Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Arabic
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Latvian
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Terms
containing
в размере
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
Spanish
commer.
аванс
в размере
...
anticipo de...
gen.
в восьмикратном размере
al óctuplo
gen.
в двойном размере
el duplo
gen.
в двойном размере
el doble
gen.
в двукратном размере
al doble
gen.
в девятикратном размере
en nueve veces
gen.
в девятикратном размере
al nónuplo
gen.
в десятикратном размере
al décuplo
busin.
В некоторых случаях не соблюдается стандарт размера.
En algunos casos no se satisface el estándar de dimensión.
(
ladaladalada
)
gen.
в ограниченных размерах
en proporciones limitadas
(reducidas)
gen.
в полном размере
por entero
gen.
в полном размере
íntegramente
gen.
в половинном размере
la mitad
(de)
gen.
в полуторном размере
aumentado en el cincuenta por ciento
gen.
в промышленных размерах
en cantidades industriales
(
Unc
)
gen.
в пятикратном размере
al quíntuplo
gen.
в размере
por valor de
(
Marichay
)
econ.
в размере
por un monto de
(
spanishru
)
econ.
в размере
por un importe de
(
spanishru
)
gen.
в размере
en una multa de
(
yo
)
gen.
в семикратном размере
siete veces más
gen.
в семикратном размере
al septuplo
busin.
В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку
в размере
2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания.
En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso.
(
ladaladalada
)
gen.
в троекратном размере
al triple
gen.
в тройном размере
al
en el
triple
gen.
в четырёхкратном размере
al cuádruplo
gen.
в шестикратном размере
al séxtuplo
gen.
в широких размерах
en gran escala
commer.
взыскание
в размере
...
exacción por un monto de...
commer.
возмещение
в размере
...
indemnización por el monto de...
law
возмещение убытков в двойном размере
indemnización doble
drw.
все размеры указаны в дюймах
todas las medidas en pulgadas
(
azhNiy
)
drw.
все размеры указаны в мм
todas las medidas en mm
(
azhNiy
)
commer.
гарантия
в размере
...
garantía por una suma de...
commer.
гарантия предоставлена
в размере
se ha concedido una garantía de...
commer.
дисконт
в размере
...
descuento por un importe de...
commer.
диспаша
в размере
...
liquidación por un monto de...
commer.
долг
в размере
...
deuda por el monto de...
commer.
долг
в размере
...
deuda de...
busin.
За задержку платежей за каждый месяц начисляется пени
в размере
Х% от суммы.
En caso de no pagar en el plazo convenido, dicha demora devengará un interés del % mensual.
(
hablamos
)
commer.
задаток в двойном размере
anticipo doble
commer.
задаток возвращён в двойном размере
ha sido devuelto el anticipo doble
commer.
задолженность
в размере
...
endeudamiento por el monto de...
bank.
заимствование в огромных размерах
empréstitos gigantescos
(
serdelaciudad
)
commer.
замена товара
в размере
...
sustitución de la mercancía en cantidad de...
econ.
занятость в разбивке по размеру предприятий
empleo por tamaño de empresas
IMF.
использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах
utilización masiva de los recursos del FMI
commer.
комиссия установлена
в размере
...
ha sido fijada una comisión de...
commer.
компенсация
в размере
...
una compensación de...
commer.
кредит
в размере
...
crédito por valor de...
commer.
куртаж установлен
в размере
...
se ha fijado un corretaje de...
polit.
лицо, обладающее потенциальной возможностью хищения госсредств в особо крупных размерах в силу занимаемого положения
PEP, Persona Políticamente Expuesta
(
serdelaciudad
)
law
мошенничество в особо крупных размерах
fraude masivo
gen.
на сумму,
в размере
por un valor de
(
mummi
)
commer.
надбавка
в размере
...
aumento de precio por un total de...
econ.
налагать штраф на предприятие
в размере
multar la planta con
...
(...)
commer.
недостача
в размере
...
falta por un monto de...
commer.
несоблюдение нанесло ущерб
в размере
...
la inobservancia causó pérdidas por valor de...
busin.
общая сумма
в размере
importe total asciende a la suma de
(
hablamos
)
commer.
объём
в размере
...
un volumen de...
commer.
оплата
в размере
...
pago por valor de...
law
оплата не в полном размере
incumplimiento de un pago
commer.
погашение
в размере
...
amortización por valor de...
commer.
пошлина в приемлемых размерах
derechos aceptables
commer.
пошлина в приемлемых размерах
derechos razonables
commer.
пошлина назначена
в размере
...
se establecen derechos por valor de...
econ.
прирост
в размере
...
% по сравнению с
incremento de
...
% con respecto a
...
(...)
law
производить оплату не в полном размере
incumplir un pago
footwear
размер
номер
колодки в штих-массах
punto frances
footwear
размер
номер
обуви в штих-массах
punto frances
tech.
размеры в пределах допуска
dimensiones toleranciadas
econ.
разрыв в масштабе или
в размере
intervalo de tamaño
econ.
скидка
в размере
...
%
descuento en el
...
%
busin.
скидка
в размере
% с заказов превышающих 30 единиц
un descuento de un % sobre pedidas de más de 30 unidades.
(
ladaladalada
)
commer.
средства
в размере
...
recursos ascendientes a...
commer.
ссуда
в размере
...
préstamo por el monto de...
busin.
Страхование профессиональной и гражданской ответственности,
в размере
суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи.
La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil
(
hablamos
)
commer.
тратта
в размере
...
letra transferible por el monto de...
IMF.
требование в отношении минимального размера капитала
requerimiento de capital
IMF.
требование в отношении минимального размера капитала
exigencia de capital
IMF.
требование в отношении минимального размера капитала
requisito de capital
commer.
убытки
в размере
...
las pérdidas llegan a...
commer.
убытки
в размере
...
las pérdidas ascienden a...
commer.
убытки
в размере
...
pérdidas por un monto de...
gen.
уменьшаться
в размерах
revenirse
med.
уменьшение поперечного размера головы в височной области
estenocrafia
commer.
уступка
в размере
...
descuento por un monto de...
commer.
уценка в согласованном размере
reducción del precio convenida
law, Arg.
ущерб в особо крупных размерах
lesión enormísima
commer.
ущерб
в размере
...
daño por un monto de...
law
хищение в особо крупных размерах
fraude masivo
law
хищение имущества в крупных размерах
hurto mayor
law
хищение имущества в мелких размерах
hurto menor
econ.
штраф
в размере
multa por el valor de
...
(...)
Get short URL
