 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть безумно влюбленным | estar colado por alguien (Ambrosia) |
| gen. | быть безумно влюблённым | caérsele a uno la baba |
| gen. | быть влюбленным психологически зависеть от кого-то | estar enganchado a alguien (tennis0) |
| idiom. | быть влюбленным по уши | estar enamorado hasta las trancas (Alex Antonov) |
| gen. | быть влюблённым | estar enamorado (de) |
| idiom. | быть по уши влюбленным | estar por los huesos de alguien (Noia) |
| lat.amer.sl. | быть по уши влюблённым в кого-л. | estar enculado (con, de alguien kazkat) |
| gen. | быть страстно влюбленным в кого-то | estar por los huesos de alguien (tennis0) |
| gen. | быть страстно влюблённым | estar perdido por |