| Subject | Russian | Spanish |
| med. | анастомоз «бок в конец» | anastomosis lateroterminal |
| med. | анастомоз «конец в конец» | anastomosis terminoterminal |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| trav. | в два конца | redondo (Good Tourist) |
| gen. | в конец | por completo |
| gen. | в конце | a la postre |
| gen. | в конце периода | a últimos de (Alexander Matytsin) |
| gen. | в конце | postreramente |
| gen. | в конце | postrimeramente |
| gen. | в конце месяца | a finales del mes de (spanishru) |
| gen. | в конце чего-то de... | al fondo (Pippy-Longstocking) |
| gen. | в конце | a la cola |
| avia., missil. | в конце активного участка | al fin de combustión |
| gen. | в конце дня | al final del día |
| gen. | в конце дня | al declinar al terminar el día |
| gen. | в конце дня каждый возвращается в свой дом | cada mochuelo a su olivo |
| inf. | в конце концов | al fin y al cabo (Alexander Matytsin) |
| gen. | в конце концов | en definitiva (Irina Potupchik) |
| gen. | в конце концов | eventualmente (Baykus) |
| gen. | в конце концов | terminar pasando (Tatian7) |
| gen. | в конце концов | a fin de cuentas (dfu) |
| gen. | в конце концов | a la postre (13.05) |
| gen. | в конце концов | ultimamente |
| gen. | в конце концов | por último |
| gen. | в конце концов | a largo andar |
| gen. | в конце концов | en conclusión |
| gen. | в конце концов | al fin y a la postre |
| gen. | в конце концов | por contera |
| gen. | в конце концов | después de todo (Ксюсан) |
| gen. | в конце концов | al final del día ((por ejemplo: Deberás tener cuidado con cualquier peligro o situación que pueda amenazar tus sentimientos, que, al final del día, es lo más valioso que tenemos las personas.) Kenaz) |
| gen. | в конце концов | en últimas (Viola4482) |
| gen. | в конце концов | a la corta o a la larga |
| econ. | в конце месяца | a mes vencido (spanishru) |
| gen. | в конце месяца | a últimos de mes |
| gen. | в конце месяца | a fines del mes |
| gen. | в оба конца | de ida y vuelta |
| trav. | в один конец | sencillo (о билетах на самолет, автобус и т.п. Good Tourist) |
| inf. | в один конец | solo ida (kozavr) |
| gen. | в один конец | en una dirección |
| avia. | вход в атмосферу тупым концом вперёд | reentrada con extremo romo al frente |
| avia., missil. | высота в конце активного участка | altitud al fin del vuelo propulsado |
| law | договор фрахтования судна на рейс в оба конца | contrato de fletamento de ida y vuelta |
| mus. | дополнительный раздел, возможный в конце музыкального произведения и не принимающийся в расчёт при определении его строения | coda (wikipedia.org nastyasmolik) |
| comp., MS | замедлить в конце | salida lenta |
| gen. | из конца в конец | de un extremo a otro |
| med. | кишечное соустье «конец в бок» | enterorrafia terminolateral |
| med. | кишечное соустье «конец в конец» | enterorrafia terminoterminal |
| med. | «конец в бок» | terminolateral |
| med. | «конец в конец» | terminoterminal |
| tech. | конец трубы, входящий в раструб | enchufe macho (другой трубы) |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | concentración de medidas, gastos, etc. al final del período |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | concentración al final del programa |
| IMF. | концентрация выплат в конце периода | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo (P45) |
| avia., missil. | масса в конце активного участка | masa final |
| avia. | мощность в конце активного участка | potencia al final de combustión |
| avia. | наведение в конце маршевого участка | guiado preterminal (траектории) |
| forestr. | неравность в конце бревна | fallo de corte |
| gen. | отправлять в конец очереди | mandar a la cola (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | ошибка в конце работы двигателя | errores en la terminación de la impulsión |
| med. | перелом Коллиса (перелом нижнего конца лучевой кости непосредственно над его нижним эпифизом, обычно возникающий в результате падения на вытянутую руку | fractura de Colles (serdelaciudad) |
| corp.gov. | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда | viaje final de vuelta |
| avia. | полёт в один конец | vuelo de ida |
| med. | прекращение сокращения матки в конце родов | retrocesión |
| gen. | приписать в конце письма | agregar una posdata |
| gen. | прятать хоронить концы в воду | tirar la piedra y esconder la mano |
| gen. | прятать хоронить концы в воду | borrar las huellas (hasta la sombra) |
| law, ADR | распродажа в конце месяца | liquidación de fin de mes (I. Havkin) |
| avia. | с дожиганием топлива в горелках на концах лопастей | de ciclo caliente (о несущем винте) |
| busin. | С удовольствием Вам сообщаем, что инспектор был на нашем заводе в конце прошлой недели | Tenemos el honor de comunicarles que el inspector de Vds. nos visitó a finales de la semana pasada. (ladaladalada) |
| inf. | свет в конце тоннеля | las luces al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| inf. | свет в конце тоннеля | la luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | свет в конце тунеля | luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | скорость в конце активного участка траектории | velocidad al fin de combustión |
| gen. | смотри в конце документа | ver pie (paghjella) |
| oil | соединение "труба в трубу", при котором конец одной трубы входит в раструб другой | unión de caja y espiga |
| busin. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. (ladaladalada) |
| med. | сшивание частей кишечника «конец в конец» | enterorrafia circular |
| gen. | точка в конце предложения | punto final |
| oil | труба, погруженная одним концом в жидкость | tubo de inmersión |
| idiom. | увидеть свет в конце тоннеля | ver la luz al final del túnel (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | угол подъёма в конце активного участка | ángulo de ascenso en vuelo propulsado final |
| law | фрахт в оба конца | flete de ida y vuelta |
| avia. | число Маха в конце активного полёта | número Mach en extinción de la llama |
| avia. | число Маха в конце разгона | número Mach en corte de aceleración |
