| Russian | Spanish |
| а это уж вообще | ni te cuento (любое выражение, означающее, что этот, последний элемент сравнения еще сильнее по степени выраженности качества votono) |
| будет тебе за это! | ¡ya las pagarás! |
| виданное ли это дело | se ha visto algo semejante |
| виданное ли это дело? | ¿se ha visto algo semejante? |
| виданное ли это дело | es cosa nunca vista |
| вы посмотрите на это | ¡anda! (Alexander Matytsin) |
| да ну!, вот это да! | juepucha (Амада Авея) |
| для меня для него это тёмный лес | para mí para él es un berenjenal |
| для меня для него это тёмный лес | esto para mí para él es un lugar oscuro |
| ему это и во сне не снилось | no podía ni soñarlo |
| из этого добра не выйдет | de ésto no saldrá nada bueno (не будет) |
| как же долго это длится | nos van a dar las uvas (blc) |
| как прикажете понимать это? | ¿cómo hay que comprender cómo quiere que comprenda eso? |
| красная цена этому десять рублей | lo que más se puede dar por eso son diez rublos |
| красная цена этому десять рублей | el precio de esto son diez rublos |
| меня тошнит от этого | esto me da asco |
| Меня это не касается. | Eso no me atañe. (Svetlana17) |
| надоела мне эта суета | estoy harto de esta agitación vana |
| не будь как этот | no seas así (esjuuy) |
| не могу в это поверить! | no me lo puedo creer! (Tatian7) |
| не могу в это поверить! | ¡no me lo puedo creer! (Tatian7) |
| не хочет это видеть даже на фотографии | no quiere verlo ni en pintura (Alexander Matytsin) |
| нечего об этом и разговаривать | no vale la pena de hablar sobre esto |
| об этом речь | por ahí va (votono) |
| он знаток по этой части | está fuerte en eso |
| он знаток по этой части | es experto es ducho en la materia |
| оставь это! | ¡no me hables más de ello! |
| оставь это! | ¡no me digas más! |
| оставь это! | ¡déjalo! |
| относительно этого | al respecto (DINicole) |
| по этому поводу | al respecto (DINicole) |
| провалиться мне на этом месте | tierra, trágame (Alexander Matytsin) |
| считай, что этого я не говорил | retiro lo que he dicho (Alexander Matytsin) |
| считай, что этого я не говорила | retiro lo que he dicho (Alexander Matytsin) |
| тогда это другое дело | ya es otro cantar (Alexander Matytsin) |
| трудно в это поверить | cuesta trabajo creerlo (Alexander Matytsin) |
| трудно в это поверить | cuesta creerlo (Alexander Matytsin) |
| что это вам загорелось? | ¿qué es lo que le apremia? |
| это безнадёжно | esto no tiene solución (Alexander Matytsin) |
| это был сущий ад | esto era un infierno (Alexander Matytsin) |
| вот это да! | ¡eso sí! |
| вот это да! | ¡vaya! |
| это дело наживное | es una cosa reparable (поправимое) |
| это дело наживное | es una cosa recuperable |
| это'-'другая песня | es harina de otro costal (Alexander Matytsin) |
| это ему даром не пройдёт | esto le va a costar caro |
| это ему не даром досталось | no en balde ha conseguido esto |
| это ему/ей обойдётся дорого | le va a salir caro (Alexander Matytsin) |
| это легче лёгкого | esto es coser y cantar (Alexander Matytsin) |
| это мне на руку | esto me viene bien |
| это мне на руку | eso me conviene |
| это мне определённо нравится | eso sí que me gusta |
| это мне определённо нравится | eso me gusta de verdad |
| это моё личное дело | es asunto mío |
| это на дороге на улице, на полу не валяется | esto no está tirado en el camino |
| это не выдерживает никакой критики | esto no resiste ninguna crítica |
| это не по моей части | esto no me incumbe |
| это не по моей части | esto no es de mi competencia |
| это несправедливо | no hay derecho (dbashin) |
| это нечестно | no hay derecho (dbashin) |
| это особый день | un día es un día (Alexander Matytsin) |
| это особь статья | es un problema aparte |
| это - плёвое дело | esto es coser y cantar (Alexander Matytsin) |
| это предел всему | esto es el colmo (Alexander Matytsin) |
| это проще пареной репы | esto es coser y cantar (Alexander Matytsin) |
| это проще простого | esto es coser y cantar (Alexander Matytsin) |
| это такая даль! | ¡es tan lejos! |
| это-то, что надо | está en su punto (Alexander Matytsin) |
| это шито белыми нитками | esto está sólo hilvanado (poco disimulado) |
| этого ещё не доставало! | ¡no faltaba más! |
| Этого мне, нам ещё не хватало! | ¡Lo que faltaba! (Alexander Matytsin) |
| этого мне и даром не нужно | esto no lo necesito quiero ni gratis (ni regalado) |
| этому грош цена | esto no vale un pito (un bledo, un comino) |
| этому грош цена | esto no vale nada |
| этому пальто нет износу | este abrigo es eterno (no se gasta nunca) |
| этому цены нет | esto es inapreciable |
| этому цены нет | esto no tiene precio |
| этот свет | este mundo |
| я где-то об этом слышал | me suena (Alexander Matytsin) |
