| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в прямой зависимости от | en razón directa de (Lavrov) |
| gen. | в зависимости от | versus (Aneskazhu) |
| busin. | в зависимости от | en dependencia de (gmr95) |
| law | в зависимости от | condicionalmente |
| law | в зависимости от | según |
| gen. | в зависимости от | en relación a (Dannie_R) |
| law | в зависимости от | con reserva |
| law | в зависимости от | con sujeción a |
| gen. | в зависимости от | en función de (drag) |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Según la ubicación... |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | según las circunstancias |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | si fuera el caso (Lavrov) |
| law | в зависимости от обстоятельств | en su competencia (дела) |
| law | в зависимости от обстоятельств | según el caso (дела) |
| law | в зависимости от обстоятельств | en su caso (дела) |
| gen. | в зависимости от обстоятельств | depende de las circunstancias |
| gen. | в зависимости от одобрения | sujeto a la aprobación (Lavrov) |
| law | в зависимости от полученных нами результатов | según los resultados que obtengamos (ulkomaalainen) |
| law | в зависимости от случая | según sea el caso |
| gen. | в зависимости от случая | de ser el caso (ViBC) |
| gen. | в зависимости от того, как посмотреть | según se mire (Alexander Matytsin) |
| law | в зависимости от того, что произойдёт раньше | lo que ocurra primero (YosoyGulnara) |
| avia. | изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения | variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento (крыла) |
| avia. | изменение положения центра давления в зависимости от кривизны | variación del centro de presión en función de la curvatura (профиля) |
| avia. | изменение положения центра давления в зависимости от угла атаки | variación centro presión con el ángulo de ataque |
| avia. | изменение сопротивления в зависимости от давления | variación de arrastre-presión |
| avia. | изменение сопротивления в зависимости от подъёмной силы | variación arrastre-suspensión |
| oil | Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| avia. | конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени | velocidad final en función del historial del empuje |
| econ. | корректировка показателя в зависимости от динамики цен | corrección monetaria del indicador |
| econ. | коэффициент изменения эффективности в зависимости от объёма производства | factor de escala |
| avia. | коэффициент лобового сопротивления в зависимости от числа М | coeficiente resistencia avance en función del número Mach |
| fishery | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности | medición de capacidad pesquera en función de la producción |
| avia. | надёжность в зависимости от времени | confiabilidad en función del tiempo |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. |
| corp.gov. | оплата труда в зависимости от компетентности | remuneración con arreglo a las competencias |
| gen. | определять в группу в зависимости от уровня знаний | asignar un nivel (Viola4482) |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | transferencia según ubicación |
| econ. | пересмотр ставок в зависимости от темпов инфляции | ajuste en función de la inflación |
| econ. | перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| econ. | платежная практика ускорения или замедления платежей в зависимости от конъюнктуры валютного рынка | prácticas "leads and lags" |
| med. | свойство организмов в зависимости от условий быть аэробами и анаэробами | dibiosis |
| gen. | ставить в зависимость от | poner en dependencia de |
| econ. | ставка, варьирующая в зависимости от | tasa variable en función de ... (...) |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración en función de las condiciones locales |
| corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración basada en la localidad |
