| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматический винт изменяемого шага | hélice automática de paso variable |
| avia. | автоматический винт изменяемого шага с регулятором числа оборотов | hélice de velocidad constante |
| avia. | аэродинамический шаг | paso aerodinámico (воздушного винта) |
| gen. | беглый шаг | paso gimnástico |
| fig. | без него он шагу ступить не может | no puede dar un paso sin él |
| gen. | бесшумные шаги | pasos silenciosos |
| gen. | больший шаг | zancada |
| avia. | большой шаг | paso largo (воздушного винта) |
| gen. | большой шаг | tranco |
| gen. | большой шаг | paso |
| gen. | большой шаг | trancada |
| obs. | быть в шаге от успеха | quedarse a las puertas (Estar a punto de conseguir algo y perderlo Tatian7) |
| gen. | быть на шаг впереди | estar un paso más adelante (spanishru) |
| gen. | в двух шагах | a pocos pasos |
| gen. | в двух шагах | piem con pie |
| gen. | в двух шагах | a dos pasos (de) |
| gen. | в нескольких шагах | a tiro de piedra |
| gen. | в нескольких шагах от | a pocos pasos de (Alexander Matytsin) |
| busin. | в обмен, в качестве ответного шага возмещение | como contraprestación a (hablamos) |
| gen. | важный шаг | paso importante |
| avia. | винт большого шага | hélice de paso grande |
| avia. | винт изменяемого шага | hélice de paso ajustable |
| tech. | воздушный винт изменяемого шага | hélice en bandera |
| avia. | винт изменяемого шага | hélice de paso variable |
| avia. | винт изменяемого шага с ручным управлением | hélice de posición (múltiple) |
| avia. | винт изменяемого шага с ручным управлением | hélice de paso controlable (en vuelo por el piloto) |
| avia. | винт малого шага | hélice de paso pequeño |
| avia. | винт неизменяемого шага | hélice de paso fijo |
| avia. | винт постоянного шага | hélices de paso fijo |
| avia. | винт регулируемого шага | hélice de paso controlable (гребной или воздушный Sergei Aprelikov) |
| avia. | винт регулируемого шага | helice de paso variable (гребной или воздушный Sergei Aprelikov) |
| avia. | винт с заклиненным регулятором шага | hélices de paso enclavado |
| avia. | винт с застопорённым регулятором шага | hélices de paso enclavado |
| avia. | винт с установкой шага на земле | hélice de paso ajustable en tierra |
| avia. | винт фиксированного шага | hélice de paso no ajustable |
| avia. | винт фиксированного шага | hélice de paso fijo |
| gen. | военный шаг | paso marcial (Lavrov) |
| gen. | вынужденный шаг | paso obligado (spanishru) |
| comp., MS | выражение шага | cláusula STEP |
| gen. | выровнять шаг | igualar el paso |
| avia. | геометрический шаг | paso geométrico (воздушного винта) |
| gen. | глушить шаги | apagar los pasos |
| avia. | голландский шаг | inestabilidad lateral de pequeño amortiguamiento (тип колебаний) |
| avia. | голландский шаг | balanceo holandés (тип колебаний) |
| gen. | гулкие шаги | pasos ahuecados |
| gen. | двигаться вперёд гигантскими семимильными шагами | avanzar a pasos de siete leguas (agigantados) |
| gen. | двигаться идти вперёд гигантскими шагами | avanzar a pasos de gigante (agigantados) |
| gen. | двигаться семимильными шагами | avanzar con paso de siete leguas (a pasos gigantes) |
| corp.gov. | двухлетний шаг | escalón bienal |
| gen. | делать большие шаги | atrancar |
| gen. | делать ложный шаг | deslizarse |
| gen. | делать ложный шаг | claudicar |
| gen. | делать первые шаги | hacer pinitos |
| Peru. | делать первые шаги | hacer pininos (los primeros pasos de un bebe, también se refiere a los primeros pasos profesionales en una determinada área o arte serdelaciudad) |
| fig.of.sp. | делать первые шаги | hacer sus pinitos (Alexander Matytsin) |
| gen. | делать первые шаги | dar los primeros pasos |
| gen. | делать первый шаг на каком-л. поприще | estrenarse (I. Havkin) |
| avia. | демпфирование колебаний типа "голландский шаг" | amortiguamiento de balanceo holandés |
| tech. | диагональный шаг | paso diagonal (заклёпочного шва) |
| avia. | диапазон изменения шага винта | límites de paso de la hélice |
| el. | дополнение шага пупинизации | complemento de una sección de pupinización |
| gen. | журавлиный шаг | andares de grulla |
| gen. | журавлиный шаг | andar de grulla |
| gen. | задержать шаги | frenar los pasos |
| gen. | замедлить шаг | aminorar el paso (шаги) |
| gen. | замедлить шаги | disminuir aminorar el paso |
| gen. | замедлить шаги | aflojar el paso |
| gen. | звучные шаги | pasos sonoros |
| gen. | идти черепашьими шагами | ir a paso de tortuga |
| gen. | идущий большими шагами | pasilargo |
| gen. | идущий мелкими шагами | pasicorto |
| avia. | изменение шага винта | variación del paso de la hélice |
| avia. | изменение шага винта по радиусу | variación radial del paso |
| gen. | изучать новый язык надо маленькими шагами | El aprender un nuevo idioma debe intentarse en pasos pequeños (Viola4482) |
| gen. | клясться на каждом шагу | perjurar |
| avia. | колебания типа "голландский шаг" | balanceo holandés |
| gen. | конкретные шаги | pasos concretos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конкретные шаги | pasos específicos (Sergei Aprelikov) |
| cables | кратность шага скрутки | relación de paso |
| amer. | крупный шаг | tranco (лошади) |
| gen. | ловкий шаг | maniobra hábil |
| gen. | ложный шаг | tropiezo |
| fig. | ложный шаг | traspié |
| inf. | ложный шаг | resbaladura |
| gen. | ложный шаг | resbalón |
| gen. | ложный шаг | paso en falso |
| gen. | ложный шаг | desliz |
| gen. | ложный шаг | metedura de pata (fam.) |
| gen. | ложный шаг | paso en falso |
| gen. | ложный шаг | descuido |
| avia. | малый шаг | paso corto (воздушного винта) |
| tech. | мелкий шаг | paso fino ((например, резьбы у гаек) Valenciana) |
| gen. | мерить шагами комнату | medir la habitación con sus pasos |
| econ. | метод с конечной длиной шага | método de longitud finita del paso (serdelaciudad) |
| tech. | метрический шаг | paso milimétrico (резьбы) |
| avia. | механизм изменения шага | mecanismo de control del paso (винта) |
| avia. | механизм реверса шага | inversor del paso (воздушного винта, mecanismo) |
| avia. | механизм точной регулировки шага винта | mecanismo de ajuste preciso del paso de la hélice |
| avia. | механизм фиксирования шага | mecanismo de enclavamiento del paso (воздушного винта) |
| inf. | на каждом шагу | a cada trique |
| inf. | на каждом шагу | a cada triquitraque |
| inf. | на каждом шагу | a cada triquete |
| gen. | на каждом шагу | a cada paso |
| gen. | на каждом шагу | a cada |
| inf. | на каждом шагу промашка | a cada paso un gazapo |
| gen. | на каждом шагу, что ни шаг | a cada paso |
| gen. | направить свои шаги | dirigir llevar los pasos |
| gen. | направить шаги | encaminar |
| gen. | направить шаги | dirigir los pasos |
| gen. | не делать ни шагу | no dar paso |
| gen. | не отступать ни на шаг | no ceder un paso |
| gen. | не отходить ни на шаг | seguir los pasos (de; от кого-л.) |
| gen. | неверный шаг | paso en falso (spanishru) |
| gen. | неверный шаг | paso falso |
| gen. | необдуманный шаг | paso impensado |
| gen. | необходимые шаги | pasos necesarios (Sergei Aprelikov) |
| tech. | неравномерный шаг | espaciamiento desigual (напр., зубьев развёртки) |
| gen. | неслышными шагами | a pasos felinos |
| gen. | ни шагу дальше! | ¡ni un paso más adelante! |
| gen. | ни шагу назад | ni un paso atrás |
| gen. | ни шагу не сделать | no dar paso por algo (для чего-л.) |
| avia. | номинальный шаг | paso nominal |
| gen. | обдумывать каждый шаг | llevar bien el paso |
| el. | обратный и прямой шаг обмотки | paso parcial en un devanado en tambor |
| avia. | обратный шаг | paso inverso (воздушного винта) |
| avia. | общее изменение шага | variación colectiva del paso (винта) |
| comp., MS | общие шаги | pasos compartidos |
| avia. | общий шаг | paso colectivo (caesar.84) |
| tech. | окружной шаг | paso circunferencial (зубьев) |
| tech. | окружной шаг | paso circular (зубьев) |
| tech. | осевой шаг | paso longitudinal |
| tech. | осевой шаг | paso dividido (многозаходной резьбы) |
| tech. | осевой шаг | paso axial (напр., зубьев) |
| gen. | отбивать печатать, чеканить шаг | marcar el paso |
| avia. | относительный шаг | paso relativo (воздушного винта) |
| tech. | отношение шага к диаметру | relación del paso al diámetro (винта) |
| gen. | отступить на три шага | retroceder en tres pasos |
| obs. | отчаянный шаг | tomar una medida a la desesperada (Tatian7) |
| gen. | отчаянный шаг | paso desesperado |
| gen. | отшагнуть три шага назад | dar tres pasos atrás |
| el. | пазовый шаг | paso de las ranuras |
| el. | пазовый шаг | paso de ranura |
| gen. | первые шаги | los primeros pasos |
| gen. | первые шаги | primeros pasos |
| gen. | также перен. первые шаги | pinitos |
| Col. | первые шаги ребёнка | tunes |
| el. | первый и второй шаг обмотки | paso parcial en un devanado en tambor |
| law | первый шаг | iniciativa |
| gen. | перевести лошадь на шаг | hacer sentar el paso al caballo |
| avia. | перевод на большой шаг | transición al paso mayor |
| avia. | перевод на малый шаг | transición al paso menor |
| urug.sp. | переговоры, меры, шаги в достижении чего-л. | tratativas (Malik11) |
| el. | передний шаг обмотки | paso progresivo de un devanado |
| mil. | переменный шаг | contrapaso |
| avia., helic. | перемещение рычага "шаг-газ" | deflexión del bastón del paso colectivo |
| avia. | периодическое изменение шага | variación periódica del paso |
| tech. | полюсный шаг | paso polar |
| tech. | полюсный шаг | espaciamiento de polos |
| el. | полюсный шаг по коллектору | paso polar en el colector |
| tech. | поперечный шаг | paso transversal (заклёпочного шва) |
| tech. | поперечный шаг | espaciamiento transversal (заклёпок) |
| tech. | постоянный шаг | paso constante |
| gen. | поубавить шагу | acortar el paso |
| gen. | походный шаг | paso de maniobra |
| gen. | предпринимать какие-л. шаги | dar pasos |
| law | предпринимать шаги | realizar gestiones |
| law | предпринимать шаги | diligenciar |
| gen. | предпринимать какие-л. шаги | gestionar |
| gen. | предпринять необходимые шаги | dar pasos necesarios |
| law | предпринять соответствующие шаги | recurrir a medios apropiados |
| gen. | предпринять шаги | hacer gestiones (trámites) |
| gen. | предпринять шаги | dar pasos |
| gen. | прибавить шагу | alargar el paso |
| gen. | прибавить шагу | apretar el paso |
| tech. | прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometro |
| gen. | приплясывающий шаг лошади | trenzado |
| gen. | проворными шагами | con pasos ligeros |
| mil. | продвигаться маленькими шагами | cortar a rodajas (боевая тактика Tatian7) |
| tech. | продольный шаг | paso longitudinal (заклёпочного шва) |
| gen. | размашистый шаг | paso largo (suelto) |
| tech. | реверсивный шаг | paso invertido (воздушного винта) |
| avia. | реверсирование шага | inversión del paso (воздушного винта) |
| avia. | регулировка шага | calaje del paso (воздушного винта) |
| avia. | регулировка шага | ajuste del paso (воздушного винта) |
| tech. | регулируемый шаг | paso regulable (напр., лопаток турбины) |
| avia. | регулятор шага воздушного винта | regulador del paso de la hélice (с постоянным числом оборотов) |
| el. | результирующий шаг обмотки | paso resultante de un devanado |
| el. | результирующий шаг обмотки | paso total de un devanado |
| gen. | рискованный шаг | paso arriesgado |
| gen. | ровный шаг | paso regular |
| avia. | рулевой винт изменяемого шага | rotor de cola de paso variable |
| avia. | ручек управления шаг-газ | Palancas del colectivo (Hay dos, una en el lado izquierdo de cada piloto eugasr) |
| avia., helic. | ручка "шаг-газ" | palanca colectiva |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectiva |
| avia., helic. | рычаг общего шага | palanca de control de paso colectivo |
| avia., helic. | рычаг "шаг-газ" | palanca mando de paso colectiva |
| avia., helic. | рычаг "шаг-газ" | palanca mando de paso colectivo |
| gen. | сбавить шаг | acortar el paso |
| gen. | сбиться с шага | perder el paso |
| fig. | сделать ложный шаг | resbalar |
| gen. | сделать ложный шаг | dar un paso en falso (Aneli_) |
| gen. | сделать новые шаги | emprender iniciativas |
| chess.term. | сделать один шаг вперёд | avanzar una casilla (Alexander Matytsin) |
| inf. | сделать первый шаг | mover ficha (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать первый шаг | dar el primer paso |
| gen. | сделать решительный шаг | dar un paso decisivo |
| gen. | сделать шаг назад | dar un paso atrás |
| gen. | сдержать шаг | acortar el paso |
| inf. | семимильными шагами | a pasos agigantados (Alexander Matytsin) |
| avia. | скорость перевода воздушного винта на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| avia. | скорость перевода воздушного винта на малый шаг | régimen de paso decreciente de palas |
| avia. | скорость перевода лопастей на большой шаг | régimen de paso creciente de palas |
| avia. | скорость перевода лопастей на малый шаг | régimen de paso decreciente de palas |
| gen. | совершать ложный шаг | dar hacer traspiés |
| gen. | строевой шаг | paso de parada (ceremonial) |
| gen. | ступить шаг | dar un paso (dos pasos; два шага) |
| gen. | тихие шаги | pasos silenciosos |
| gen. | торжественный шаг | paso procesional (Alexander Matytsin) |
| gen. | торопливые шаги | pasos apresurados |
| gen. | трудный шаг | paso difícil |
| gen. | тяжёлые шаги | pasos pesados |
| gen. | убавить шаг | acortar el paso |
| gen. | убыстрённые шаги | pasos apresurados |
| avia. | увеличенный шаг | paso elevado (несущего винта) |
| gen. | уверенный шаг | paso firme |
| avia. | угловой отрицательный шаг | paso angular negativo |
| avia. | указатель общего шага | indicador de paso colectivo |
| avia. | указатель шага | indicador de paso (воздушного винта) |
| tech. | указатель шага резьбы | indicador de pasos de rosca |
| el. | укороченный шаг обмотки | paso de arrollamiento acortado |
| avia. | упор большого шага | tope del paso largo (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага | tope del paso corto (воздушного винта) |
| avia. | упор полётного малого шага | tope del paso corto en vuelo (воздушного винта) |
| gen. | ускоренный шаг | paso acelerado (precipitado) |
| gen. | ускоренный шаг | paso redoblado |
| gen. | ускорить шаг | apresurar el paso (alpaka) |
| gen. | ускорить шаг | apretar el paso |
| gen. | ускорять шаг | avivar el paso |
| gen. | ускорять шаг | alargar el paso |
| avia. | установка шага | calaje del paso (воздушного винта) |
| avia. | установка шага | ajuste del paso (воздушного винта) |
| gen. | участить шаг | acelerar el paso |
| avia. | флюгерный шаг | paso de embanderado (воздушного винта) |
| avia. | флюгерный шаг | paso de puesta en bandera (воздушного винта) |
| inf. | ходить большими шагами | tranquear |
| inf. | ходить большими шагами | trancar |
| avia. | циклическое изменение шага | variación cíclica del paso |
| el. | частичный шаг | paso parcial |
| el. | частичный шаг обмотки | paso parcial de un devanado |
| gen. | чеканить шаг | marcar el paso |
| gen. | чёткий шаг | paso marcado |
| comp., MS | шаг бизнес-процесса | paso del flujo de trabajo |
| gen. | шаг в правильном направлении | un paso en la dirección correcta (Sergei Aprelikov) |
| tech. | шаг винта | paso de un tornillo |
| oil | шаг винта | avance de escape |
| oil | шаг винта | paso del tornillo |
| oil | шаг винта | paso |
| tech. | шаг воздушного винта | avance de la hélice |
| tech. | шаг винта | paso de la hélice |
| tech. | шаг воздушного винта | paso de la hélice |
| gen. | шаг вперёд | paso adelante |
| fishery | шаг вперёд - шаг назад | un paso adelante y un paso atrás |
| el. | шаг вращения | paso de rotación |
| el. | шаг вращения искателя | paso de rotación de un selector |
| tech. | шаг гребного винта | paso de la hélice |
| comp., MS | шаг дискретизации | resolución de ajuste |
| geol. | шаг дискретизации | intervalo de discretización |
| tech. | шаг дробления | paso de partición |
| idiom. | шаг за шагом | Tiempo al tiempo (Little_monkey9009) |
| gen. | шаг за шагом | paso a paso |
| tech. | шаг заклёпочного соединения | paso de remaches |
| oil | шаг заклёпочного шва | paso entre remaches |
| oil | шаг зацепления | paso circunferencial |
| oil | шаг зацепления | paso de dientes |
| oil | шаг зацепления | paso de engranaje |
| oil | шаг зацепления | paso del engranaje |
| tech. | шаг зацепления | separación entre dientes |
| oil | шаг зубца | paso de dientes |
| oil | шаг зубца | paso circunferencial |
| el. | шаг зубчатого зацепления | paso de los dientes |
| el. | шаг зубчатого зацепления | paso dental |
| tech. | шаг зубьев | paso dental (пилы, фрезы) |
| el. | шаг зубьев | paso dental |
| el. | шаг зубьев | paso de los dientes |
| tech. | шаг зубьев | espaciado de dientes |
| tech. | шаг зубьев фрезы | paso de la fresa |
| el. | шаг импульсов | separación entre impulsos |
| tech. | шаг итерации | paso de iteración |
| el. | шаг катушки | paso de sección |
| el. | шаг катушки | paso en la bobina |
| el. | шаг катушки | paso de bobina |
| geol. | шаг квантования | intervalo de cuanteo |
| geol. | шаг квантования по времени | intervalo de cuanteo por tiempo |
| geol. | шаг квантования по глубине | intervalo de cuanteo por profundidad |
| el. | шаг коллектора | paso de delgas |
| avia. | шаг лопасти | ángulo de paso de la pala |
| tech. | шаг лопаток | separación de paletas (турбины) |
| Venezuel. | шаг лошади | andón |
| geol. | шаг между каналами | intervalo entre canales |
| geol. | шаг между пунктами взрыва | intervalo entre puntos de explosión |
| geol. | шаг между точками приёма | intervalo entre grupos de recepción |
| geol. | шаг между трассами | intervalo entre trazas |
| geol. | шаг между центрами групп | intervalo entre centros de grupos |
| comp., MS | шаг модели деятельности | paso del modelo de actividad |
| avia. | шаг на режиме авторотации | paso en autorrotación |
| geol. | шаг наблюдений | intervalo de observación |
| gen. | шаг назад | paso atrás |
| oil | шаг нарезки винта | paso de rosca |
| tech. | шаг ножа | paso de cuchilla |
| el. | шаг обмотки | paso de un devanado |
| el. | шаг обмотки | paso de devanado |
| el. | шаг обмотки | paso de arrollamiento |
| geol. | шаг обработки | intervalo de procesamiento |
| el. | шаг по коллектору | paso en el colector |
| el. | шаг по пазам | paso en la ranura |
| tech. | шаг подачи | paso de alimentación |
| el. | шаг подъёмного движения | paso ascendente |
| el. | шаг подъёмного движения | paso vertical |
| forestr. | шаг посева | marco de plantación |
| avia. | шаг при флюгировании | paso de embanderado |
| avia. | шаг при флюгировании | paso de puesta en bandera |
| tech. | шаг программы | paso de programa |
| pack. | шаг пружины | trayecto elástico |
| pack. | шаг пружины | desplazamiento |
| pack. | шаг пружины | recorrido |
| el. | шаг пупинизации | paso de pupinización |
| tech. | шаг развёртки | paso de exploración |
| radio | шаг разноса каналов | Espaciamiento de canal (smovas) |
| tech. | шаг резьбы | paso de rosca |
| tech. | шаг резьбы | paso de la rosca |
| tech. | шаг резьбы | distancia entre filetes |
| geol. | шаг сейсмоприёмников | intervalo de geofonos |
| el. | шаг сетки | paso de rejilla |
| cables | шаг скрутки | paso de cableado |
| avia. | шаг спирали | paso de la espiral (манёвра) |
| tech. | шаг таблицы | paso de una tabla |
| comp., MS | шаг теста | paso de prueba |
| tech. | шаг угломера | paso de deriva |
| comp., MS | шаг уровня приложения | paso de aplicación |
| oil | шаг цепи | paso de cadena |
| tech. | шаг червяка | avance de la hélice |
| mach.comp. | шаг шва | paso de la costura (serdelaciudad) |
| comp., MS | шаг шрифта | paso |
| law | шаги, предпринимаемые судьёй, в отношении имущества лица - умершего, не оставившего завещания | prevención del abintestato |
| gen. | шагу лишнего не сделает | no dará un paso (por) |
| gen. | шагу ступить нельзя | no se puede dar ni un paso |
| avia. | электрогидравлический винт-автомат изменяемого шага | hélice electro-hidromática |
| gen. | это всего лишь первый шаг | es solo el primer paso (hasta - до ... / перед ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | это только первый шаг | es solo el primer paso (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
