| Russian | Spanish |
| в обмен на это | por este |
| в результате этого | a raíz de eso |
| в связи с этим | a tal efecto (sankozh) |
| в соответствии с этим | en esta conformidad |
| в этом | en la presente (документе и т.п.) |
| в этом | aqui dentro (документе) |
| в этом месте | hoc loco |
| все это и остальное вышеизложенное, я, Нотариус, удостоверяю | de todo lo cual y demás consignado Yo, Notario, doy fe (serdelaciudad) |
| вследствие этого | a raíz de eso |
| вследствие этого | tanto |
| вследствие этого | por tanto |
| где и когда это будет необходимо | en tanto fuere necesario |
| даже если это приведёт к заключению договора с самим собой | aúnque incida en la figura jurídica de la autocontratación (MaryAntoinette) |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо | para que conste y surta efectos donde convenga |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| Если это не противоречит законодательству | En cuanto resulte compatible con la legislación (serdelaciudad) |
| если это не противоречит законодательству | en cuanto resulte compatible con la legislación (spanishru) |
| если это применимо | en su caso (spanishru) |
| если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно | si a su derecho conviene (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| за этим следует | en eso |
| за это | por este |
| из этого | de eso mismo |
| из этого же | de eso mismo (следует) |
| к этому моменту | para este momento (Wiana) |
| как это предусмотрено | conforme se prevé (en el artículo ... yurtranslate23) |
| когда надлежит, когда это будет уместно | en su caso |
| когда это будет необходимо | cuando fuere proceda |
| когда это будет необходимо | cuando fuere necesario |
| когда это будет применимо | cuando fuere proceda |
| когда это будет применимо | cuando sea de aplicación |
| когда это будет применимо | cuando fuere necesario |
| кого это касается | a quien concierna |
| на этом основании | teniendo en cuenta lo anterior |
| насколько мне это известно | según mi leal saber y entender |
| насколько мне это известно | a mi leal saber y entender |
| настолько, насколько это необходимо | en tanto fuere necesario |
| недопустимость расторжения в непредъявлении требования об этом | principio de convalidación |
| по этой причине | tanto |
| по этой причине | por tanto |
| право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать | beneficio de competencia |
| при этом | sin perjuicio de (El procedimiento está definido en ..., sin perjuicio de que podrá ser completado con futuros reglamentos sankozh) |
| с этой целью | a este fin |
| специализирующийся по этим вопросам | perito en la materia |
| сразу после этого | acto continuo |
| уверенность мужчин в своём превосходстве над женщинами и соответствующее этой уверенности поведение | machismo |
