| Subject | Russian | Spanish |
| hist. | бесплатная больница | hospital (Lavrov) |
| Chil. | больница для оспенных больных | lazareto |
| gen. | больница для прокажённых | malatería |
| gen. | больница для прокажённых | leprosería |
| gen. | больница для прокажённых | lazareto |
| gen. | Больница матери и ребёнка | Hospital Materno-Infantil (Artjaazz) |
| health., Arg. | больница неотложной помощи | hospital de agudos (это не выездная "скорая"  gov.ar BCN) |
| med. | больница, предназначенная для дезинфекции людей и вещей, поступающих из районов, в которых обнаружена эпидемия | lazareto |
| med. | больница скорой помощи | hospital de urgencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | больница-стационар | hospital |
| gen. | быть выписанным из больницы | tener el alta hospitalaria (Alexander Matytsin) |
| med. | в больнице | en el hospital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | врач больницы | nosocomo |
| gen. | врач в больнице | clínico |
| gen. | время нахождения в больнице | DEIH Días de estancia intrahospitalaria (ulkomaalainen) |
| gen. | выйти из больницы | salir del hospital |
| gen. | выйти из больницы | dar de alta (en el hospital) |
| gen. | выписать из больницы | dar de alta del hospital |
| gen. | выписать из больницы | dar el alta |
| gen. | выписать из больницы | dar de alta |
| gen. | выписаться из больницы | recibir el alta hospitalaria (Alexander Matytsin) |
| gen. | выписаться из больницы | salir del hospital |
| gen. | выписаться из больницы | darse de alta |
| gen. | выписаться из больницы | tomar el alta |
| gen. | выписка из больницы | alta |
| gen. | выписка из больницы под свою ответственность, "под расписку" | alta voluntaria (Lika1023) |
| med. | Городская клиническая больница | Hospital clínico de ciudad (Estylo) |
| med. | детская больница | hospital infantil (spanishru) |
| gen. | заведующий больницей | hospitalero |
| gen. | из больницы выписать | salir del hospital |
| gen. | из больницы выписать | dar de alta |
| gen. | из больницы выписаться | salir del hospital |
| gen. | из больницы выписаться | darse de alta |
| med. | класть в больницу | internar (arriva) |
| gen. | класть в больницу | hospitalizar |
| gen. | клиническая больница | centro clínico (Alexander Matytsin) |
| gen. | лежать в больнице | estar hospitalizado |
| gen. | лежать в больнице | estar en el hospital |
| gen. | лечь в больницу | hospitalizarse |
| Peru. | медицинский центр, лечебница, больница | posta (centro médico, centro de salud. Ayer el bebé se puso mal y su mamá lo llevó a la posta. serdelaciudad) |
| med. | Международная федерация больниц | Federación Internacional de Hospitales |
| med. | ожоговое отделение больницы | unidad de quemados (Alexander Matytsin) |
| environ. | отходы больниц | residuos de hospitales (Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования) |
| med. | офтальмологическая больница | clínica oftalmológica (Alexander Matytsin) |
| med. | офтальмологическая клиническая больница | clínica oftalmológica (Alexander Matytsin) |
| gen. | платная больница | clínica (Lavrov) |
| med. | положить в больницу | internar (arriva) |
| gen. | положить в больницу | hospitalizar |
| gen. | поместить положить в больницу | meter en el hospital |
| gen. | поместить положить в больницу | hospitalizar |
| med. | помещать в больницу | internar |
| med. | помещение в больницу | internamiento |
| law | помещение в психиатрическую больницу | internación en un establecimiento psiquiátrico |
| med. | помещение в психиатрическую больницу | internamiento |
| med. | помещение душевнобольного в психиатрическую больницу | reclusión |
| gen. | пребывание больного в больнице | hospitalidad |
| med. | психиатрическая больница | manicomio |
| med. | психиатрическая больница | centro psiquiátrico (Alexander Matytsin) |
| med. | работать в больнице | trabajar en el hospital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | санитар больницы | nosocomo |
| surg. | симптом Обуховской больницы | síntoma de Hochenegg |
| med. | травматологическая больница | traumatocomio |
| gen. | укомплектовать штат больницы | llenar completar la plantilla del hospital |
| gen. | устроить больного в больницу | hospitalizar al enfermo |
