедливое вознаграждение за выполненную работу | tanto como se ha merecido |
| IMF. | ставка вознаграждения | tasa de remuneración |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | importe de incentivos previsto |
| patents. | тариф лицензионного вознаграждения | fijación de remuneraciones |
| law | тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| law | требовать вознаграждения | solicitar dádiva |
| patents. | указания по вознаграждению | directivas relativas a la compensación |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| comp., MS | уровень вознаграждения | nivel de compensación |
| law | условное вознаграждение адвокату | honorario condicional (выплачиваемое лишь в случае выигрыша дела) |
| law | условное вознаграждение адвокату | cuota litis (лишь в случае выигрыша дела) |
| patents. | установление размера вознаграждения | fijación de la medida de la indemnización |
| psychol. | цепи вознаграждения | circuitos de recompensa (нейронные цепи в головном мозге, которые активируют дофамин adiuzheva) |
| corp.gov. | чистое вознаграждение | remuneración neta |
