| Russian | Spanish |
| автор оговорил это в предисловии | el autor lo especificó en el prefacio |
| быть может это обусловлено | puede ser culpa de (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть может это обусловлено | puede ser culpa de (Alex_Odeychuk) |
| в каком положении находится это дело? | ¿cómo está el este asunto? |
| в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать | mira cómo así hay que hacerlo |
| в это время | en esto |
| в это время | en eso (postoronnaja) |
| в это время | en aquella época (LucyMi) |
| в это время | a estas alturas |
| видел ли ты это когда-либо? | ¿has visto alguna vez esto? |
| во сколько это обойдётся? | ¿en cuánto saldrá esto? |
| во сколько это обойдётся? | ¿cuánto costará esto? |
| во что выльется всё это? | ¿en qué parará todo eso? |
| возможно ли это! | ¡oigan! (восклицание удивления, досады) |
| возможно ли это? | ¿es posible? |
| возможно ли это! | ¡oiga! (восклицание удивления, досады) |
| возможно, он купит это завтра | a lo mejor lo compra mañana (Alex_Odeychuk) |
| возможно, это моя вина | pues, mala mía (Alex_Odeychuk) |
| возможно, это обусловлено | puede ser culpa de (чем именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вот это-автомобиль! | ¡Ese sí que es un señor coche! (Lavrov) |
| вот это да! | ¡híjole! (Scorrific) |
| вот это мило! | ¡vivir para ver! |
| вот это мило! | ¡vaya! |
| вот это-то я и забыл | es esto precisamente lo que he olvidado |
| вот это я понимаю! | ¡eso! |
| вот это я понимаю! | ¡muy bien! |
| вот это я понимаю! | eso |
| всё это вздор | todo esto son sandeces (tonterías) |
| всё это как-то странно | todo esto es un poco raro |
| всё это ложь | todo eso es mentira (Alex_Odeychuk) |
| всё это очень условно | todo esto es puramente convencional |
| деньги-это сила | quien tiene dinero-tiene compañeros |
| ему важно знать это | a él le importa saber esto |
| ему это не очень нравится | no le agrada mucho |
| ему это опротивело | esto le da asco (repugnancia) |
| если бы не это ... | si no fuera por esto ... |
| если бы я знал это раньше | de saberlo yo antes |
| если бы я смог, то сделал бы это | si pudiera lo haría |
| если ему это удобно | si le conviene esto |
| если тебя это утешит | Si te sirve de consuelo (kopeika) |
| если это вас не стеснит | si no le molesta |
| если это невозможно | en su defecto (dbashin) |
| если это необходимо | si hace falta (Паша86) |
| если я смогу, то сделаю это | si puedo lo haré |
| за это время | en ese tiempo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за это время | en ese tiempo (Alex_Odeychuk) |
| и на это есть причина | y con motivo (votono) |
| и это при том, что | y eso que (Nrml Kss) |
| из чего он это сделал? | ¿de qué ha hecho ésto? |
| из чего ты это заключаешь | de qué deduces esto (Raz_Sv) |
| из чего ты это заключил? | ¿de dónde deduces sacas esto? |
| к чему это приведёт? | ¿adónde nos llevará éso? |
| к чему это приведёт? | ¿adónde va a parar eso? |
| к чему это приведёт? | ¿adonde va a parar? |
| каждый должен это знать | cada uno debe saber eso (esto) |
| как он это сделал? | ¿cómo ha hecho esto? |
| как пишется это слово? | ¿cómo se escribe esta palabra? |
| как тебе это удалось? | ¿cómo has conseguido esto? |
| как только это станет возможным | tan pronto como sea posible (Baykus) |
| как ты на это смотришь? | ¿qué te parece? |
| как ты на это смотришь? | ¿qué piensas de esto? |
| как это вас угораздило прийти сюда? | ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí? |
| как это вас угораздило прийти сюда? | ¿como se le ha ocurrido venir aquí? |
| как это ни странно... | por extraño que sea... |
| как это ни странно... | por extraño que parezca (kozavr) |
| как это ни странно | curiosamente (spanishru) |
| как это ни странно | por extraño que parezca (spanishru) |
| как это предусмотрено | en el sentido de... (ulkomaalainen) |
| как это тебя угораздило? | ¿cómo se te ocurrió eso? |
| каково мне это слышать и видеть! | ¡qué pena me da escucharlo y verlo! |
| когда это не представляется возможным | cuando no sea posible (Незваный гость из будущего) |
| который раз я тебе это говорю! | ¡cuántas veces te he dicho esto lo he dicho! |
| кто бы это мог быть? | ¿quién será? |
| кто это? | ¿quién es? |
| кто это такой? | ¿quién es? |
| кто это там идёт? | ¿quién va por ahí? |
| куда это годится? | ¿qué es esto? |
| куда это годится? | ¿para qué vale esto? |
| меня это не касается | esto no me atañe |
| меня это не касается | ni me va ni me viene (Nrml Kss) |
| меня это очень устраивает | me viene je perilla |
| @меня это устраивает | esto me conviene |
| @меня это устраивает | esto me viene al pelo (fam.) |
| @меня это устраивает | esto me satisface |
| мне лестно слышать это | me es halagüeño escuchar esto |
| мне на это наплевать | me pongo el mundo por montera |
| мне на это наплевать | esto me importa una higa (tres cominos) |
| мне на это начихать! | esto me importa un bledo |
| мне обидно это слышать | me da pena oírlo |
| мне тягостно, что я это сделал | me pesa haberlo hecho |
| мне тягостно это слышать | me da pena oírlo |
| мне это безразлично | nada se me da |
| мне это доподлинно известно | yo lo sé de fijo |
| мне это надоело | no puedo más |
| мне это надоело | estoy hasta los pelos de ésto (fam.) |
| мне это надоело | estoy harto de ésto |
| Мне это не интересно! | Me importa un pepino! (LucyKubkina) |
| мне это ничего не говорит | no me suena (Игорь Primo) |
| мне это по пути | esto me coge de camino |
| мне это стоило большого труда | esto me ha costado mucho trabajo |
| мой долг повелел мне сделать это | el deber me obligó a hacerlo |
| мы это оставим на до завтра | lo dejaremos para mañana |
| на что это похоже? | жa qué es esto? |
| на что это похоже? | жa qué se parece esto? |
| на что это похоже? | жa para qué vale esto? |
| на чём это основано? | ¿en qué está basado esto? |
| на это требуется много времени | esto necesita requiere mucho tiempo |
| надо было раньше это сказать! | ¡haberlo dicho antes! (Taras) |
| надо, чтобы ты прочёл это письмо | es necesario que leas esta carta |
| насколько отличается это сукно от того | lo que va de este paño a aquel |
| насколько это верно? | ¿hasta qué punto es ésto cierto? |
| насколько это возможно | en la medida de lo posible (Aneli_) |
| насколько это вообще возможно | si cabe (Ya que para todas está siendo un momento muy difícil, y más si cabe para las personas que están en situación de exclusión votono) |
| насколько это практически осуществимо | en cuanto sea factible (Tatian7) |
| невозможно узнать это | es imposible saber esto |
| негде положить это | no hay donde poner esto |
| незачем это делать | no hay por que hacer esto |
| незачем это делать | es inútil hacer esto |
| несмотря на это | no obstante |
| несмотря на это | sin embargo |
| несмотря на это | aun así |
| Но ведь это... | ¡No se olvide que se trata...! (Lavrov) |
| один он может это сделать | sólo nadie sino él puede hacerlo |
| одно это слово говорит всё | esta palabra sola lo dice todo |
| он должен прежде сделать это | antes primeramente tiene que hacer esto |
| он мне за это ответит | me lo me las pagará |
| он не замедлит сделать это | no tardara en hacerlo |
| он не осмелится отрицать это | no se atreverá a negarlo |
| он недаром сделал это | no lo hizo en vano |
| он побоялся сказать это | no se atrevió a decirlo |
| он прошёл как раз в это время | acerto a pasar entonces |
| он сделает это как умеет | hará esto como él sabe |
| он сделал это кстати | lo hizo a propósito |
| он сказал это необдуманно | se le escaparon estas palabras |
| он это вполне заслужил | lo tiene bien merecido |
| он это заслужил | se lo merece |
| он это сделал из страха | lo hizo de miedo de lástima (из жалости) |
| они привезли это известие | trajeron esta noticia |
| пожалуй, он купит это завтра | a lo mejor lo compra mañana (Alex_Odeychuk) |
| потрудитесь сделать это | sírvase Ud. hacerlo |
| правда ли это? | ¿es verdad esto? |
| прежде чем ты это узнал | antes de que lo supieras |
| прежде чем ты это узнал | antes de saberlo tú |
| рассказывайте это другим! | ¡con esa, a otra puerta! |
| ручаюсь, что сделаю это | le garantizo que lo haré |
| с вас спросят за это | Ud. tendrá que responder por de esto |
| с чего он это взял? | ¿de dónde lo ha sacado? |
| с чего ты это взял? | ¿de dónde has cogido sacado esto? |
| сама действительность подтверждает это | la misma realidad lo confirma |
| сделает ли он это или не сделает | lo haga o no lo haga |
| сделает ли он это или не сделает | hágalo o no |
| сделать это | hacerlo (Alex_Odeychuk) |
| сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| сколько это ему стоило? - Нисколько. | ¿cuánto le ha costado? - Nada. |
| столько денег убили на это строительство | tanto dinero se ha gastado para esta obra |
| так быстро, насколько это представляется возможным | con la mayor diligencia (spanishru) |
| только ты можешь это сделать | tú sólo puedes hacer esto |
| ты мне за это дорого заплатишь! | ¡me lo has de pagar caro! (угроза) |
| ты мне ответишь головой за это | responderás por ello con tu cabeza |
| ты обязан это сделать | estás obligado a tienes la obligación de hacerlo |
| тяжело видеть это | es penoso ver esto |
| тяжело видеть это | da pena verlo |
| уж это совсем бесцеремонно! | ¡esto ya es demasiado! |
| учитывая это | visto lo visto (Tatian7) |
| Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| хоть бы он завтра это купил! | ¡ojalá lo compre mañana! (Alex_Odeychuk) |
| хоть бы это случилось ночью, а то днём! | ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! |
| хочешь, не хочешь, ты должен это сделать | que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo |
| чего бы это ни стоило | cueste lo que cueste |
| чего бы это ни стоило | a toda costa (Baykus) |
| чей это словарь? | ¿de quién es este diccionario? |
| что нам мешает сделать это? | ¿qué nos impide hacer esto? |
| что это? | ¿qué es eso? (Scorrific) |
| что это? | qué es esto? |
| что это за тип? | ¿quién es este tipo? |
| что это за тип? | ¿qué tipo es ese? |
| что это за фрукт? | ¿qué tipo es éste? (о человеке Alex Lilo) |
| что это за штука? | ¿qué es esto? |
| что это значит? | ¿qué significa quiere decir esto? |
| что это значит? | ¿qué quiere decir qué significa esto? |
| что это на тебя нашло? | qué te pasa |
| что это означает? | ¿qué significa esto? |
| что это означает? | ¿qué quiere decir esto? |
| что это с вами? | ¿qué le pasa? |
| что это такое? | жжquэ es esto? |
| что это такое? | ¿qué es esto eso? |
| что я такого сделала, чтобы это заслужить? | Que he hecho yo para merecer esto? (Yanick) |
| чьи это книги? - Наши. | ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros) |
| это аляповато | esto es de mal gusto |
| это бездонная бочка | eso es un censo |
| это безнадёжно | esto no tiene esperanza (remedio) |
| это более чем серьёзно | esto es más que serio |
| это будет стоить сумасшедших денег | esto va a costar un ojo de la cara |
| это будет тебе уроком | esto te servirá de lección |
| это будет уж слишком | será mucho |
| это бывает со всеми | esto le sucede le acaece, le acontece, le ocurre a todo el mundo |
| это бывает со всеми | esto le puede ocurrir acaecer, acontecer, suceder a todo el mundo |
| это был только манёвр | esto sólo era una maniobra (un ardid) |
| это было лет, месяцев... назад | de eso hace (votono) |
| это в ваших интересах | es en su propio interés |
| это в порядке вещей | eso está según debe (según la costumbre) |
| это в порядке вещей | eso es natural |
| это в природе вещей | eso está en el orden natural de las cosas |
| это вам дорого обойдётся | esto le va a costar caro |
| это ваша книга | éste es vuestro su libro |
| это видно | esto se ve |
| это видно невооружённым глазом | esto se ve a ojo desnudo |
| это вкусно | esto está rico |
| это возможно, но едва ли вероятно | esto es posible pero poco probable |
| это волнует меня | esto me conmueve (me inquieta) |
| это волнующий вопрос | es una cuestión candente |
| это воспоминание гнетёт меня | me abate este recuerdo |
| это время наступит неизбежно | este tiempo llegará quiérase o no |
| это всё | ya está (Unc) |
| это всё | ya esta (Unc) |
| это всё забылось | todo eso se ha dado al olvido |
| это всё ничего | no tiene importancia |
| это всё ничего | no es nada |
| это всё ты виноват | todo es por tu culpa |
| это вызвано... | esto da lugar a... |
| это вызвано... | eso es motivado por... |
| это вызвано желанием | esto obedece al deseo (de) |
| это глупо | esto es una tontería (una bobada) |
| это говорит не в его пользу | esto no habla en su favor |
| это говорит о многом | esto dice mucho |
| это граничит с глупостью | esto raya toca en la estupidez |
| это даёт много выгод | esto produce grandes ganancias (ventajas) |
| это для меня игрушки | esto es un juguete para mí |
| это для меня непостижимо | está fuera de mi alcance |
| это для нас не неожиданность | no nos sorprendió |
| это для нас не неожиданность | no nos causó sorpresa |
| это для него непосильно | es superior a sus fuerzas |
| это долгая песня | esto va para largo |
| это долгая песня | esto es una historia larga |
| это другое дело | ese es otro cantar |
| это другое дело | esto eso es otra cosa |
| это другое дело | esa es harina de otro costal |
| это его доконало | esto acabó con él |
| это его измышление | eso es de su cosecha |
| это его конёк | es su tema |
| это его конёк | es su caballo de batalla |
| это его мало заботит | esto le preocupa poco |
| это его мечта | es su ilusión |
| это его не касается | esto no le concierne |
| это его не касается | esto no le incumbe |
| это его не касается | eso no le hace |
| это его не устраивает | eso no le hace |
| это его родной сын | es su propio hijo |
| это его слабое место | éste es su punto flaco |
| это его фантазия | eso es de su cosecha |
| это его частное дело | esto esto reza sólo con él |
| это его частное дело | esto es su asunto privado |
| это его штуки | son cosas de su cosecha |
| это ему идёт как к корове седло | eso le sienta como a un santo un par de pistolas |
| это ему легко даётся | lo aprende fácilmente |
| это ему не по плечу | esto no lo hará ni por pienso |
| это ещё ничего! | ¡eso aún no es nada! |
| это ещё ничего! | ¡aún no tiene importancia! |
| это ещё полбеды | el mal no es tan grande |
| это ещё раз говорит | eso evidencia una vez más (Lavrov) |
| это ещё терпимо | esto todavía es soportable |
| это за ним водится | acostumbra a tiene costumbre de hacer esto |
| это забрало меня за живое | esto me ha llegado a lo más vivo |
| это забрало меня за живое | esto me ha tocado en el alma |
| это зависит только от него | esto sólo depende de él |
| это замечательно! | ¡es es maravilloso! |
| это замечательно! | ¡es admirable! |
| это зарождает во мне сомнения | eso me genera dudas (Viola4482) |
| это знаменует собой целую эпоху | esto resume toda una época |
| это значит, что | esto significa que (Alex_Odeychuk) |
| это значит, что Хуан дурак | esto significa que Juan es tonto (Alex_Odeychuk) |
| это и для него нелегко | esto tampoco es fácil para él |
| это иное дело | esto es otra cosa |
| это исключается | esto se exceptúa |
| это к делу не относится | esto no tiene nada que ver con el asunto |
| это к добру не приведёт | esto acabará mal |
| это не к спеху | esto no urge |
| это не к спеху | esto no corre prisa |
| это кажется странным | esto parece extraño |
| это какое-то безумие! | ¡es una locura! |
| это какое-то безумие! | ¡es es algo parecido a una locura! |
| это крайне необходимо | esto es en extremo necesario |
| это курам на смех | es para morirse de risa |
| это лишь эпизод в моей жизни | es sólo un episodio de mi vida |
| это лучше всего | esto es lo mejor |
| это льстит приятно моему самолюбию | esto halaga mi amor propio |
| это любезно с вашей стороны | es amable de su parte (Scorrific) |
| это меня не касается | esto no me importa |
| это меня не касается | esto no me toca en nada |
| это меня не устраивает | esto no me resulta |
| это меня ни к чему не обязывает | con ello no me comprometo a nada |
| это меня очень радует | lo celebro |
| это меня потрясло | eso me ha trastornado |
| это меня тяготит | esto me pesa |
| это меня удручает | esto me oprime el corazón |
| это место надо пропустить | hay que saltarse este pasaje |
| это мило | eso es muy gentil |
| это мило с вашей стороны | eso es muy amable por su parte |
| это минутное дело | es cosa de un instante (I. Havkin) |
| это мне безразлично | nada se me da |
| это мне будет накладно | esto me costará un sentido |
| это мне дорого станет | esto me costará muy caro |
| это мне не по карману | eso no está a mi alcance (al alcance de mi bolsillo) |
| это мне не с руки | eso no me conviene |
| это мне нравится | a mí me place |
| это мне осточертело | estoy hasta el gollete hasta la coronilla de esto |
| это мне осточертело | estoy harto (hastiado) |
| это мне пригодилось | esto me ha sido útil |
| это можно извинить | esto se puede perdonar |
| это можно прочесть | esto se puede leer |
| это можно сделать после | esto se puede hacer después (luego, más tarde) |
| это можно сделать шутя | eso es coser y cantar |
| это можно утрясти | eso tiene arreglo |
| это мудрёное дело | es una cosa difícil |
| это мы ещё посмотрим | está por ver |
| это мы не проходили! | ¡no no lo sabemos! |
| это мы не проходили! | ¡no lo hemos estudiado! |
| это на него непохоже | esto no es propio de él |
| это на него похоже | eso es propio de él |
| это на редкость умный человек | es un hombre de singular inteligencia |
| это навело натолкнуло его на мысль | esto le sugerió la idea |
| это наводит на размышления | esto hace reflexionar (meditar) |
| это надо расследовать | habrá que verlo (que examinarlo) |
| это - небо и земля | es el día y la noche |
| это неверно | no hay tal cosa |
| это невозможно | no es posible |
| это невозможно | es imposible |
| это невозможно | no hay forma de |
| это невозможно описать | eso es indescriptible |
| это недоступно моему пониманию | esto no está a mis alcances |
| это неминуемо | es fatal |
| это неотлагательно | esto es impostergable |
| это неотлагательно | esto no admite demora |
| это неподходящий костюм для загорода | ese traje es inadecuado para ir de campo |
| это неправда | no es verdad |
| это неправда | no es cierto |
| это неправда | eso es un cuento |
| это неправовое государство | no es un Estado de derecho |
| это нерыночная экономика | no es una economía del mercado |
| это несущественно | no es de importancia |
| это несущественно | no es importante |
| это несущественно | es accidental |
| это ни к чему не ведёт | no conduce no lleva a nada |
| это ни на что не похоже | nunca se ha visto cosa semejante |
| это ни на чём не основано | no tiene ningún fundamento |
| это никуда не годится | esto no vale no sirve para nada |
| это нисколько не помогло ему | esto no le ayudó en absoluto (en nada) |
| это нисколько не трудно | esto no es nada difícil |
| это нисколько не трудно | esto en absoluto no es difícil |
| это ничего не значит | esto no quiere decir no significa nada |
| это нужно делать без спешки | esto hay que tomarlo sin ningún apuro (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| это нужно делать без спешки | esto hay que tomarlo sin ningún apuro (Alex_Odeychuk) |
| это нужно сделать | hace falta hacer esto |
| это общая задача | es una empresa colectiva |
| это общее дело | es una causa común |
| это обыкновенная история | es un hecho corriente |
| это обычное явление | es un fenómeno ordinario |
| это обычное явление | es hecho común |
| это одно и тоже | es todo uno |
| это одно и тоже | es del mismo paño (fam.) |
| это одно и тоже | es da lo mismo |
| это он | es él |
| это она | es ella |
| это очень любезно с вашей стороны | tanta amabilidad me confunde |
| это очень любезно с вашей стороны | es mucha amabilidad por su parte |
| это очень своевременно | muy a propósito |
| это очень своевременно | muy a tiempo |
| это очень своевременно | esto es muy oportuno |
| это пальто служит ему два года | este abrigo lo ha usado lo lleva usando dos años |
| это переходит все границы | esto sobrepasa todos los límites |
| это переходит все границы | esto pasa de la raya |
| это периодическое явление | es un hecho habitual (frecuente) |
| это перл! | ¡es un dechado! |
| это перл! | ¡es es un primor! |
| это перо никуда не годится | esta pluma no sirve para nada |
| это плохо вяжется с его взглядами | esto no está en consonancia con su opinión |
| это плёвое дело | este asunto es como coser y cantar |
| это плёвое дело | eso está chupado |
| это подточило его здоровье | esto minó arruinó su salud |
| это показательно | es significativo |
| это последняя ставка | es un órdago |
| это последняя ставка | es la última esperanza |
| это похоже на выстрел | esto se parece a un tiro |
| это пошло ему на пользу | esto le fue muy provechoso |
| это право принадлежит единственно ему | este derecho le pertenece en exclusiva |
| это привилось | esto prendió (arraigó) |
| Это произвело эффект разорвавшейся бомбы | Ha sido un bombazo (Alexander Matytsin) |
| это пропащее дело | es un asunto fracasado |
| это простая случайность | es un hecho fortuito |
| это пустяки | no es nada |
| это равносильно | esto equivale es igual a... |
| это равняется... мат. | es igual a... |
| это развязало ему язык | esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar) |
| это распространяется на всех | esto concierne a todos (a todo el mundo) |
| это не рекомендуется | no se recomienda |
| это не рекомендуется | no es recomendable |
| это роняет его в моих глазах | esto le perjudica desacredita ante mis ojos |
| это свежо в моей памяти | lo tengo muy fresco reciente en la memoria |
| это сверх моих сил | eso es superior a mis fuerzas |
| это свыше его сил | eso es superior a sus fuerzas |
| это сделано под красное дерево | es una imitación de caoba |
| это сказка | eso es un cuento |
| это сказки! | ¡esto son cuentos! |
| это скучная материя | es un tema aburrido |
| это следовало сделать раньше | esto era preciso hacerlo haberlo hecho antes |
| это слишком долго | esto es demasiado muy largo |
| это слово сорвалось у меня с языка | esta palabra se me ha escapado (de la boca) |
| это совершенная дикость | esto es una barbaridad (un disparate) |
| это совершенная правда | es la pura verdad |
| это сопровождается потерей работы | esto lleva aparejada la pérdida del empleo |
| это сопряжено с большими трудностями | esto ofrece grandes dificultades |
| это составит большую сумму | esto ascenderá a totalizará una gran suma |
| это сошло ему с рук | de buena se ha librado |
| это сошло ему с рук | quedó impune |
| это сошло незамеченным | esto ha pasado inadvertido |
| это сплошной вымысел | es una pura invención |
| это сплошной вымысел | es una farsa |
| это старая истина | una vieja verdad |
| это старая песня | es una vieja canción |
| это старая песня | es una cantilena (cantinela) |
| это стоило ему большого труда | esto le costó mucho trabajo |
| Это стоило мне целое состояние | me costó una fortuna (Tatian7) |
| это стоит очень дорого | esto cuesta muy caro |
| это сущая правда | es la pura la propia verdad |
| это сущая чепуха | es una futesa |
| это так не пройдёт | esto no quedará así (impune) |
| это так не пройдёт | eso no pasará |
| это так принято | así es la costumbre |
| это тарабарщина для меня | es griego para mí |
| это твои книги | estos son tus libros |
| это твои книги | estos libros son tuyos |
| это твоя новая симпатия? | ¿es tu nuevo amor tu nueva predilecta? |
| это тебе наука! | ¡qué te sirva de lección! |
| это тебе наука! | ¡qué esto es una lección para ti! |
| это тебе вам не хухры-мухры | no es coser y cantar (не так просто сделать) |
| это тебе вам не хухры-мухры | esto no es una nadería (friolera, futesa) |
| это тебе так даром не пройдёт! | ¡esto no te quedará impune! |
| это тебе так даром не пройдёт! | ¡esto no te pasará así! |
| это тебя не касается | no es asunto tuyo (Viola4482) |
| это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
| это то же самое | lo mismo da |
| это только пустая болтовня | sólo son habladurías |
| это только видимость | es pura simple apariencia |
| это только на словах | esto no son más que palabras |
| это только первый шаг | es solo el primer paso (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это только перевод денег | es un derroche (de dinero) |
| это только слова | es un decir |
| это требует специальных знаний | esto requiere conocimientos especiales |
| это трудно понять | es difícil de entender |
| это трудно сделать | esto se las trae |
| это трудно сделать | es difícil de hacerlo |
| это тяготит его совесть | la conciencia le acusa (le arguye) |
| это тяготит его совесть | le remuerde la conciencia |
| это тяготит его совесть | eso le pesa en su conciencia |
| это у меня в зубах навязло | esto me tiene hasta la coronilla |
| это у меня из ума нейдёт | esto no se me va no me sale de la cabeza |
| это у нас в обычае | es costumbre nuestra |
| это у него в крови | lo lleva en la sangre |
| это удар для него | esto es un golpe para él |
| Это уж наверняка! | va a ser que sí (LucyKubkina) |
| это уж слишком | eso pasa de la raya |
| это уж слишком | eso ya es demasiado |
| это уж слишком! | ¡esto es ya demasiado! (Kristenka) |
| это уж слишком! | ¡es mucho cuento! |
| это уж слишком! | ¡es el colmo! |
| это уже чересчур! | ¡esto es ya demasiado! |
| это уже чересчур! | ¡esto es por demás! |
| это уникальная книга | es un libro único |
| это хорошая вещь | obra cinematográfica |
| это хорошая вещь | es una buena película |
| это хорошая вещь | es una buena obra literaria |
| это хорошая вещь | es un buen libro |
| это целая история! | ¡es toda una historia! |
| это черт знает что | es un coñazo (Alexander Matytsin) |
| это чистое наказание | es un verdadero castigo |
| это что за птица? | жy éste quién es? |
| это что-нибудь да значит | esto sí que vale algo (sí que importa) |
| это я | soy yo |
| это я вижу | lo veo |
| это явная неточность | eso es a todas luces inexacto |
| я бы предпочёл не подписывать это условие | yo no quisiera firmar esta condición |
| я вам это сейчас скажу | voy a decírselo |
| я должен это сделать | estoy obligado a hacer esto |
| я должен это сделать | debo tengo que hacer esto |
| я ему это уже сказал | ya se lo dije |
| я не постесняюсь сказать ему это | no me incomodaré decírselo |
| я привык к тому, что он это покупает | estoy acostumbrado a que lo compre (Alex_Odeychuk) |
| я прочитал это в одной книге | lo leí en un libro |
| я прошу тебя купить это | te pido que lo compres (Alex_Odeychuk) |
| я рассматриваю это как оскорбление | considero esto como un insulto |
| я с удовольствием охотно это сделаю | lo haré gustoso |
| я сам ему это скажу | yo mismo se lo diré |
| я сделаю это позже | lo haré después |
| я сделаю это после | lo haré después |
| я слышал про это | he oído hablar de eso |
| я уже знал это раньше | ya lo sabía antes |
| я хочу, чтобы ты это купил | quiero que lo compres (Alex_Odeychuk) |
| я хочу, чтобы ты это сделал | quiero que lo hagas |
| я это понимаю | me doy cuenta de ello |
| является ли данный период ... это определит будущее | si nos hallamos en una fase ... esto lo determinará el futuro |
