юридический

Terms for subject Business containing юридический | all forms

Russian	Spanish
Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке	El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos)
обладающий равным статусом и равной юридической силой	de un mismo tenor y a un solo efecto (smovas)
под юридическим именем	constituir una firma bajo la razón social (gmr95)