| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | анкерная балка | viga de pie |
| tech. | анкерная балка | viga de anclaje |
| tech. | армированная балка | viga reforzada |
| tech. | армированная балка | viga armada |
| tech. | арочная балка | viga en arco |
| pharma., jarg. | балк-продукт | producto a granel (spanishru) |
| avia. | балка бомбодержателя | chasis portabombas |
| avia. | балка бомбодержателя | viga portabombas |
| avia. | балка, воспринимающая лобовую нагрузку | viga cargada por resistencia aerodinámica |
| tech. | балка Гербера | gerber |
| tech. | балка жёсткости | viga atiesadora |
| tech. | балка жёсткости | viga rigidizadora |
| tech. | балка жёсткости | sopanda |
| tech. | балка заводского изготовления | viga prevaciada |
| str.mater. | балка, заделанная с обоих концов | viga empotrada por sus dos extremos (serdelaciudad) |
| avia. | балка закрытого профиля | viga cerrada |
| oil | балка коробчатого профиля | viga cajón |
| avia. | балка крепления двигателя | viga de montaje del motor |
| avia. | балка крепления киля | viga montaje del plano de deriva |
| avia. | балка крепления стабилизатора | viga montaje del estabilizador |
| avia. | балка крепления тормозного гака | viga montaje del gancho de freno |
| avia. | балка крепления тормозного крюка | viga montaje del gancho de freno |
| avia. | балка монококовой конструкции | viga monocoque |
| tech. | балка мостового настила | viguetas de trabazón |
| tech. | балка наката | vigueta simple |
| tech. | балка, отлитая на месте | viga vacia'da in situ |
| tech. | балка перекрытия | viga de entrepiso |
| tech. | балка перекрытия | viga de piso |
| tech. | балка перекрытия | larguero de piso |
| tech. | балка переменного сечения | viga de sección variable |
| avia. | балка-подкос | viga-riostra |
| avia. | балка подмоторной рамы | viga de bastidor del motor |
| tech. | балка постоянного сечения | viga de sección uniforme |
| avia. | балка, работающая на боковые нагрузки | viga lateralmente cargada |
| avia. | балка, работающая на вертикальные нагрузки | viga verticalmente cargada |
| str.mater. | балка равного сопротивления изгибу | viga con resistencia uniforme (serdelaciudad) |
| avia. | балка рамы крепления двигателя | viga de apoyo del motor |
| avia. | балка-рельс пусковой установки | zapata de lanzamiento |
| avia. | балка-рельс пусковой установки | riel guía de lanzamiento |
| avia. | балка-рельс пусковой установки | monorriel de lanzamiento |
| avia., helic. | балка рулевого винта | viga de rotor de cola |
| avia. | балка с заполнителем | viga tipo sandwich |
| avia. | балка с заполнителем | viga en panal |
| avia. | балка с косой заделкой | viga en flecha |
| avia. | балка с наполнителем из гофра | viga en panal corrugada |
| tech. | балка связи | viga de pie |
| tech. | балка усиления | larguero de asiento |
| avia. | балка фонаря | viga del canopy (кабины) |
| tech. | балки Грея | vigas Grey (широкополочные балки с параллельными полками) |
| tech. | балки мостового крана | vigas de rodadura |
| tech. | балки перекрытия | vigueteria |
| tech. | балки перекрытия | viguería |
| gen. | верхняя кромка балки | cara superior de la viga |
| tech. | вспомогательная балка | vigueta |
| tech. | вспомогательная балка | contracarrera |
| tech. | вспомогательная консольная балка | vigueta de cantilever |
| tech. | второстепенная балка | vigueta |
| tech. | второстепенная балка | viga secundaria |
| tech. | выносная балка | viga saliente |
| avia. | высокорасположенная хвостовая балка | viga montada en alto en la cola |
| tech. | выступающая балка | viga voladiza |
| tech. | главная балка | maestra |
| tech. | главная балка | viga maestra |
| tech., lat.amer. | главная балка | muerto |
| tech. | главная балка | madre |
| tech. | главная балка | jacena |
| tech., lat.amer. | гнездо для балки | mallete |
| tech. | горизонтальная балка | carrera (являющаяся основанием других элементов конструкции) |
| avia. | двустенная балка | viga de alma doble |
| tech. | двутавровая балка | hierro de doble |
| tech. | двутавровая балка | viga en doble T |
| tech. | двутавровая балка | vigueta de bridas |
| tech. | двутавровая балка | viga en |
| oil | двутавровая балка | viga doble "T" |
| oil | двутавровая балка | viga "T" |
| oil | двутавровая балка | perfil doble T |
| gen. | двутавровая балка | viga hierro de doble T |
| construct. | двутавровая балка опалубки | aluma (Boitsov) |
| tech. | двутавровая балка с параллельными полками | vigueta de alas paralelas |
| avia. | двухпоясная балка | viga de dos alas |
| tech. | двухпролётная балка | viga de dos claros |
| tech. | двухстенчатая балка | viga de alma doble |
| construct. | деревянная балка | viga de madera (Sergei Aprelikov) |
| tech. | деревянная балка | vigueta común |
| gen. | железная балка | barrote |
| gen. | железная балка | barra |
| tech. | жёсткая балка | viga rígida |
| oil | заделанная балка | viga emportada |
| tech. | заделанный в стену конец балки | entrega |
| tech. | закреп для балок | colgador de vigueta |
| tech. | закреплённая балка | viga encastrada |
| oil | закреплённая балка | viga emportada |
| tech. | закреплённая балка | viga empotrada |
| tech. | закреплённая балка | viga embutida |
| tech. | защемлённая балка | viga empotrada |
| tech. | защемлённая балка | viga encastrada |
| tech. | защемлённая балка | viga embutida |
| avia. | защемлённая балка | viga (semiempotrada) |
| tech. | зетовая балка | zeta |
| tech. | изогнутая балка | viga en flecha |
| avia., helic. | интерференция несущего винта и хвостовой балки | interferencia rotor-larguero de cola |
| tech. | искривлённая балка | viga de cordón superior curvado |
| tech. | катаная балка | vigueta |
| tech. | катаная балка | viga laminada |
| tech. | катаная стальная балка | vigueta de hierro laminado |
| avia. | кессонная балка | viga de cajón |
| avia. | килевая балка | viga de plano de deriva |
| avia. | килевая балка фюзеляжа | larguero inferior |
| avia. | килевая балка фюзеляжа | viga de plano de cola |
| tech. | клепаная балка | viga remachada |
| construct. | кольцевая балка | zuncho (Alaleo) |
| tech. | кольцевая балка | viga circular |
| tech. | консольная балка | jacena cantilever |
| tech. | консольная балка | viga cantilever |
| tech. | консольная балка | viga ménsula |
| tech. | консольная балка | viga de consola |
| tech. | консольная балка | viga acanelada |
| avia. | консольная балка | viga en ménsula |
| avia. | консольная балка | viga voladiza |
| avia. | концевая балка | pylon (Traductora_Komarova) |
| tech. | концевая балка | testero (У мостовых кранов: Cabezales o testeros Los testeros que diseña y fabrica Vicinay Cemvisa son elementos que realizan la traslación de los puente grúa, grúas pórtico y semi-pórtico. Cabezales o testeros Cada testero consta de dos ruedas; una de ellas es motriz y la otra va "loca", montadas sobre un tubo cuadrado debidamente mecanizado. La rueda motriz lleva un motoreductor de ataque directo con freno. Ambas ruedas van montadas sobre ejes que giran sobre rodamientos de rodillo oscilante.--Рис. 1. Одиобалочный мостовой кран опорного типа 1 — трансмиссия; 2 — электрическая таль; 3 — ферма; 4 — концевая балка; 5 — главная балка; 6 — привод механизма передвижения; 7 — колесо; 8 — кабина tumanov) |
| avia. | концевая балка | viga terminal |
| avia. | концевая балка | pilón (Traductora_Komarova) |
| tech. | коробчатая балка | viga de cajón |
| tech. | коробчатая балка | viga de caja |
| tech. | кран-балка | puente grúa (https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=puente+grua Natalinaha) |
| tech. | кран-балка | pescante del ancia |
| tech. | крановая балка | aguilon |
| tech. | криволинейная балка | viga encorvada |
| tech. | криволинейная балка | viga de cordón superior curvado |
| avia. | крыльевая балка | viga alar |
| oil | многопролётная балка | viga continua |
| tech. | многопролётная балка | viga politramos |
| tech. | многопролётная балка | viga de múltiples claros |
| avia. | многослойная балка с заполнителем | viga panal de capas múltiples |
| tech. | мост с неразрезными балками | puente de vigas continuas |
| tech. | мостовая балка | viga de puente |
| railw. | надрессорная балка | traviesa del pivote del bogie (serdelaciudad) |
| avia. | надувная балка | puente inflable (спасательного плота) |
| avia. | направляющая балка | riel guía |
| avia. | направляющая балка катапульты | riel guía de eyección |
| gen. | небольшая балка | vigueta |
| avia. | ненесущая балка | viga falsa |
| tech. | неразрезная балка | viga continua |
| tech. | неразрезная балка | jacena continua |
| avia., missil. | несущая балка | riel guía de lanzamiento |
| tech. | несущая балка | jacena |
| tech. | несущая балка | viga portante |
| tech. | несущая балка | viga principal |
| tech. | несущая балка | madre |
| tech. | несущая балка | cargadero (стропильной фермы) |
| avia., missil. | несущая балка | viga de lanzamiento |
| avia. | несущая балка | viga portadora |
| gen. | несущая балка | barra de tensión |
| oil | несущая балка | viga maestra |
| construct. | несущая балка | formero |
| gen. | несущая балка | viga |
| tech. | обвязочная балка | viga de encepado |
| tech. | однопролётная балка | viga de un tramo |
| tech. | однопролётная балка | viga simple |
| tech. | опорная балка | viga de apoyo |
| tech. | опорная балка | sopanda |
| avia. | опорная балка главной ноги шасси | viga de apoyo de la pata principal del tren |
| tech. | осевая балка | viga axial |
| tech., lat.amer. | основная балка | muerto |
| tech. | непрерывная отливка фасонной заготовки для балок | colada de tochos perfilados para vigas |
| gen. | паз в балке | muesca en la viga |
| tech. | перекрытие с открытыми балками | piso al descubierto |
| avia. | переходная балка | viga intermedia |
| tech. | подвесная балка | viga de suspensión |
| tech. | подкрановая балка | viga portagrua |
| tech. | подкрановая балка | soporte de grúa |
| tech. | подкрановые балки | vigas de rodadura |
| avia. | подмоторная балка | viga del motor |
| avia. | подфонарная балка | viga del canopy |
| avia. | подфонарная балка | viga subcanopy |
| tech. | полка двутавровой балки | pestaña de una viga en |
| tech. | полки двутавровой балки | flancos de la viga en doble T |
| tech. | поперечная балка | telera |
| tech. | поперечная балка | viga transversal |
| tech. | поперечная балка | vigueta común |
| tech. | поперечная балка | traviesa |
| nautic. | поперечная балка | durmiente |
| gen. | поперечная балка | travesano |
| railw. | поперечная шкворневая балка | viga transversal del plato centro (serdelaciudad) |
| railw. | поперечная шкворневая балка кузова | viga transversal del plato centro (serdelaciudad) |
| tech. | потолочная балка | viga de cielo raso |
| Chil. | потолочные балки | tijerales (Daria Sinitsyna) |
| avia. | пояс балки | zapata de viga |
| law | право вделать балку в стену соседа | servidumbre de medianería |
| tech. | провисшая балка | viga en flecha |
| tech. | прогиб балки | flexión de la viga |
| tech. | прогиб балки | flecha de viga |
| tech. | продольная балка | viga longitudinal |
| avia. | продольная балка | larguero |
| nautic. | продольная бортовая балка | bao |
| tech. | прокатная балка | viga laminada |
| tech. | промежуток между балками | vano |
| avia., missil. | пусковая балка | zapata de lanzamiento |
| avia., missil. | пусковая балка | riel guía de lanzamiento |
| avia., missil. | пусковая балка | monorriel de lanzamiento |
| oil | пустотелая балка | viga cajón |
| tech. | разрезная балка | viga partida |
| tech. | разрезная балка | viga dividida |
| tech. | расстояние между балками перекрытия | socarrena |
| construct. | решётчатая балка | pie derecho |
| construct. | решётчатая балка | poste durmiente |
| avia. | решётчатая балка | viga de celosía |
| avia. | решётчатая балка | viga en celosía |
| tech. | решётчатая балка | celosía |
| construct. | решётчатая балка | diagonal |
| tech. | решётчатая балка | viga de alma abierta |
| tech. | решётчатая балка | viga reticulada |
| gen. | решётчатая балка | viga |
| tech. | ригель, поддерживающий балки перекрытия | listón de cinta |
| tech. | ростверк из балок | enrejado de vigas |
| str.mater. | свободно опёртая балка | viga simple (serdelaciudad) |
| tech. | свободно опёртая балка | viga simplemente apoyada |
| oil | связанная балка | viga armada |
| tech. | связывать балки ригелями | embrochalar |
| oil | связывающая балка | liga |
| oil | сдвоенная балка | viga cajón |
| tech. | сжатая балка | viga comprimida |
| avia. | силовая балка | viga estructural |
| tech. | система балок | envigado |
| gen. | система балок | viguería |
| gen. | система балок | viguetaje |
| avia. | складывающаяся хвостовая балка | viga plegable de cola |
| tech. | скоба на балке | abrazadera de anciaje |
| avia. | слоистая балка | viga lamelada |
| avia. | слоистая балка | viga laminar |
| tech. | соединительная балка | viga de unión |
| tech. | составная балка | viga de piezas empotradas |
| tech. | составная балка | viga acoplada |
| tech. | составная балка | viga compuesta |
| tech. | составная балка | jacena armada con platabandas (усиленная дополнительными полосами) |
| tech. | сплошная балка | jacena continua |
| tech. | сплошная балка | viga de alma llena |
| avia. | сплошная балка | viga maciza |
| str.mater. | статически неопределимая балка | viga indeterminada estáticamente (serdelaciudad) |
| str.mater. | статически определимая балка | viga determinada estáticamente (serdelaciudad) |
| tech. | стая широкополочных балок | laminador de vigas de ala ancha |
| tech. | стенка двутавровой балки | alma de la viga en |
| tech. | стойка шпренгельной балки | pendolón |
| tech. | стойка шпренгельной балки | péndola doble |
| oil | тавровая балка | te |
| tech. | тавровая балка | viga en T |
| gen. | тавровая балка | barra en T |
| tech. | трёхпролетная балка | viga de tres tramos |
| tech. | угловая балка | viga angular |
| tech. | угловая балка | mohamar (стропильной фермы) |
| avia. | узел крепления балки стабилизатора | punto acoplamiento de la viga del estabilizador horizontal |
| tech. | укладка балок | colocación de vigas |
| gen. | укладка балок | envigado |
| gen. | укладывать балки | envigar |
| gen. | укреплять железными балками | abarrotar |
| tech. | усиленная балка | viga reforzada |
| tech. | усиленная балка | viga armada |
| avia. | ферменная балка | viga de armadura |
| tech. | фундаментная балка | viga de fundamento |
| avia. | фюзеляжная балка двухкилевого оперения | viga de doble empenaje |
| avia. | хвостовая балка | viga de unión de cola |
| avia. | хвостовая балка | fuselaje posterior (adri) |
| avia. | Хвостовая балка вертолёта | botalon de cola (Alexander Polivin) |
| railw. | хребтовая балка | viga central (serdelaciudad) |
| avia. | центральная килевая балка | carlinga central |
| tech. | "шагающая" балка | viga galopante (в нагревательной печи) |
| tech. | шарнирная балка | viga articulada |
| tech. | шарнирная балка | gerber |
| tech. | швеллерная балка | viga en U |
| gen. | швеллерная балка | barra viga en U |
| tech. | широкополочная балка | viga de alas anchas |
| tech. | широкополочная двутавровая балка | viga differdange |
| tech. | широкополочная двутавровая балка | viga en H |
| avia. | широкополочная двутавровая балка | viga en doble T de alas anchas |
| tech. | шкворневая балка | traviesa del pivote |
| auto. | шкворневая балка кузова | viga transversal del plato centro (serdelaciudad) |
| avia. | шпангоутная балка | viga transversal |
| transf. | ярмовая балка | yugo (alambre) |
