| Russian | Spanish |
| вступительный экзамен | examen de ingreso |
| выдержавший экзамен | aprobado |
| выдержать вступительные экзамены | pasar la selectividad (Alexander Matytsin) |
| выпускной экзамен | examen de reválida (de fin de estudios, de fin de carrera) |
| выпускные экзамены | exámenes de reválida |
| гонять на экзамене | freír acosar a preguntas en el examen |
| государственный экзамен | examen de diploma (de reválida) |
| готовиться к экзаменам | prepararse para los exámenes |
| держать экзамен | examinarse |
| допуск студентов к экзаменам | permiso a los estudiantes para examinarse |
| допускать студентов к экзаменам | dar permiso a los estudiantes para examinarse |
| единый государственный экзамен | Examen Estatal Unificado (Ivan Gribanov) |
| завалить на экзамене | dar calabazas |
| завалить на экзамене | ser cateado |
| завалить на экзамене | catear |
| конкурсный экзамен | examen de concurso |
| на экзамене ему попался трудный вопрос | en el examen le tocó una pregunta difícil |
| натаскать к экзамену | preparar para el examen |
| не сдать экзамен | desaprobar (stremnina) |
| отборочные экзамены | pruebas de selectividad |
| отнесение экзамена | aplazamiento del examen |
| отнести экзамен на осень | dejar el examen para el otoño |
| отодвигать экзамен | postergar el examen |
| перевод текста на экзамене | traducción del texto en el examen |
| передвинуть сроки экзаменов | aplazar las fechas de los exámenes |
| письменный экзамен | examen escrito |
| подготовка к экзаменам | preparación para los exámenes |
| посадить на экзаменах | suspender catear en los exámenes |
| принять экзамен | examinar |
| приёмный экзамен | examen de admisión |
| провалить на экзаменах | dar calabazas |
| провалить на экзамене | escabechar |
| провалить на экзамене | reprobar |
| провалить на экзамене | cargarse |
| провалить кого-л. на экзамене | suspender |
| провалить на экзамене | revolcar |
| провалить кого-л. на экзамене | catear (fam.) |
| провалиться на экзамене | fracasar en el examen |
| провалиться на экзамене | ser suspendido en el examen |
| провалиться на экзамене | recibir un cate (fam.) |
| провалиться на экзамене | suspender |
| провалиться на экзамене | ser suspendido |
| провалиться на экзамене | fracasar |
| проводить выпускные экзамены | revalidar |
| расслабуха после экзамена | un relajo después del examen |
| сбиться на экзамене | confundirse cortarse en el examen |
| сдавать экзамен по ... | pasar el examen de ... |
| сдать экзамен | pasar un examen (Alexander Matytsin) |
| сдать экзамен | dar pasar, rendir el examen |
| сдать экзамен | aprobar |
| сдать экзамен | examinarse |
| сдать экзамен | aprobar un examen (Alexander Matytsin) |
| сдать экзамен | aprobar el examen (Yanick) |
| сдать экзамены за год | ganar año |
| скоро тебе предстоит экзамен | pronto tendrás que examinarte |
| студент, провалившийся на экзамене | calabazano |
| устный экзамен | examen oral |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (Alex_Odeychuk) |
| хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст | aunque Pablo estudia, no va a aprobar (Alex_Odeychuk) |
| хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст | aunque Pablo estudia, no va a aprobar (=Pablo estudia, pero no puede aprobar. — Пабло учится, но экзамен сдать не сможет. Alex_Odeychuk) |
| экзамен для поступления на госслужбу | oposiciones (kopeika) |
| экзамен на уровень знаний | prueba de nivelación (Viola4482) |
| экзамены назначены на завтра | los exámenes están fijados para mañana |
