| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть важным | resultar indispensable (Latvija) |
| gen. | быть важным | correr prisa |
| gen. | быть важным лицом | ser persona de muchas campanillas |
| gen. | важная заметка | nota importante (Jean Alexander) |
| gen. | Важная информация | información de interés (Jelly) |
| ironic. | важная особа | gran personaje |
| ironic. | важная особа | gran bonete |
| inf. | важная персона | personaje |
| law | важная персона | gerifalte |
| inf. | важная персона | hombre de fuste (de campanillas) |
| inf. | важная персона | personalidad |
| inf. | важная персона | gran persona |
| fig. | важная персона, "шишка" | cacao (los grandes cacaos de la política moshnin) |
| inf. | важная птица | pájaro gordo |
| inf. | важная птица | pájaro gordo |
| gen. | важная птица | pájaro gordo |
| gen. | важная птица, большая шишка | сabarrús (Ryhzka) |
| law | важная шишка | gerifalte |
| inf. | важная шишка | pata negra (Alexander Matytsin) |
| gen. | важное лицо | personaje |
| gen. | важное лицо | figura |
| gen. | важное примечание | nota importante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важные вещи делаются долго | las cosas de palacio van despacio |
| forestr. | важный биотоп | habitat clave arbolado |
| gen. | важный вид | aspecto importante |
| gen. | важный вид | aire de importancia |
| gen. | важный вопрос | problema vital (Lavrov) |
| gen. | важный вопрос | cuestión de gabinete |
| gen. | важный господин | señorón |
| gen. | важный договор | acuerdo trascendental |
| gen. | важный договор | acuerdo transcendental |
| commer. | важный документ | documento importante |
| corp.gov. | важный информационный циркуляр | circular de información clave |
| plann. | важный источник информации | informante clave |
| fishery | важный район рыбного промысла | zona de pesca principal |
| fishery | важный район рыбного промысла | zona de importancia pesquera |
| fishery | важный район рыбного промысла | principal zona pesquera |
| fishery | важный район рыбного промысла | principal zona de pesca |
| comp., MS | важный сайт | sitio de interés |
| gen. | важный шаг | paso importante |
| gen. | гипотетический важный персонаж | sursuncorda (Carola) |
| gen. | говорить важным тоном | ahuecar |
| avia. | жизненно важная составная часть | componente vital (ЛА) |
| avia. | жизненно важная составная часть | elemento vital (ЛА) |
| gen. | жизненно важный | imperativo (spanishru) |
| avia. | жизненно важный | de vital importancia |
| gen. | жизненно важный | vitalmente importante (spanishru) |
| gen. | жизненно важный | vital |
| med. | жизненно важный орган | órgano diana (disfunción de los órganos diana puede provocar hipertensión arterial ykurnat) |
| avia. | жизненно важный узел | ganglio vital (напр. в системе питания) |
| avia. | жизненно важный узел | conjunto vital (напр. в системе питания) |
| avia. | жизненно важный элемент | elemento de vital importancia |
| avia. | жизненно важный элемент | elemento vital |
| gen. | значимый, важный, крупный | relevante (tema relevante Lesechka) |
| gen. | играть важную роль | desempeñar una función importante (terrarristka) |
| gen. | иметь важную высокую должность | desempeñar un cargo representativo (alto) |
| gen. | имеющее большое значение, важное о моменте, месте, ситуации | neurálgico (naka_pokurika) |
| gen. | имеющее большое значение, важное | neurálgico (naka_pokurika) |
| gen. | имеющий важное значение | de mayor cuantía |
| gen. | исключительно важный | de vital importancia (spanishru) |
| idiom. | корчить из себя важную особу | darse importancia (Alexander Matytsin) |
| idiom. | корчить из себя важную особу | darse postín (Alexander Matytsin) |
| idiom. | корчить из себя важную особу | darse tono (Alexander Matytsin) |
| idiom. | корчить из себя важную особу | darse pote (Alexander Matytsin) |
| gen. | крайне важный | imperativo (spanishru) |
| comp., MS | критически важные записи GxP | registro crítico GxP |
| comp., MS | критически важный | crítico |
| gen. | критически важный | de vital importancia (spanishru) |
| gen. | критически важный | de crucial importancia (spanishru) |
| gen. | лицо, занимающее важную государственную должность | dignatario |
| law | менее важный | menor cuantía |
| idiom. | напускать на себя важный вид | darse tono (Alexander Matytsin) |
| idiom. | напускать на себя важный вид | darse importancia (Alexander Matytsin) |
| idiom. | напускать на себя важный вид | darse postín (Alexander Matytsin) |
| idiom. | напускать на себя важный вид | darse pote (Alexander Matytsin) |
| avia. | особо важная цель | blanco urgente |
| gen. | очень важный | imprescindible (Doctor Lens) |
| gen. | очень важный вопрос | cuestión batallona |
| idiom. | принимать важный вид | darse postín (Alexander Matytsin) |
| idiom. | принимать важный вид | darse tono (Alexander Matytsin) |
| idiom. | принимать важный вид | darse importancia (Alexander Matytsin) |
| idiom. | принимать важный вид | darse pote (Alexander Matytsin) |
| gen. | принципиально важный | crítico (Lavrov) |
| gen. | принять важный вид | darse pisto (fam.) |
| gen. | принять важный вид | darse importancia |
| gen. | провести важное мероприятие | realizar un acto importante |
| adm.law. | Прокуратура по особо важным делам о коррупции и организованной преступности | Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada (Испания Alexander Matytsin) |
| law | существенно важный | esencial |
| gen. | чрезвычайно важный | de suma importancia (spanishru) |
