| Subject | Russian | Spanish |
| law | возвращать юридическую силу | revalidar |
| law | возвращение юридической силы | revalidación |
| law, Ecuad. | восстановить юридическую силу | convalecer |
| law | давать юридическую силу | hacer funcionar |
| law | документ, лишённый юридической силы | acto anulado |
| law | документ, приобретающий юридическую силу лишь после исполнения указанного в нем условия | plica |
| law | иметь юридическую силу | tener validez |
| law | иметь юридическую силу | valer |
| law | иметь юридическую силу | tener validez legal |
| law | иметь юридическую силу | operar |
| law | имеющие равную юридическую силу | igualmente vinculantes (Marichay) |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente obligatorio (Tatian7) |
| polit. | имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente vinculante |
| law | имеющий обязательную юридическую силу | jurídicamente vinculante (Tatian7) |
| law | лишать юридической силы | anular v |
| law | лишать юридической силы | viciar de nulidad |
| law | лишать юридической силы | invalidar |
| law | лишать юридической силы | privar de efectos |
| law | лишать юридической силы | desnaturalizar |
| law | лишать юридической силы | cancelar |
| law | лишать юридической силы | viciar |
| law | лишать юридической силы | abrogar |
| law | лишение юридической силы | cancelación |
| law | лишение юридической силы | invalidación |
| law | лишение юридической силы | resolución |
| law | лишение юридической силы | anulación |
| law | лишить юридической силы | dar por nulo |
| law | лишённый юридической силы | inhábil |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| law | не имеющий никакой юридической законной силы | sin valor ni efecto alguno |
| polit. | не имеющий обязательной юридической силы документ | instrumento jurídico no vinculante |
| law | не имеющий полной юридической силы | nulo de pleno derecho |
| law | не имеющий юридической силы | nulo de derecho |
| law | не имеющий юридической силы | nulo |
| law | не имеющий юридической силы | inválido |
| law | не имеющий юридической силы | desierto |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y de ningún efecto |
| law, mexic., urug.sp. | ничтожный и не имеющий юридической силы | inexistente |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efectos ni valor |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | sin efecto ni valor |
| law | ничтожный и не имеющий юридической силы | nulo y sin efecto |
| busin. | обладающий равным статусом и равной юридической силой | de un mismo tenor y a un solo efecto (smovas) |
| law | оспаривание юридической силы доводов противной стороны | elusión |
| law | отсутствие юридической силы | invalidez |
| law | отсутствие юридической силы | nulidad |
| law, urug.sp. | отсутствие юридической силы | inexistencia jurídica |
| law | юридическая отсутствие юридической силы | ineficacia jurídica |
| law | подтверждение юридической силы | revalidación |
| law | полные юридические сила и действие | eficacia y plenitud de efectos (DiBor) |
| law | придавать юридическую силу | convalidar |
| law | придавать юридическую силу | poner en ejecución |
| law | придавать юридическую силу | validar |
| law | придавать юридическую силу | habilitar |
| law | придавать юридическую силу | dar validez |
| law, Arg. | придание вновь юридической силы | reválida |
| law | придание вновь юридической силы | revalidación |
| law | придание юридической силы | validación |
| law | придание юридической силы | refrenda |
| law | признавать юридическую силу | reconocer la validez |
| law | признание юридической силы | refrenda |
| law | признание юридической силы | validación |
| law | признание юридической силы | convalidación |
| law | признание юридической силы документа | habilitación |
| law | приобретать юридическую силу с | estar en vigor desde |
| law | считать не имеющим юридической силы | dar por nulo |
| law | юридическая сила | validez oficial |
| law | юридическая сила | validez |
| law | юридическая сила | valor ejecutivo |
| law | юридическая сила | vigencia |
| law | юридическая сила | validez legal |
| law | юридическая сила | existencia |
| law | юридическая сила | fe |
| law | юридическая сила | operación |
| law | юридическая сила | perfección |
| law | юридическая сила | eficacia jurídica |
| law | юридическая сила | eficacia legal |
| law | юридическая сила | efecto jurídico |
| law | юридическая сила договора | validez jurídica del contrato (ines_zk) |
| law | юридическая сила договора | eficacia contractual |
