| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | апелляция в арбитраж | apelación al arbitraje (в суд, al tribunal) |
| commer. | арбитраж в стране ответчика | arbitraje en el país del demandado |
| commer. | арбитраж в третьей стране | arbitraje en un tercer país |
| commer. | арбитраж во внешней торговле | arbitraje en el comercio exterior |
| commer. | арбитраж вынес решение | el arbitraje falló (a favor / en contra de) |
| commer. | арбитраж вынес решение | el arbitraje dictaminó (a favor / en contra de) |
| econ. | арбитраж по разрешению спорных вопросов в контрактах | arbitraje comercial |
| commer. | арбитраж при ассоциации | arbitraje adjunto a la asociación |
| commer. | арбитраж при бирже | arbitraje adjunto a la bolsa |
| commer. | арбитраж при торговой палате | arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio |
| commer. | арбитраж происходил в стране ответчика | el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado |
| commer. | арбитраж рассмотрел основно́й иск | el arbitraje examinó la demanda principal |
| commer. | арбитраж третьей страны́ | arbitraje de tercer país |
| busin. | В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения. | De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada) |
| econ. | валютный арбитраж | arbitraje sobre divisas |
| econ. | валютный арбитраж | arbitraje de divisas |
| econ. | валютный арбитраж | arbitraje cambiario |
| law | валютный арбитраж | arbitraje de cambio |
| law | внесудебный арбитраж | arbitraje extrajudicial (арбитраж не по судебной процедуре) |
| commer. | возмещение по решению арбитража | indemnización según el fallo de arbitraje |
| commer. | время проведения арбитража | período de sesiones del arbitraje |
| commer. | время проведения арбитража | tiempo de celebración del arbitraje |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| commer. | государственный арбитраж | arbitraje del Estado |
| commer. | государственный арбитраж | arbitraje estatal |
| commer. | деятельность арбитража | actividad del arbitraje |
| law | добровольный арбитраж | arbitraje voluntario |
| commer. | договор о передаче спора в арбитраж | acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje |
| econ. | договор об арбитраже | acuerdo de arbitraje |
| patents. | договор об арбитраже | tratado de arbitraje |
| commer. | документация направлена в арбитраж | la documentación ha sido remitida al arbitraje |
| commer. | закрытый арбитраж | arbitraje a puerta cerrada |
| commer. | заседание арбитража | sesión del arbitraje |
| commer. | защита арбитражем | defensa por el arbitraje |
| commer. | защита арбитражем | protección por el arbitraje |
| commer. | защита в арбитраже | defensa en arbitraje |
| commer. | заявление в арбитраж | declaración presentada al arbitraje (в суд, tribunal) |
| commer. | заявление в арбитраж | demanda presentada al arbitraje (в суд, tribunal) |
| commer. | заявление в арбитраж | solicitud dirigida al arbitraje |
| commer. | заявление в арбитраж | declaración dirigida al arbitraje |
| law | заявление в арбитраж | recurso al arbitraje |
| commer. | избирать арбитраж | designar el arbitraje |
| commer. | избирать арбитраж | nombrar el arbitraje |
| commer. | избирать арбитраж | elegir el arbitraje |
| commer. | избрать арбитраж | designar el arbitraje |
| commer. | избрать арбитраж | nombrar el arbitraje |
| commer. | избрать арбитраж | elegir el arbitraje |
| commer. | извещение арбитража | notificación del arbitraje |
| commer. | извещение о передаче де́ла в арбитраж | notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje |
| commer. | изолированный арбитраж | tribunal arbitral «ad hoc» |
| commer. | изолированный арбитраж | arbitraje independiente |
| IMF. | индексный арбитраж | arbitraje de índices |
| law | институциональный постоянно действующий арбитраж | arbitraje institucional (Guaraguao) |
| commer. | институционный арбитраж | arbitraje institucional |
| commer. | исковое заявление направлено в арбитраж | la demanda ha sido dirigida al arbitraje |
| commer. | кассация в арбитраж | casación al arbitraje |
| commer. | комиссия арбитража | comisión de arbitraje |
| commer. | комиссия арбитража | comisión arbitral |
| law, law, ADR | коммерческий арбитраж | arbitraje comercial |
| econ. | Межамериканская комиссия торгового арбитража | Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial |
| econ. | международный арбитраж | arbitraje internacional |
| commer. | ме́сто проведения арбитража | lugar de celebración del arbitraje |
| law | морской арбитраж | Tribunal Marítimo |
| busin. | Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. | Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY. (ladaladalada) |
| commer. | направить исковое заявление в арбитраж | interponer una demanda al arbitraje |
| commer. | направить объяснения в арбитраж | enviar las alegaciones al arbitraje |
| commer. | направлять исковое заявление в арбитраж | interponer una demanda al arbitraje |
| commer. | направлять объяснения в арбитраж | enviar las alegaciones al arbitraje |
| commer. | нейтральный арбитраж | arbitraje neutral |
| commer. | образовать арбитраж для рассмотрения | designar el arbitraje para la investigación |
| commer. | образовывать арбитраж для рассмотрения | designar el arbitraje para la investigación |
| commer. | обратиться в арбитраж | recurrir al arbitraje |
| commer. | обращаться в арбитраж | recurrir al arbitraje |
| commer. | обращение в арбитраж | recurso presentado al arbitraje |
| commer. | объяснения истребованы арбитражем | las explicaciones han sido reclamadas por el arbitraje |
| law | обязательный арбитраж | arbitraje necesario |
| law | обязательный арбитраж | arbitraje forzoso |
| commer. | обязательства по арбитражу | obligaciones arbitrales |
| IMF. | оговорка об арбитраже | cláusula de arbitraje |
| law | оговорка об обязательном арбитраже | cláusula de arbitrage forzoso |
| commer. | определение по рассмотренному арбитражем делу | resolución respecto a la causa investigada en arbitraje |
| commer. | определённая арбитражем вина́ | culpa establecida por el arbitraje |
| commer. | определённая арбитражем вина́ | culpa determinada por el arbitraje |
| commer. | открытый арбитраж | arbitraje abierto |
| commer. | отмена на основе решения арбитража | anulación en base al fallo arbitral |
| commer. | отмена санкционирована арбитражем | la anulación ha sido sancionada por el arbitraje |
| commer. | отослать подлинник в арбитраж | enviar el original al arbitraje |
| commer. | отсылать подлинник в арбитраж | enviar el original al arbitraje |
| law | передавать в арбитраж | terciar |
| law | передавать в арбитраж | arbitrar |
| law | передавать дело в арбитраж | comprometer |
| gen. | передавать дело на арбитраж | comprometer |
| law | передавать на рассмотрение арбитража | someter al arbitraje |
| commer. | передавать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| law | передавать спор в арбитраж | someter las diferencias al arbitraje |
| commer. | переданная в арбитраж документация | documentación remitida al arbitraje |
| law | передать в арбитраж | someter al arbitraje |
| commer. | передать спор в арбитраж | remitir el litigio al arbitraje |
| commer. | передача спора в арбитраж | remisión del litigio al arbitraje |
| commer. | передача спора на рассмотрение арбитража | remisión del litigio al conocimiento del arbitraje |
| commer. | перманентный арбитраж | arbitraje permanente |
| commer. | повестка арбитража | citación fiel abritraje |
| commer. | подавать заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| commer. | пода́ть заявление в арбитраж | presentar una solicitud al arbitraje |
| commer. | подлежать рассмотрению в арбитраже | estar sujeto al conocimiento en el arbitraje |
| commer. | подписанная секретарём арбитража повестка | citación firmada por el secretario de arbitraje |
| patents. | подчиняться решению арбитража | someterse a un arbitraje |
| IMF. | покрытый процентный арбитраж | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| commer. | полученное арбитражем исковое заявление | demanda en poder del arbitraje |
| comp., MS | порт арбитража | puerto de arbitraje |
| commer. | пра́вила арбитража | normas de arbitraje |
| commer. | пра́вила арбитража | reglamento de arbitraje |
| commer. | пра́вила арбитража | reglas de arbitraje |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ | Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO |
| UN, polit. | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО | Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP |
| commer. | представленный в арбитраж документ | documento presentado al arbitraje |
| commer. | предъявление доказательств в арбитраж | presentación de pruebas al arbitraje |
| commer. | проведение арбитража | celebración del arbitraje |
| patents. | процедура арбитража | procedimiento arbitral |
| IMF. | процентный арбитраж | arbitraje de tasas de interés |
| commer. | разбирательство в арбитраже | vista de la causa en el arbitraje |
| commer. | разовый арбитраж | arbitraje convocado para el efecto |
| commer. | разрешать спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| law | разрешение спора посредством арбитража | arreglo arbitral (третейского суда) |
| commer. | разрешение спора в арбитраже | solución del litigio por el arbitraje |
| commer. | разрешить спор в арбитраже | solucionar un litigio en arbitraje |
| commer. | расписка в арбитраже | recibo en arbitraje |
| commer. | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| commer. | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| commer. | рассматривать иск в арбитраже | investigar la demanda en arbitraje |
| commer. | рассматривать иск в арбитраже | examinar la demanda en arbitraje |
| commer. | рассмотрение арбитражем объяснений | análisis de las alegaciones por el arbitraje |
| commer. | рассмотрение арбитражем объяснений | consideración de las alegaciones por el arbitraje |
| commer. | рассмотрение де́ла в арбитраже | examen del litigio en arbitraje |
| commer. | рассмотрение де́ла в арбитраже | conocimiento del litigio en arbitraje |
| commer. | рассмотрение спора арбитражем | conocimiento del litigio en arbitraje |
| law | рассмотрение споров в арбитраже | conocimiento de las diferencias en arbitraje |
| commer. | рассмотренный арбитражем спор | litigio examinado por el arbitraje |
| commer. | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| commer. | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación |
| commer. | рассмотреть иск в арбитраже | investigar la demanda en arbitraje |
| commer. | рассмотреть иск в арбитраже | examinar la demanda en arbitraje |
| IMF. | регулятивный арбитраж | arbitraje regulatorio |
| law | решение арбитража | decisión |
| law | решение арбитража | arbitrio judicial (третейского суда) |
| commer. | решение арбитража | laudo del arbitraje |
| commer. | решение арбитража | centencia arbitral |
| commer. | решение арбитража | fallo arbitral |
| commer. | решение арбитража | resolución arbitral |
| commer. | решение арбитража | dictamen arbitral |
| commer. | решение арбитража | laudo arbitral |
| law | решение арбитража | arbitrio |
| patents. | решение арбитража | sentencia arbitral |
| law | решение арбитража | laudo |
| patents. | решение арбитража | bando |
| gen. | решение арбитража | compromiso |
| commer. | решение арбитража об уплате штрафа | resolución arbitral sobre el pago de la multa |
| law | решение арбитража, третейского суда | arbitraje |
| commer. | санкция установлена арбитражем | la sanción ha sido establecida por el arbitraje |
| gen. | Служба посредничества, арбитража и примирения | Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación (ulkomaalainen) |
| law | совет по примирению и арбитражу | junta de conciliación y arbitraje |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| commer. | состав арбитража | integrantes del arbitraje |
| commer. | состав арбитража | composición del arbitraje |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | tribunal especial |
| law | судебный арбитраж | arbitraje judicial (по судебной процедуре) |
| econ. | торговый арбитраж | arbitraje comercial |
| law | трудовой арбитраж | tribunal de conciliación |
| law | трудовой арбитраж | arbitraje industrial |
| commer. | уведомление арбитража | notificación del arbitraje |
| commer. | удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража | la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje |
| commer. | удовлетворение требования на основе решения арбитража | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje |
| commer. | указать в решении расходы по арбитражу | indicar los gastos de arbitraje en el laudo |
| commer. | указывать в решении расходы по арбитражу | indicar los gastos de arbitraje en el laudo |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por vía arbitral |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por el arbitraje |
| commer. | урегулировать спор в арбитраже | arreglar el conflicto en arbitraje |
| law | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compromisoria |
| law | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula de arbitraje |
| law | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | cláusula compomisoria |
| econ. | условия арбитража | modalidades de arbitraje |
| commer. | установленный арбитражем штраф | multa impuesta por el arbitraje |
| commer. | установленный арбитражем штраф | multa sancionada por el arbitraje |
| patents. | учреждение органа арбитража | establecimiento de un 'órgano de arbitraje |
| IMF. | финансовый и регулятивный арбитраж | arbitraje financiero y regulatorio |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitraje de valores |
| commer. | формальности арбитража | formalidades del arbitraje |
| commer. | формальности в арбитраже | formalidades en el arbitraje |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ | Centro CEPALO de Arbitraje Comercial Internacional |
| UN, ecol. | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО | Centro CESPAP de Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Центр посредничества, арбитража и примирения | Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación (для трудовых конфликтов votono) |
