 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | вдоль и поперек | transversalmente (votono) |
| fig.of.sp. | вдоль и поперёк | al derecho y al revés (Entonces sus pensamientos se hicieron tan claros, que pudo examinarlos al derecho y al revés Андрей Шагин) |
| fig.of.sp. | вдоль и поперёк, повсюду | a lo largo y ancho (imerkina) |
| gen. | облазить вдоль и попёрек | trepar y retrepar, buscar y rebuscar (Lavrov) |
| gen. | обмерить вдоль и поперёк | medir y remedir (Lavrov) |