| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в основном | básicamente (LChoco) |
| gen. | в основном | Mayormente (Pippy-Longstocking) |
| gen. | в основном | principalmente |
| gen. | в основном | en el mayor de los casos (Alexander Matytsin) |
| law | в основном, в общих чертах | en lo básico (DiBor) |
| patents. | в противоречие основным законам природы | contrario a las leyes naturales fundadas |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | formación bruta de capital fijo |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | FBCF |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de la perspectiva de género |
| social. | включение гендерной проблематики в число основных вопросов | incorporación de las cuestiones de género |
| econ. | вложения в основной капитал | inversión en activos fijos |
| econ. | вложения в основной капитал | inversiones en activo fijo |
| econ. | вложения в основной капитал | inversión fija |
| econ. | вложения в основной капитал | inversiones en capital fijo |
| law, ADR | вложения в основной капитал | inversión fija de capital (I. Havkin) |
| econ. | выплата в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| avia. | горение в основном контуре | combustión principal (ТРДД) |
| hist. | дискриминация нацистами неарийцев, в основном евреев | arianización (I. Havkin) |
| law | защита ссылкой на право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excepción de excusión |
| law | каждое ходатайство в дополнение к основному | otrosí |
| avia. | лампа сигнализации давления в основной гидросистеме | lámpara avisadora de presión en el sistema hidráulico principal |
| avia. | налёт часов в основных полётах | horas vuelo operacional |
| econ. | объём вложений в основной капитал | volumen de la inversión fija |
| med. | основная деятельность в повседневной жизни | ABVD (Actividades Esenciales de la Vida Diaria Мартынова) |
| corp.gov. | основное направление работы в стране | enfoque por países |
| econ. | основной капитал в вещественной форме | bienes de capital |
| gen. | основные вехи в истории | las etapas más importantes de la historia |
| food.serv. | основные потребности в питании | necesidades básicas de alimentos |
| UN, police | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| UN | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | directrices básicas sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| el. | переход в основное состояние | transición al estado fundamental |
| econ. | платеж в счёт погашения основной суммы долга | pago del capital |
| law | платёж в погашение основной суммы долга | cuota capital |
| law | погашать долг из имущества основного должника в первую очередь | excutir (для наступления ответственности поручителя) |
| law | погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | excursión (как условие наступления ответственности поручителя) |
| avia. | потери в результате основной деятельности | desgaste operacional |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | necesidades alimenticias básicas (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de orden |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | beneficio de excusión |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | vista host del complemento |
| econ. | производить вложения в основной капитал | invertir en activo fijo |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | inversión fija bruta real |
| UN, account. | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | sistema de información por temas |
| gen. | Средневековый солдат, в основном из Арагона, и, как правило пехотинец, который входил в состав нерегулярных войск, специализирующихся атаках и на грабежах на территории врага. | almogávar (Eduard.strv) |
| avia., engin. | течение в основном контуре | flujo principal |
| UN | учёт гендерной проблематики в основных направлениях работы | transversalización de la perspectiva de género (Старый) |
| avia. | часы налёта в основных полётах | horas vuelo operacional |
