| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | banco en situación de riesgo excesivo |
| IMF. | банк с чрезмерной концентрацией рисков | banco en situación de riesgo excesivo |
| gen. | быть чрезмерно расточительным | ser un perdido |
| gen. | быть чрезмерно щедрым | no tener nada suyo |
| gen. | в большом количестве, в чрезмерном количестве | por un tubo (Vacaciones por un tubo - большое количество каникул; lo vendió por un tubo - он продал его за огромную сумму baranchic) |
| law | взимание чрезмерной платы | cobro excesivo |
| avia. | выводить самолёт из пикирования с чрезмерной перегрузкой | enderezar un picado con ángulo muy grande |
| gen. | делать чрезмерно пёстрым | abigarrar |
| med. | заболевание кожи при чрезмерном употреблении в пище кукурузы | zeísmo |
| gen. | защищённый от чрезмерного нагрева | protegido de recalentamiento (ННатальЯ) |
| gen. | изнемогать от чрезмерной работы | echar el bofe |
| med. | имеющий чрезмерно большие зубы | macrodonto |
| med. | имеющий чрезмерно развитое обоняние | macrosmático |
| gen. | лёгкое отношение к чему-л. чрезмерная снисходительность | facilidad |
| gen. | находящийся под чрезмерной опекой, слишком опекаемый | sobreprotegido (marimex) |
| med. | невропатия, связанная с чрезмерным употреблением опия и его производными | meconeuropatía |
| gen. | обращать чрезмерное внимание на мелочи | andarse por las ramas |
| med. | патологическое состояние, характеризующееся чрезмерно малыми размерами внутренних органов | esplacnomicria |
| avia. | подвергать чрезмерным напряжениям | sobrefatigar (о конструкции) |
| avia. | подвергать чрезмерным напряжениям | sobrecargar (о конструкции) |
| fishery | подвергающийся чрезмерной эксплуатации | sobreexplotada |
| law | получать чрезмерную прибыль | usurear |
| law | получать чрезмерную прибыль | usurar |
| law | получающий чрезмерную прибыль | usurero |
| commer. | признавать неустойку чрезмерной | considerar excesiva la multa |
| commer. | признать неустойку чрезмерной | considerar excesiva la multa |
| gen. | принимать чрезмерные меры предосторожности | curarse en salud |
| IMF. | процедуры в случае чрезмерного дефицита | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| gen. | проявлять чрезмерную галантность | acaramelarse (pgn74) |
| med. | психиатр. чрезмерная тяга к удовольствиям | hedonismo |
| med. | психиатр. чрезмерная тяга к удовольствиям | hedonía |
| med. | психиатр. чрезмерно частый гипноз | hiperhipnosis |
| med. | психоз, вызванный чрезмерным употреблением алкоголя | farmacopsicosis |
| med. | психоз, вызванный чрезмерным употреблением лекарств | farmacopsicosis |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican las proyecciones |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | probabilidad de que los resultados superen las proyecciones |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo al alza |
| IMF. | риск чрезмерного повышения темпов роста | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto |
| med. | состояние астении после чрезмерной работы | ergastenia |
| slang | страдающий чрезмерным половым влечением | pichabrava (Raz_Sv) |
| IMF. | страна с чрезмерно высокой задолженностью | país agobiado por la deuda |
| IMF. | страна с чрезмерно высокой задолженностью | país abrumado por la deuda |
| IMF. | страна с чрезмерно высокой задолженностью | país sobreendeudado |
| IMF. | страна с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| IMF. | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de bajo ingreso gravemente endeudados |
| IMF. | страны с чрезмерным представительством | países sobrerrepresentados |
| IMF. | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| gen. | чрезмерная величина | disformidad |
| environ. | чрезмерная высота труб | altura excesiva de pilas de chimenea |
| med. | чрезмерная гликозурия | hiperglicosuria |
| bank. | чрезмерная задолженность | endeudamiento excesivo (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | чрезмерная задолженность | exceso de endeudamiento |
| IMF. | чрезмерная задолженность | sobreendeudamiento (MBP5) |
| econ. | чрезмерная защита промышленности | protección industrial abusiva |
| math. | чрезмерная идентификация | sobreidentificación |
| math. | чрезмерная идентификация | identificación excesiva |
| med. | чрезмерная инволюция | hiperinvolución |
| econ., Arg. | чрезмерная капитализация | supercapitalización (выпуск акций на сумму, превышающую стоимость чистых активов компании) |
| fishery | чрезмерная капитализация | exceso de capitalización |
| econ. | чрезмерная капитализация | sobrecapitalización (выпуск акций на сумму, превышающую стоимость чистых активов компании) |
| fishery | чрезмерная капитализация | sobrecapitalización |
| econ. | чрезмерная концентрация | excesiva concentración |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los vencimientos |
| IMF. | чрезмерная концентрация долговых обязательств | concentración de los plazos de vencimiento |
| IMF. | чрезмерная корректировка | reacción excesiva |
| IMF. | чрезмерная корректировка | corrección excesiva |
| IMF. | чрезмерная корректировка | reajuste excesivo |
| IMF. | чрезмерная корректировка валютного курса | ajuste cambiario excesivo |
| IMF. | чрезмерная корректировка валютного курса | sobrerreacción del tipo de cambio |
| med. | чрезмерная любовь к кошкам | elurofilía |
| med. | чрезмерная метаплазия | hipermetaplasia |
| gen. | чрезмерная нагрузка | sobrecarga |
| tech. | чрезмерная нагрузка | carga severa (Baykus) |
| avia. | чрезмерная нагрузка | carga excesiva |
| gen. | чрезмерная нагрузка | sobrepeso |
| commer. | чрезмерная неустойка | pena excesiva |
| commer. | чрезмерная неустойка | pena exagerada |
| tech. | чрезмерная освещённость | superluminosidad |
| med. | чрезмерная острота зрения | oxiopía |
| med. | чрезмерная острота зрения | oxiopsia |
| med. | чрезмерная острота зрения | oxiblepsia |
| avia. | чрезмерная перебалансировка | sobretrimado excesivo |
| gen. | чрезмерная пестрота | abigarrado |
| med. | чрезмерная платириния | hiperrinoplatia |
| med. | чрезмерная платириния | hiperplatirrinia |
| R&D. | чрезмерная плотность посадки | sobrepoblación |
| med. | чрезмерная подвижность | oxicinesia (конечностей) |
| med. | чрезмерная подвижность хрусталика | facoplanesis |
| gen. | чрезмерная порывистость | fogosidad |
| med. | чрезмерная потеря жидкости | apocrisis |
| med., dis. | чрезмерная потливость | sudoración excesiva (Sergei Aprelikov) |
| econ. | чрезмерная прибыль | usura |
| med. | чрезмерная привязанность | fijación afectiva (к кому-л., к @чему-л.) |
| med. | чрезмерная ротовая щель | prosoposquisis lateral oblicua |
| tech. | чрезмерная сатурация | saturación excesiva |
| dermat. | чрезмерная себоррея | hiperesteatosis |
| med. | чрезмерная секреция гормонов | hiperendocrinismo |
| med. | чрезмерная секреция гормонов | hiperendocrinia |
| med. | чрезмерная секреция жёлчи | policolia |
| explan. | чрезмерная скрупулёзность в вопросах сознания, приводящая к панфобии | escrupulosidad |
| gen. | чрезмерная снисходительность | paciencia |
| gen. | чрезмерная строгость | rigorismo |
| law | чрезмерная сумма возмещения убытков | dacos inmoderados |
| gen. | чрезмерная толщина | carnosidad |
| gen. | чрезмерная трата | dispendio |
| med. | чрезмерная удлинённость конечностей | acrodolicomelia |
| avia. | чрезмерная устойчивость | estabilidad en exceso |
| gen. | чрезмерная учтивость | ceremonia |
| fishery | чрезмерная эксплуатация | sobreexplotación |
| environ. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | sobrexplotación (Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия) |
| gen. | чрезмерная эксплуатация природных ресурсов | sobrexplotación |
| med. | чрезмерная эмоциональность | dramatismo |
| tech. | чрезмерная яркость | superluminosidad |
| med. | чрезмерно активировать | sobreactivar (ННатальЯ) |
| mexic. | чрезмерно баловать | apapachar |
| mexic. | чрезмерно баловать | achechar |
| gen. | чрезмерно баловать ребёнка | malcriar |
| oil | чрезмерно большая добыча | producción excesiva |
| tech. | чрезмерно большая подача | sobrealimentación (напр., материала при загрузке) |
| med. | чрезмерно большие зубы | macrodontia |
| med. | чрезмерно большие молочные железы | barimastia |
| gen. | чрезмерно восхвалять | dar bombo |
| avia. | чрезмерно вялый темп увеличения перегрузки | régimen de aumento demasiado débil de la fuerza g |
| avia. | чрезмерно глубокий крен | balanceo excesivo |
| med. | чрезмерно горький | hiperpíerico |
| med. | чрезмерно длительная лактация | hiperlactación |
| gen. | чрезмерно льстить | cantar aleluyas |
| gen. | чрезмерно надоедать | baquetear |
| IMF. | чрезмерно обременительное предъявляемое условие | condicionalidad intrusiva |
| nautic. | чрезмерно отклоняться в подветренную сторону | arronzar |
| avia. | чрезмерно отклонённый элерон | aplicar excesivamente desviado |
| tech. | чрезмерно повышать концентрацию спирта | sobrealcoholizar (в растворе) |
| inf. | чрезмерно преувеличивать | echar de bolina |
| gen. | чрезмерно прилизанный | relamido |
| gen. | чрезмерно раздражать | sobreexcitar |
| gen. | чрезмерно раздражать | sobrexcitar |
| gen. | чрезмерно разукрашивать | emperifollar |
| gen. | чрезмерно робкий человек | el licenciado Vidriera |
| mexic. | чрезмерно романтичный | cursi (негативная оценка, например, когда мужчина целует руку любимой, или когда гуляют взявшись за руки anita) |
| avia. | чрезмерно сильная затяжка | apriete excesivo |
| tech. | чрезмерно сильный обжиг | sobrecoccion |
| stat. | чрезмерно состоятельная оценка | estimador consistente fuerte |
| med. | чрезмерно тонкие пальцы | leptodactilia |
| gen. | чрезмерно увлекаться | enviciarse |
| slang | чрезмерно увлекающийся модой | choni (Tatian7) |
| med. | чрезмерно удлинённое лицо | dolicoprosopia |
| gen. | чрезмерно усердствовать | echar los hígados |
| gen. | чрезмерно усердствовать | echar la hiél |
| gen. | чрезмерно хвалить | hacerse lenguas |
| med. | чрезмерно широкая глазная щель | blefarodiastasis |
| gen. | чрезмерное внимание | atención desbordante |
| med. | чрезмерное возбуждение | superexcitación |
| gen. | чрезмерное возбуждение | exaltación |
| med. | чрезмерное выделение жёлчи | hipercolia |
| med. | чрезмерное выделение жёлчи | hepatorrea |
| med. | чрезмерное выделение пепсина | hiperpepsinia |
| med. | чрезмерное выделение слизи | hipermixia |
| gen. | чрезмерное выражение какого-л. чувства | aspaviento |
| el. | чрезмерное группирование | sobreagrupamiento |
| tech. | чрезмерное группирование | agrupación excesiva |
| tech. | чрезмерное давление | sobrepresión (Baykus) |
| tech. | чрезмерное давление | sobrepresion (Baykus) |
| tech. | чрезмерное демпфирование | sobreamortiguamiento |
| avia. | чрезмерное демпфирование | hiperamortiguamiento |
| gen. | чрезмерное изобилие | peste |
| gen. | чрезмерное изобилие | pestilencia |
| law | чрезмерное капиталовложение | sobreinversión |
| inf. | чрезмерное легковерие | creederas |
| gen. | чрезмерное множество | plaga |
| avia. | чрезмерное отклонение | deflexión excesiva |
| gen. | чрезмерное переутомление | fatiga extrema (Alexander Matytsin) |
| gen. | чрезмерное повышение заработной платы | ventolera salarial (Lavrov) |
| tech. | чрезмерное поперечное сшивание | sobrerreticulacion (молекулярных цепей) |
| med., dis. | чрезмерное потоотделение | sudoración excesiva (Sergei Aprelikov) |
| med. | чрезмерное развитие артерий | arterioperisia |
| med. | чрезмерное развитие грануляционной ткани | hipersarcosis |
| med. | чрезмерное развитие грануляционной ткани | hipersarcia |
| med. | чрезмерное развитие мышечных волокон вен | flebomiomatosis |
| med. | чрезмерное развитие эмбриональных тканей | hiperblastosis |
| med. | чрезмерное растяжение | superdistensión |
| med. | чрезмерное растяжение | hiperdistensión |
| med. | чрезмерное растяжение кожи | dermatocalasis |
| med. | чрезмерное расширение | hiperdistensión |
| med. | чрезмерное расширение | divulsión |
| fishery | чрезмерное расширение | superexpansión |
| med. | чрезмерное расширение желудка | macrogastria |
| ophtalm. | чрезмерное расширение щели век | hiperesuripía |
| econ. | чрезмерное регулирование экономики | regulación económica excesiva |
| med. | чрезмерное сгибание | hiperflexión |
| med. | чрезмерное сгибание | superflexión |
| med. | чрезмерное сгибание | anaclasis |
| med. | чрезмерное сомнение | escrúpulo |
| tech. | чрезмерное старение | sobreenvejecimiento (напр., жаропрочного сплава) |
| UN, ecol. | чрезмерное стравливание | pastoreo excesivo |
| agric. | чрезмерное стравливание пастбища | sobrepastoreo (Lavrov) |
| law | чрезмерное требование | plus petición |
| med. | чрезмерное увеличение молочных желёз у мужчин | ginecomastismo |
| med. | чрезмерное увеличение размеров лица | macroprosopia |
| med. | чрезмерное увеличение стоп | macroscelia |
| med. | чрезмерное увеличение ушной раковины | macrootía |
| med. | чрезмерное употребление мяса | carnismo |
| law | чрезмерное усердие | exceso de celo |
| avia. | чрезмерное усложнение механизации крыла | sofisticación hipersustentadora |
| med. | чрезмерное утомление сердца | cardioponosis |
| law | чрезмерные вложения | sobreinversión |
| econ. | чрезмерные расходы | gasto en exceso |
| gen. | чрезмерные расходы | gastos excesivos (SIEMENS_VAI) |
| econ. | чрезмерные убытки | pérdidas excesivas |
| gen. | чрезмерные цены | precios abusivos |
| med. | чрезмерный акантоз | hiperacantosis |
| med. | чрезмерный аппетит | limosis |
| environ. | чрезмерный вылов рыбы | sobrepesca (Cluycva) |
| environ. | чрезмерный выпас | pastoreo excesivo (Интенсивный выпас животных, например, крупного рогатого скота, коз или овец, на пастбищном участке. Представляет серьезную угрозу существованию природных регионов пастбищ и разнотравья. В результате чрезмерного выпаса деградирует почва, становясь подверженной ветровой и дождевой эрозиям, а также опустыниванию. В основе этого явления лежит потребность в увеличении поголовья скота для удовлетворения потребностей в мясе со стороны увеличившегося населения, а также преобразование традиционных пастбищных угодий в пахотные земли для выращивания экспортных культур. В странах сухого тропического пояса, где традиционно огромные стада животных паслись на больших территориях, стали преобладать программы интенсивного животноводства, направленные на производство мяса для экспорта. Бурение скважин также привело к сокращению пастбищных площадей для животных) |
| med. | чрезмерный гигантизм | hipermegasomía |
| med. | чрезмерный диурез | hiperdiuresis |
| gen. | чрезмерный жар | estuosidad |
| tech. | чрезмерный контраст | sobrecontraste |
| law | чрезмерный лов | exceso de captura pesquera |
| gen. | чрезмерный нагрев | recalentamiento (ННатальЯ) |
| med. | чрезмерный приём жидкости | hiperingestión |
| med. | чрезмерный приём пищи | hiperingestión |
| gen. | чрезмерный пыл | estuosidad |
| med. | чрезмерный резонанс | hiperresonancia |
| IMF. | чрезмерный риск | volumen excesivo de préstamos |
| IMF. | чрезмерный риск | concentración excesiva de riesgos |
| gen. | чрезмерный рост | vicio |
| med. | чрезмерный рост органа | hiperauxesis |
| med. | чрезмерный рост части органа | hiperauxesis |
| gen. | чрезмерный страх | temor excesivo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чрезмерный страх | miedo excesivo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чрезмерный труд | afán |
| food.serv. | чрезмерный уровень потребления | consumo excesivo |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | exceso de ahorro |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | sobreahorro |
| med. | чрезмерный эффект слабительных средств | superpurgación |
| avia. | эксплуатировать двигатель при чрезмерных скоростных режимах | fatigar el motor |
| tech. | эксплуатировать напр., двигатель при чрезмерных скоростных режимах | fatigar |
