 |
| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | да-да, расскажи мне | me lo dices o me lo cuentas (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono) |
| gen. | он рассказал нам про этот случай | nos habló de acerca de, sobre este incidente |
| gen. | расскажи страшилку | cuéntame una historia de horror |
| comp., MS | Рассказать другу | Decírselo a un amigo |
| gen. | рассказать о | contar narrar algo (чём-л.) |
| inf. | рассказать по памяти | decir de carrerilla (dfu) |
| gen. | рассказать подробнее | elaborar (Haz que elabore acerca de lo que le gustó particularmente. lunuuarguy) |
| gen. | я не могу рассказать всё за один присест | no soy un costal |
| gen. | я не могу рассказать всё одним духом | no soy un costal |