| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | анализ завершённого этапа | revisión posterior al hito |
| IMF. | арабские страны на переходном этапе | países árabes en transición |
| avia., missil. | атмосферный этап | fase atmosférica |
| avia. | блок сигнализации этапов автоматического захода на посадку | unidad aviso de aproximación automática |
| avia. | высота полёта на этапе поиска | altitud de vuelo en exploración |
| comp., MS | выставление счётов по этапам | facturación por hitos |
| avia. | граница начального этапа захода на посадку | límite de la aproximación inicial |
| footb. | групповой этап | fase de grupos (kulturnaia) |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | demostraciones de la fase experimental |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | demostraciones de la fase preliminar |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | demostraciones de la fase piloto |
| el. | завершающий этап машинного перевода | postedición |
| avia. | заключительный этап | fase terminal |
| avia. | заключительный этап | fase final |
| avia. | заключительный этап подготовки | fase de preparación final |
| avia. | заключительный этап полёта | fase vuelo final |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёт | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта | área de aproximación final y de despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | зона начального этапа захода на посадку | zona de aproximación inicial |
| comp., MS | клиент подготовительного этапа | cliente preconfigurado |
| avia. | конечный этап | fase final |
| avia. | конечный этап захода на посадку | fase aproximación final |
| avia. | конечный этап перехвата | fase de intercepción final |
| avia. | конечный этап полёта | fase vuelo final |
| avia. | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | guía vertical en la aproximación final |
| avia. | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку | control vertical en la aproximación final |
| avia. | критический этап полёта | fase vuelo crítica |
| gen. | на раннем этапе | tempranamente (shergilov) |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | principio de aproximación final |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | inicio de aproximación final |
| avia. | начальный этап ввода в штопор | fase inicial de entrada en la barrena |
| avia. | начальный этап захода на посадку | fase aproximación inicial |
| el. | начальный этап машинного перевода | preedición |
| tech. | начальный этап машинного перевода | preedicion |
| avia. | начальный этап набора высоты | fase de trepada inicial |
| avia. | начальный этап полёта | fase de vuelo inicial |
| R&D. | начальный этап разработки | etapa inicial de desarrollo (Sergei Aprelikov) |
| avia. | начальный этап штопора | fase inicial de barrena |
| gen. | объявить о завершении этапа | dar por finalizada la etapa (Alexander Matytsin) |
| IMF. | оговорка об этапах | cláusula de escalonamiento |
| corp.gov. | пилотный этап | fase piloto |
| busin. | Платёжный этап | Estado de Pago (hablamos) |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase experimental |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase preliminar |
| corp.gov. | подготовка пилотного этапа | formulación de la fase piloto |
| food.serv. | позитивный этап ускорения | fase positiva de aceleración |
| UN, polit. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | socorro después de los desastres |
| UN, polit. | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений | Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional |
| busin. | предварительный этап | fase preliminar (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | предварительный этап ликвидации | preerradicación |
| law | преддоговорный этап | fase precontractual (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | предпроектный этап разработки | etapa de pre-proyecto (Sergei Aprelikov) |
| geol. | приёмка этапов | recepción de etapas |
| corp.gov. | программа на этапе расширения | programa de la fase de expansión |
| comp., MS | промежуточный этап | subfase |
| avia. | промежуточный этап захода на посадку | fase aproximación intermedia |
| product. | промышленный этап развития | etapa del desarrollo industrial (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | проработка этапа расширения | formulación de la fase de expansión |
| UN, account. | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V | Grupo de Trabajo posterior a la fase V |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| avia. | разделять поставки на этапы в соответствии с установленными потребностями | escalonar las entregas según necesidades prefijadas (в контракте) |
| busin. | распределение по этапам | desglose por etapas (hablamos) |
| corp.gov. | реализация этапа расширения | ejecución de la fase de expansión |
| avia. | система сигнализации этапов захода на посадку | sistema indicador de aproximación |
| avia. | траектория конечного этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación final |
| avia. | траектория начального этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación inicial |
| avia. | траектория промежуточного этапа захода на посадку | trayectoria de aproximación intermedia |
| avia., missil. | этап активного полёта | fase de impulsión |
| avia., missil. | этап активного полёта | fase impulsada |
| avia. | этап баллистического полёта | fase de vuelo balístico |
| geol. | этап бурения | fase de perforación |
| avia. | этап вертикального полёта | fase de vuelo vertical |
| avia. | этап взлёта | fase de despegue |
| avia. | этап возвращения на Землю | fase de recuperación |
| avia. | этап возвращения на Землю | fase de retorno a la Tierra |
| avia. | этап входа в атмосферу | fase de reentrada |
| avia., missil. | этап входа в луч | fase de captación |
| avia. | этап вывода | fase de recuperación (из манёвра) |
| avia. | этап вывода на орбиту | etapa de puesta en órbita |
| avia. | этап выравнивания | fase de enderezamiento (перед посадкой) |
| comp., MS | этап вычислений | paso de cálculo |
| avia. | этап группового полёта | fase de vuelo en formación |
| avia. | этап доводки | fase de puesta a punto |
| avia. | этап зависания | fase de vuelo estacionario (над планетой) |
| comp., MS | этап запроса | fase de solicitud |
| avia., engin. | этап запуска | fase de arranque |
| corp.gov. | этап заседаний высокого уровня | serie de sesiones de alto nivel |
| avia. | этап захвата луча радиомаяка и стабилизации полёта по лучу | fase captación/estabilización |
| avia. | этап захода на посадку | fase de aproximación |
| avia. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с системой ИЛС | fase aproximación con el autopiloto acoplado al ILS |
| econ. | этап интеграции | estadio de la integración |
| geol. | этап интерпретации | etapa de interpretación |
| avia. | этап испытаний | fase de pruebas |
| industr. | этап исследований, экспериментальный этап | nivel piloto (oyorl) |
| R&D. | этап исследования | fase de estudio (Sergei Aprelikov) |
| geol. | этап картосоставления | etapa del mapeo |
| avia. | этап катапультирования | fase de eyección |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | convergencia de errores |
| avia. | этап крейсерского полёта | fase de crucero |
| avia. | этап лётных испытаний | fase de pruebas en vuelo |
| avia. | этап маневрирования | fase de evasión (КЛА) |
| econ. | этап маркетинга | fase de mercadeo |
| avia. | этап маршевого полёта | fase de vuelo sostenido |
| avia. | этап маршевого полёта | fase de crucero |
| avia. | этап маршрута | etapa de ruta |
| avia. | этап наблюдения | fase de vigilancia |
| avia. | этап наведения | fase de guiado |
| avia. | этап напряжённой работы лётчика | fase de alta actividad del piloto |
| comp., MS | этап настройки | fase de configuración |
| comp., MS | этап настройки пакета | fase de configuración de paquete |
| avia. | этап невесомости | fase de ingravidad |
| avia. | этап обнаружения | fase de detección |
| geol. | этап обработки | etapa de procesamiento |
| avia. | этап ожидания | fase de espera (посадки) |
| avia. | этап ожидания посадки на различных эшелонах | fase espera escalonada |
| avia. | этап ожидания спасения | fase de supervivencia (терпящих бедствие) |
| avia. | этап определения технического задания на проект | fase de definición del proyecto |
| avia. | этап орбитального полёта | fase de vuelo orbital |
| avia., missil. | этап пассивного полёта | fase vuelo balístico |
| avia. | этап перелёта | trayecto |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de procesado de un alimentos |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de transformación de un alimento |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de transformación de un alimentos |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de procesado de un alimento |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de elaboración de un alimentos |
| food.serv. | этап переработки пищи | grado de elaboración de un alimento |
| avia. | этап перехода к набору высоты после взлёта | fase de transición al ascenso después del despegue |
| avia. | этап переходного обучения | fase de transformación (лётчиков) |
| avia. | этап предпосадочного планирования с постоянным углом тангажа | fase de planeo con actitud constante |
| avia. | этап погони | fase de persecución |
| avia. | этап подъёма | fase de ascenso |
| avia. | этап поиска | fase de búsqueda |
| geol. | этап полевых работ | etapa de trabajo de campo |
| avia. | этап полёта | etapa de vuelo |
| avia. | этап полёта | etapa de la misión |
| avia. | этап полёта | fase de la misión |
| avia. | этап полёта | fase de vuelo |
| avia. | этап полёта на крейсерском режиме | fase de crucero |
| avia., astronaut. | этап полёта по гелиоцентрической траектории | fase de la misión heliocéntrica |
| avia. | этап полёта по глиссаде | fase de vuelo por senda de planeo |
| avia., missil. | этап полёта по инерции | fase vuelo balístico |
| avia. | этап полёта по маршруту | fase vuelo en ruta |
| avia. | этап полёта по орбите | fase vuelo orbital |
| avia. | этап полёта при нулевой подъёмной силе | fase de sustentación cero |
| avia. | этап полёта с выдерживанием высоты | fase de altitud constante |
| avia. | этап посадки | fase de aterrizaje (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап пребывания на Луне | fase de permanencia en la Luna |
| UN, econ. | этап предварительного проектирования | fase preliminar del proyecto |
| avia. | этап предварительного проектирования | fase de diseño previo |
| avia. | этап приземления | fase de aterrizaje (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап приёмки | fase de aceptación (изделия) |
| avia. | этап пробега | fase de recorrido de aterrizaje |
| tech. | этап программы | paso de programa |
| comp., MS | этап продажи | fase de venta |
| avia., missil. | этап пуска | fase de lanzamiento |
| scient. | этап развития | etapa naciente (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап разгона | fase de aceleración (ЛА) |
| comp., MS | этап разметки | cálculo de diseño |
| market. | этап разработки концепции | etapa del desarrollo del concepto (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | этап расширения | fase de expansión |
| avia. | этап сближения | fase de aproximación |
| avia. | этап снижения | fase de descenso |
| avia. | этап снижения по глиссаде | fase descenso por senda de planeo |
| avia., astronaut. | этап спасения | fase de recuperación |
| avia. | этап спуска | fase de descenso |
| UN, AIDS. | этап стабилизации | etapa de mantenimiento |
| avia. | этап стабилизации угла тангажа | fase de mantenimiento de la actitud |
| scient. | этап становления | etapa naciente (Sergei Aprelikov) |
| construct. | этап строительства | etapa de construcción (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | этап стыковки | fase de acoplamiento |
| qual.cont. | этап тестирования | fase de prueba (Sergei Aprelikov) |
| avia. | этап торможения | fase de deceleración |
| avia. | этап торможения | fase de desaceleración |
| avia. | этап торможения | fase de frenado |
| avia. | этап укладки парашюта | fase de plegado del paracaídas |
| avia. | этап управления | fase de control |
| avia. | этап ускорения | fase de aceleración |
| avia. | этап установившегося полёта | fase de vuelo uniforme |
| comp., MS | этап установки | fase de instalación |
| avia. | этап ухода на второй круг | fase de aproximación frustrada |
| scient. | этап формирования | etapa naciente (Sergei Aprelikov) |
| econ. | этапы стадии роста в теории Ростоу | etapas del crecimiento de Rostow |
