| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическая регулировка уровня шума | control automático de ruido |
| geol. | аддитивный шум | ruido aditivo |
| fig. | адский шум | infierno |
| gen. | адский шум | ruido infernal |
| el. | акустический шум | ruido acústico |
| med. | акцидентальный шум сердца | soplo accidental |
| environ. | анализ шума | análisis de ruido (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| med. | анемический шум | soplo hemático |
| med. | анемический шум | soplo anémico |
| med. | аортальный шум | soplo aórtico |
| el. | аппаратурные шумы | ruidos de un aparato |
| geol. | аппаратурный шум | ruido instrumental |
| med. | артериальный сосудистый шум | soplo arterial |
| el. | атмосферные шумы | ruidos atmosféricos |
| avia. | аттестация по шуму | homologación acústica |
| environ. | аэродинамический шум | ruido aerodinámico (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| aerodyn. | аэродинамический шум | ruido aerodinámico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | без шума | a la chita callando |
| gen. | без шума | sin hacer ruido |
| inf. | без шума | de callada |
| gen. | без шума | a cencerros tapados |
| tech. | "белый шум" | ruido blanco |
| avia. | белый шум | ruido estocástico |
| IMF. | белый шум | ruido blanco |
| telecom. | белый шум | ruido no ponderado (Milagros) |
| avia. | белый шум | ruido blanco (gausiano) |
| Venezuel. | беспорядок, сопровождаемый шумом и гамом | bululú (loboloco) |
| avia. | боковая точка измерения шума | punto lateral de medición del ruido |
| gen. | большой шум | barahunda |
| gen. | большой шум | batahola |
| gen. | большой шум | clamoreo |
| gen. | большой шум | algarada |
| avia. | борьба с шумом | supresión de ruidos |
| avia. | борьба с шумом | lucha contra ruidos |
| med. | бронхиальный шум | soplo bronquial |
| med. | булькающий шум | ruido de gorgoteo |
| environ. | бытовой шум | ruido doméstico (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| med. | везикулярные шумы удовлетворительные | BMV - buen murmullo vesicular (serdelaciudad) |
| med. | везикулярный шум | murmullo vesicular (DiBor) |
| med. | везикулярный шум сохранён | murmullo vesicular conservado (DiBor) |
| med. | сосудистый венный шум | soplo venoso |
| med. | внесердечный шум | soplo extracardiaco |
| med. | внесердечный шум | soplo exocardiaco |
| tech. | внешний шум | ruido ambiente |
| el. | внутренний шум | ruido intrínseco |
| el. | внутренний шум приёмника | ruido interno de un receptor |
| el. | внутриламповый шум | ruido propio de tubo electrónico |
| environ. | воздействие шума | efecto del ruido |
| environ. | воздействие шума на здоровье | efecto sanitario del ruido (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| avia. | возникновение шума | generación del ruido |
| inf. | волнение и шум моря | trapisonda |
| med. | вторичный шум | soplo secundario |
| med. | выброс воздуха с шумом из влагалища | flatosidad vaginal |
| tech. | выделение сигнала из шума | aislamiento V de serial y ruido |
| el. | вызванный подслушиванием шум | ruido producido por la escucha |
| avia. | выравнивать шумы | igualar los ruidos |
| geol. | высокочастотный шум | ruido de frecuencia alta |
| el. | гауссов шум | ruido gaussiano |
| tech. | гауссов шум | ruido gausiano |
| geol. | гауссовский шум | ruido de Gauss |
| el. | генератор белого шума | generador de ruido blanco |
| el. | генератор гауссова шума | generador de ruido gausiano |
| el. | генератор импульсного шума | generador de ruido por impulsiones |
| tech. | генератор шума | generador de ruido |
| tech. | генератор шума | generador de tensión de ruido |
| tech. | генератор шума | generador de corriente perturbadora |
| el. | генератор шумов | generador de ruido |
| el. | генерационно-рекомбинационный шум | ruido de generación-recombinación |
| geol. | геологический шум | ruido geológico |
| el. | гидродинамические шумы | ruidos hidrodinámicos |
| nautic. | гидродинамический шум | ruido hidrodinámico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | глушитель шума | silenciador de ruido |
| tech. | глушитель шума | silenciador |
| avia. | глушитель шума | eliminador de parásitos |
| avia. | глушитель шума | supresor de ruidos |
| avia., engin. | глушитель шума восьмилепестковый | silenciador de ocho lóbulos |
| forestr. | глушитель шума отработавших газов | amortiguador de sonido |
| avia. | глушитель шума с водоотделительным фильтром | silenciador con separador de agua |
| el. | глушитель шумов | silenciador |
| avia. | глушить шум рассеянием тепла | disipar el ruido en forma de calor |
| environ. | городской шум | ruido urbano (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| el. | гранулярный шум | ruido granular |
| tech. | дельта-шум | ruido delta |
| med. | диастолический шум сердца | soplo diastólico |
| med. | динамический шум | soplo dinámico |
| el. | диод-подавитель шумов | diodo antiparasitario |
| el. | диффузионный шум | ruido de difusión |
| gen. | доносить шум | soplar (и т.п.) |
| med. | дополнительный дыхательный шум | ruido sobreañadido (DiBor) |
| environ. | дорожный шум | ruido del tráfico (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | ruido rodante (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| tech. | дробовой шум | ruido Schottky |
| el. | дробовой шум | ruido de agitación térmica |
| tech. | дробовой шум | ruido de disparo |
| tech. | дробовой шум | ruido de granalla |
| antenn. | дробовой шум | efecto de ruido Schottky |
| math. | дробовый шум | tiro de ruido (шум выстрела) |
| med. | дыхательный шум | soplo respiratorio |
| med. | дыхательный шум | ruido de soplo |
| med. | дыхательный шум | ruido respiratorio |
| med. | дыхательный шум | murmullo vesicular |
| geol. | естественный шум | ruido natural |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | legislación sobre el ruido (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | защита от шума | protección de ruido (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| avia. | зона воздействия шума | zona afectada por el ruido |
| avia. | зона ограничений по шуму | zona de supresión de ruidos |
| avia. | зона шума | superficie cubierta por el ruido del avión (реактивных двигателей) |
| avia. | зона шума | zona psófica (реактивных двигателей) |
| energ.ind. | излучение шума | emisión acústica (Baykus) |
| el. | измерение шума | medida de ruido |
| environ. | измерение шума | medida de ruido (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| el. | измеритель коэффициента шума | medidor del factor de ruido |
| el. | измеритель мощности шумов в линии | hipsovatímetro |
| avia. | измеритель уровня шума | sonómetro |
| tech. | измеритель уровня шумов | acustfmetro |
| tech. | измеритель шума | medidor de ruido |
| avia. | имитатор шума | simulador de ruidos |
| environ. | иммиссия шума | emisión de ruido (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| tech. | импульсный шум | ruido de impulsos |
| avia. | индивидуальная дозиметрия шума | dosimetría personal de ruido |
| avia. | индивидуальная дозиметрия шума | dosimetría individual de ruido |
| geol. | индустриальный шум | ruido industrial |
| tech. | индуцированные шумы | ruidos inducidos |
| el. | индуцированный шум | ruido inducido |
| el. | информационный шум | ruido de información |
| el. | искажённый шумом сигнал | señal deformada por ruido |
| el. | исправление шума | corrección del ruido |
| avia. | испытание на шум | prueba de ruido |
| avia. | испытание по измерению уровня шума | prueba del nivel de ruido |
| avia. | испытание по определению уровня шума | prueba del nivel de ruido |
| el. | источник напряжения шумов | fuente de tensión de ruido |
| el. | источник теплового шума | fuente de ruido de agitación térmica |
| el. | источник фонового шума | fuente de ruido de fondo |
| el. | источник шума | fuente de ruido (de fondo) |
| avia. | источник шума | fuente de ruidos |
| gen. | источник шума | fuente de ruido (spanishru) |
| geol. | канал подавления шумов | canal de supresión de ruidos |
| el. | канал с аддитивным шумом | canal con ruido aditivo |
| med. | кардио-пульмональный шум | soplo cardiorrespiratorio |
| med. | кардио-пульмональный шум | soplo cardiopulmonar |
| el. | катодный шум | zumbido de cátodo |
| tech. | катушка фильтрации шумов | bobina de filtro de zumbidos |
| med. | кишечный шум | soplo abdominal |
| med., lat. | кишечный шум | rugitus |
| med. | клапанный шум | ruido de válvula |
| el. | клистрон с низким уровнем шума | klistrón con bajo nivel de ruidos |
| geol. | когерентный шум | ruido coherente |
| el. | коммутационный шум | ruido de conmutación |
| el. | компенсация шума | compensación de ruido |
| el. | контактный шум | ruido de contacto |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | control de ruido de tráfico (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | control del ruido (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| tech. | контроль уровня шума | control del nivel de ruido |
| avia. | контроль уровня шума | control nivel de ruido |
| tech. | контрольный уровень шумов | ruido de referencia |
| el. | контурный шум | ruido de circuito |
| avia. | конус шума | cono de ruido |
| tech. | космические шумы | parásitos cósmicos |
| med. | космические шумы | ruido cósmico |
| avia. | космические шумы | ruidos cósmicos |
| el. | коэффициент шума | coeficiente de ruido |
| avia. | коэффициент шума | factor de ruido |
| avia. | кривая уровня шума | curva isosónica |
| el. | лампа с низким уровнем шума | válvula de ruidos débiles |
| med. | ложный шум | ruido falso |
| med. | ложный шум в ушах | seudozumbido de oído |
| med. | лёгкий сосудистый шум | susurro (аускультативный феномен) |
| Col. | лёгкий шум | ruidajo |
| med. | лёгочный шум | soplo pulmonar |
| geol. | магнитотеллурический шум | ruido magnetotelúrico |
| avia. | маршрут с минимальным шумом | ruta de ruido mínimo |
| med. | маточный шум | soplo uterino |
| med. | маточный шум | signo de Kergaradec |
| med. | мезодиастолический шум сердца | ruido mesodiastólico |
| med. | металлический шум | ruido metálico (при гидропневмотораксии) |
| avia. | метод контроля уровня шума | método control del nivel de ruido |
| el. | микрофонный шум | ruido microfónico |
| med. | митральный шум | soplo tricuspídeo |
| med. | митральный шум | soplo mitral |
| proverb | много шума из ничего | mucho ruido y pocas nueces |
| gen. | много шума из ничего | ser más el ruido que las nueces |
| gen. | много шуму из ничего | nada entre dos platos |
| avia. | моделирование аэродинамического шума | simulación de ruido aerodinámico |
| el. | моделирование шума | simulación de ruido |
| tech. | модуляционный шум | ruido de modulación |
| environ. | мониторинг шума | medición del ruído (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| el. | «моторный» шум | choques acústicos de baja frecuencia |
| el. | мощность шума | potencia de ruidos |
| el. | мультипликативный шум | ruido multiplicativo |
| med. | мышечный шум | ruido rotatorio |
| med. | мышечный шум | ruido muscular |
| med. | мягкий шум, заменяющий тоны сердца при асистолии | soplo de Parrot |
| tech. | наведённые шумы | ruidos inducidos |
| el. | наведённый шум | ruido inducido |
| gen. | наделать шуму | meter hacer ruido |
| gen. | наделать шуму | dar la campanada (pgn74) |
| gen. | наделать шуму | dar un trueno |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | impuesto por emisión de ruido (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| el. | напряжение тепловых шумов | tensión de ruidos térmicos |
| el. | напряжение шума | tensión de ruidos |
| med. | нарастающий шум | soplo crescendo |
| med. | нарастающий шум | soplo creciente |
| gen. | невообразимый шум | ruido espantoso |
| el. | некогерентный шум | ruido incoherente |
| avia. | неприемлемый уровень шума | nivel inaceptable de ruido |
| med. | непрямой шум | soplo indirecto |
| geol. | нерегулярный шум | ruido incoherente |
| el. | нестационарный шум | ruido no estacionario |
| tech. | нечувствительный к шуму | sordo |
| gen. | неясный шум голосов | rumor |
| tech. | низкочастотный шум | ruido de baja frecuencia |
| geol. | низкочастотный шум | ruido de frecuencia baja |
| el. | обнаружение сигналов в шуме | detección de señales en el ruido |
| electr.eng. | общ. фактор телефонного влияния телеком. коэффициент телефонных помех тех. шум-фактор телефонной линии связи | factor de influencia telef'ónica (serdelaciudad) |
| avia. | ограничение по шуму | limitación de ruido |
| tech. | ограничитель шумов | limitador de ruidos |
| tech. | однородный шум | ruido gausiano |
| avia. | опознавание по характерному шуму | identificación por ruidos característicos |
| med. | органический шум сердца | soplo orgánico |
| geol. | ослабление шума | atenuación de ruidos |
| avia. | осуществлять контроль уровня шума | controlar el ruido |
| el. | отношение мощностей сигнала и шума | relación potencia de señal/potencia de ruido |
| el. | отношение сигнал-шум | razón señal/ruido |
| tech. | отношение сигнал-шум | relación S/R |
| tech. | отношение сигнал-шум | relación señal-ruido |
| el. | отношение сигнал-шум | relación señal/ruido |
| tech. | отношение "сигнал-шум" | razón señalruido |
| gen. | отношение сигнал - шум | relación señal a ruido |
| tech. | паразитные шумы | crujidos |
| med. | патологический артериальный сосудистый шум | soplo aneurismático |
| med. | переменчивый шум Зейтца | respiración de Seitz |
| el. | периодический шум | ruido periódico |
| environ. | план мер борьбы с шумом | plan de exposición de ruido (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| med. | плацентарный шум | soplo placentario |
| med. | плацентарный шум | soplo materno |
| tech. | поглощение шумов | absorción de ruidos |
| tech. | подавитель шума | amortiguador de ruido |
| el. | подавитель шумов | supresor de ruidos |
| tech. | подавитель шумов | supresor de ruido |
| tech. | подавитель шумов | reductor de ruidos |
| geol. | подавление шумов | supresión de ruidos |
| med. | подключичный шум | soplo subclavicular |
| inf. | поднимать шум | anunciar a bombo y platillos |
| gen. | поднимать шум | dar el mitin (lexicographer) |
| inf. | поднимать шум | echar las campanas a vuelo |
| gen. | поднимать шум | venirse el cielo abajo |
| gen. | поднимать шум из-за пустяков | zascandilear |
| idiom. | поднять шум | armar un alboroto (votono) |
| gen. | поднять шум | armar ruido |
| el. | полоса шума | banda de ruidos |
| el. | поражение сигнала шумом | contaminación de la señal por el ruido |
| el. | поражённый шумом сигнал | señal afectada por ruido |
| el. | посторонние шумы | ruidos extraños |
| radio | посторонние шумы | ruidos parásitos (Delilah) |
| tech. | посторонний шум | ruido ambiente |
| avia., engin. | посторонний шум | ruido extraño |
| el. | поток акустического шума | flujo de ruido acústico |
| med. | предиастолический и поздний диастолический шумы при митральном стенозе | soplo de Fraentzel |
| med. | предиастолический шум | soplo prediastólico |
| geol. | преобладающий шум | ruido predominante |
| med. | пресистолический шум Флинта | soplo de Flint |
| med. | пресистолический шум Флинта | soplo de Austin Flint |
| avia. | приемлемый уровень шума | nivel aceptable de ruido |
| environ. | природный шум | ruido ambiental (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| avia. | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму | procedimiento de pilotaje con ruido mínimo |
| math. | продолжительный шум | ruido blanco |
| gen. | произвести шум | hacer causar ruido |
| gen. | производить неясный шум | murmullar |
| gen. | производить неясный шум | murmurar |
| gen. | производить неясный шум | murmujear |
| tech. | промышленные шумы | ruidos industriales |
| environ. | промышленный шум | ruido comercial e industrial (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| med. | прослушиваемые сердечные шумы | soplos auscultables (serdelaciudad) |
| el. | пространственно коррелированные шумы | ruidos espacialmente correlados |
| avia. | радиопомехи, напоминающие шум работающего двигателя | tableteo |
| avia. | радиопомехи, напоминающие шум работающего мотора | tableteo |
| avia. | распространение шума | propagación del ruido |
| geol. | регулярный шум | ruido coherente |
| el. | речевой шум | voz artificial |
| med. | Ритмические шумы сердца | RsCsRs (Ruidos cardíacos rítmicos internauta) |
| gen. | ровный шум | ruido uniforme |
| avia. | самолёт короткого взлёта посадки с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje corto y silencioso |
| avia. | самолёт с малым уровнем шума двигателей | avión de despegue y aterrizaje silencioso |
| el. | сейсмические шумы | ruidos sísmicos |
| geol. | сейсмический шум | ruido sísmico |
| med. | сердечно-лёгочный шум | soplo cardiorrespiratorio |
| med. | сердечно-лёгочный шум | soplo cardiopulmonar |
| med. | сердечный шум | ruido del corazón |
| med. | сердечный шум | soplo cardiaco |
| med. | сердечный шум | soplo cardíaco (adri) |
| avia. | сертификация по шуму | certificación acústica |
| gen. | сильный шум | estampido |
| gen. | сильный шум | estampida |
| med. | систолический шум | soplo sistólico (spanishru) |
| med. | систолический шум | murmullo de la sistole (Gulshat) |
| med. | систолический шум при аневризме аорты | soplo de Drummond |
| med. | систолический шум при недостаточности митрального клапана | soplo paradójico de Paúl |
| med. | систолический шум сердца | soplo sistólico |
| avia. | служба контроля шума | servicio de control de ruido (реактивных ЛА) |
| geol. | случайный шум | ruido aleatorio |
| environ. | снижение уровня шума | mitigación del ruido (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | reducción de ruido (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| avia. | снижение шума | reducción de ruido |
| avia. | снижение шума | atenuación de ruido |
| tech. | собственный шум | ruido propio |
| tech. | собственный шум | ruido intrínseco |
| el. | собственный шум аппарата | ruido de fondo de un aparato |
| el. | собственный шум прибора | ruido de fondo de un aparato |
| avia. | создавать шумы | engendrar ruidos |
| avia. | создавать шумы | producir ruidos |
| avia. | создавать шумы | generar ruidos |
| gen. | создать шум | causar ruido |
| antenn. | сопротивление сеточного шума | resistencia del ruido de rejilla |
| med. | сосудистый шум | soplo vascular |
| el. | спектр шума | espectro de ruido |
| IMF. | статистический шум | ruido estadístico |
| gen. | статья вызвала шум | el artículo provocó alboroto |
| geol. | стационарный шум | ruido estacionario |
| med. | стенотический сосудистый шум | soplo estenósico |
| inf. | страшный шум | ruido espantoso |
| environ. | строительный шум | ruido de construcción (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| geol. | теллурический шум | ruido telúrico |
| el. | тепловой генератор шума | generador de ruido térmico |
| tech. | тепловой шум | ruido térmico |
| tech. | тепловой шум | ruido de agitación térmica |
| tech. | тепловой шум | ruido de Johnson |
| environ. | тип шума | tipo de ruido |
| el. | токовый шум | ruido de corriente |
| inf. | Cтолько шума из ничего. | Tanto lío para nada (Alexander Matytsin) |
| telecom. | точечный шум | ruido puntual (Milagros) |
| avia. | точка измерения пролётного шума | punto de medición del ruido al paso por la vertical |
| avia. | точка измерения шума при заходе на посадку | punto de medición del ruido en aproximación |
| gen. | убаюкивающий шум | arrullo |
| avia. | убирающийся глушитель шума | silenciador retráctil |
| geol. | узкополосный шум | ruido de banda estrecha |
| avia. | улавливать шум | atrapar el ruido |
| avia. | уменьшать шум | atenuar el ruido |
| avia. | уменьшать шум | reducir el ruido |
| avia. | уменьшать шум | aminorar el ruido |
| tech. | уменьшение уровня шума | reducción de ruido |
| avia. | уменьшение шума | degradación del ruido |
| geol. | уровень белого шума | nivel de ruido blanco |
| el. | уровень фонового шума | nivel del ruido de fondo |
| el. | уровень шума | nivel del ruido |
| avia. | уровень шума | nivel acústico |
| environ. | уровень шума | nivel del ruido (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| avia. | уровень шума | nivel sonoro |
| avia. | уровень шума | nivel de ruido |
| tech. | уровень шумов | nivel de ruido |
| avia. | усиливать шум | intensificar el ruido |
| el. | усилитель с низким уровнем шума | amplificador de bajo nivel de ruidos |
| avia. | установка для моделирования шума ракетных двигателей | simulador de ruidos de motor cohete |
| med., lat. | ушной шум | tinnitus aurium |
| med. | ушной шум | timpanofonía |
| med., lat. | ушной шум | tinnitus |
| med. | ушной шум | enequema |
| el. | фазовые шумы | ruidos por inestabilidad de fase |
| el. | фактор шума | factor de ruido |
| tech. | фликкер-шумы | ruidos de parpadeo |
| tech. | флуктуационный шум | ruido fluctuante |
| tech. | флуктуационный шум | ruido de fluctuación |
| tech. | фоновый шум | ruido de fondo |
| environ. | фоновый шум | ruido de fondo (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| geol. | фоновый шум | ruido del fondo |
| el. | фотонные шумы | ruido fotónico |
| med. | функциональный шум в сердце | soplos cardíacos funcionales (TraducTen) |
| med. | функциональный шум сердца | soplo funcional |
| med. | функциональный шум сердца | soplo inorgánico |
| med. | функциональный шум сердца | soplo accidental |
| el. | хаотический шум | ruido de fondo |
| tech. | хаотический шум | ruido de mezcla |
| avia., engin. | характерный металлический шум | picado |
| avia., engin. | характерный металлический шум | ruido metálico característico |
| med. | хлопающий шум | ruido de gorgoteo |
| el. | цепь с шумом | circuito con ruido de fritura |
| el. | цепь с шумом | circuito con ruidos |
| tech. | шипящий шум | ruido de fritura |
| geol. | широкополосный шум | ruido de banda ancha |
| el. | шум антенны | ruido de antena |
| el. | шум базы | ruido de base (de un transistor) |
| gen. | шум боя | fragor de la batalla |
| el. | шум в анодной цепи | zumbido de ánodo |
| gen. | шум в голове | aturdimiento de cabeza (Alexander Matytsin) |
| gen. | шум в голове | aturdimiento |
| tech. | шум в линии | ruido de linea (передачи) |
| radio | шум в молчащем канале | ruido de canal en vacío (Milagros) |
| geol. | шум в породе | ruido en rocas |
| med., lat. | шум в ушах | tinnitus aurium |
| med. | шум в ушах | zumbido en los oídos (spanishru) |
| med. | шум в ушах | tinnitus (spanishru) |
| med. | шум в ушах | timpanofonía |
| med. | шум в ушах | enequema |
| med. | шум «волчка» | soplo de Nun (на луковице яремной вены при анемии) |
| med. | шум дрожания гидатит | resonancia hidatídica (при эхинококкозе) |
| med. | шум жёлчного пузыря | soplo vesicular |
| el. | шум зала | ruido de sala |
| gen. | шум и гам | algarabía |
| gen. | шум и гам | alboroto |
| el. | шум из-за плохого контакта | ruido de contactos |
| el. | шум искателей | ruido de selectores |
| el. | шум квантования | error de cuantificación (spanishru) |
| el. | шум квантования сигнала | ruido de cuantificación |
| tech. | шум квантования сигнала | ruido de cuantificacion |
| telecom. | шум лавинного умножения | ruido de avalancha (Milagros) |
| el. | шум лампы | ruido de fondo de un tubo electrónico |
| el. | шум лампы | ruido de fondo de una lámpara |
| el. | шум мерцания | ruido de centelleo |
| telecom. | шум на одной частотной точке | ruido puntual (Milagros) |
| el. | шум непрерывного спектра | ruido de blanco |
| avia. | шум обтекания | ruido aerodinámico |
| telecom. | шум, обусловленный зернистостью плёнки | ruido de granos (Milagros) |
| telecom. | шум, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | ruido de chasquidos (Milagros) |
| tech. | шум окружающей среды | ruido ambiente |
| avia. | шум от вибраций | zumbido |
| el. | шум от вторичной эмиссии | ruido de emisión secundaria |
| el. | шум от дробового эффекта | ruido de centelleo |
| tech. | шум от иглы | ruido de aguja (звукоснимателя) |
| tech. | шум от иглы | roce (при проигрывании пластинки) |
| tech. | шум от источников питания | ruido de alimentación |
| geol. | шум от колебаний косы | ruido de oscilaciones de cable |
| el. | шум от коммутации и контактов | ruido de conmutación |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | ruido aéreo (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| avia. | шум от неустойчивого горения | sonido sordo (в ЖРД) |
| el. | шум от паразитной модуляции | ruido de modulación |
| el. | шум от перекрёстной модуляции | ruido de diafonía |
| el. | шум от переходных процессов | ruido de fenómenos transitorios |
| environ. | шум от производственной деятельности | ruido comercial e industrial (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| el. | шум от радиоизлучения Солнца | ruido solar (I. Havkin) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | ruido de vecindad (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| el. | шум от распределения | ruido de distribución |
| el. | шум от сети | ruido de alimentación |
| telecom. | шум от скачков тока подмагничивания в усилителе | ruido de chasquidos (Milagros) |
| tech. | шум паразитной модуляции | ruido de modulación |
| el. | шум переходного процесса | ruido transitorio |
| med. | шум печени | soplo hepático |
| gen. | шум дождя плеск | chapaleteo (реки) |
| med. | шум плеска | ruido hidroaéreo (булькающий звук в желудке) |
| med. | шум плеска | ruido de sucusión (булькающий звук в желудке) |
| med. | шум плеска | ruidos de bazuqueo (Lika1023) |
| med. | шум плеска | chapoteo (булькающий звук в желудке) |
| med. | шум плеска | ruido de chapoteo (булькающий звук в желудке) |
| med. | шум плеска | ruido de chapoteo (аускультация живота: La aparición de un ruido de chapoteo suele indicar distensión del abdomen o del colon Lika1023) |
| med. | шум плеска Гиппократа | ruido hipocrático (шум плеска в груди) |
| med. | шум плода | soplo fetal |
| med. | шум погремушки | ruido de cascabel (при наличии инородного тела в дыхательных путях) |
| el. | шум помещения | ruido de sala |
| environ. | шум, производимый животными | ruido animal (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | ruido de aeronaves (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| med. | шум проталкивания | signo de Hamburger |
| med. | шум пуповины | soplo funicular |
| med. | шум Роже | soplo de Roger (систолический шум при дефекте межжелудочковой перегородки) |
| el. | шум с равномерным спектром | ruido blanco |
| med. | шум сердца | soplo cardiaco |
| med. | шум сердца | ruido del corazón |
| el. | шум токораспределения | ruido de reparto |
| tech. | шум токораспределения | ruido de partición |
| med. | шум трения | rumor conflictationis |
| med. | шум трения | ruido de roce |
| med. | шум трения кишечника | ruidos hidroaéreos (paghjella) |
| med. | шум трения плевры | ruido chasquido |
| med. | шум трения плевры | ruido de Beatty-Bright |
| med. | шум трения при перикардитах | frémito por fricción |
| med. | шум трения при плевритах | frémito por fricción |
| med. | шум треснувшего горшка | resonancia de olla hendida (при перкуссии) |
| med. | «шум тёрки» | soplo estenósico |
| avia. | шум-фактор | factor de ruido |
| el. | шум цепи | ruido de circuito |
| el. | шум цепи питания | ruido de batería |
| tech. | шум частотной модуляции | ruido de modulación de frecuencia |
| el. | шум электронного потока | ruido de flujo electrónico |
| tech. | шум электронной лампы | ruido del tubo |
| tech. | шум электронной лампы | ruido de válvula |
| el. | шумы в лампах усилителя | ruido de los amplificadores |
| el. | шумы в линии | ruidos de circuito |
| el. | шумы в линии передачи | ruidos de línea de transmisión |
| med. | шумы в сердце | soplos cardíacos (Lika1023) |
| gen. | шумы в сердце | murmullo cardíaco |
| el. | шумы в цепи | ruidos de circuito |
| el. | шумы Галактики | ruido galáctico |
| avia. | шумы Галактики | ruido galácticos |
| geol. | шумы корреляционного преобразования | ruidos de transformación correlativa |
| el. | шумы лавинного пробоя | ruido de ruptura en avalancha |
| el. | шумы лазера | ruido de láser |
| geol. | шумы миграционного преобразования | ruidos de transformación de migración |
| comp., MS | шумы микрофона | ruido de micrófono |
| tech. | шумы от фликкер-эффекта | ruidos de parpadeo |
| el. | шумы перегрузки | ruido de sobrecarga |
| el. | шумы плазмы | ruidos de plasma |
| tech. | шумы солнечного радиоизлучения | ruidos solares de radio |
| el. | шумы транзистора | ruidos de un transistor |
| el. | шумы угловой модуляции | ruidos de modulación angular |
| el. | шумы утечки | ruido de fuga |
| el. | эквивалентная мощность шума | potencia equivalente de ruidos |
| tech. | эквивалентная мощность шума | potencia de ruido equivalente |
| avia. | эксплуатационные приёмы снижения шума | procedimientos operacionales de atenuación del ruido |
| el. | электрические шумы | ruido eléctrico (p.ej.: producido por movimiento de moléculas de un gas en una válvula) |
| tech. | электрические шумы, вызванные хаотическим движением молекул газа | ruidos de gas |
| tech. | электрический шум | ruido eléctrico |
| med. | электрический шум | soplo eléctrico |
| geol. | электромагнитные шумы | ruidos electromagnéticos |
