| Russian | Spanish |
| авиационная часть | unidad de aviación |
| артиллерийская часть | unidad de artiería |
| белая часть предмета | blanco |
| большая часть | la mayoría (большинство) |
| большая часть | la mayor parte |
| большая часть | común |
| брюшная часть рыбы | ventresca (Lika1023) |
| быть частью чего-л. | formar parte (I. Havkin) |
| в части | al hilo de (Guaraguao) |
| в части | a nivel de (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| в части, касающейся | al hilo de (Guaraguao) |
| вводная часть | prelusión |
| вводная часть | prólogo |
| вводная часть | parte expositiva (постановления, международного договора) |
| вдоль проезжей части | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| ведущая роль, центральная часть | papel central (Doctor Lens) |
| венчающая часть здания | pináculo |
| верхняя часть | la parte superior (Alex_Odeychuk) |
| верхняя часть постройки | superstructura |
| верхняя часть постройки | superstrucción |
| взять небольшую часть | peizcar |
| внутренняя часть сигары | tripa |
| военная часть | base militar (Sandra Yu) |
| войсковая часть | unidad militar |
| воспаление повреждённой части тела | enconamiento |
| восьмая часть | ochava |
| выделить во владение какую-л. часть | entregar el dominio posesión de una parte |
| выплачивать пятую часть | quintar (при распродаже) |
| выпуклая часть сосуда | vientre (графина, колбы и т.п.) |
| вычитать часть жалования | retener |
| глава, часть романа и пр. | capitulo (zara_goza) |
| двадцатая часть | veintavo |
| двадцатая часть | vigésimo |
| двадцатая часть | vicésimo |
| деление на три части | tripartición |
| деление на четыре части | cuarteo |
| делить на мелкие части | trociscar |
| делить на три части | tripartir |
| делить на части | rebanar |
| делить на части | rebanear |
| делить на части | seccionar |
| делить на части | fraccionar |
| десятая часть | décima |
| десятая часть | décimo |
| десятая часть | deceno |
| дробить на мелкие части | reducir |
| дульная часть | parte de la boca |
| его рвут на части | no le dejan ni a sol ni a sombra |
| его рвут на части | le están atosigando |
| железные части | herraje (какого-л. предмета) |
| жить в старой части города | vivir en el casco antiguo (Viola4482) |
| заведующий учебной частью | jefe director de estudios |
| задняя часть | culo |
| задняя часть | rabera (чего-л.) |
| задняя часть | cuarto trasero (туши) |
| задняя часть | zaga |
| задняя часть | trasera |
| задняя часть | culata (чего-л.) |
| задняя часть туши | rabada |
| заключительная часть действия | colofón |
| заключительная часть речи | colofón |
| законная часть наследства | legítima |
| законная часть наследства | hijuela |
| закрывать нижнюю часть лица | embozar |
| запасная часть | pieza de repuesto |
| запасные части | respeto |
| запасные части | piezas de repuesto |
| запасные части | piezas de recambio |
| значащие части речи | partes significativas de la oración (del lenguaje) |
| казённая часть | culata (оружия) |
| лимит расходной части | techo de gasto (Alexander Matytsin) |
| лучшая или самая ценная часть чего-л. | joya de la corona (Aneli_) |
| лучшая часть | gala |
| лёгкие мотомеханизированные части | caballería mecanizada |
| маршевые части | unidades de refuerzo |
| мельчайшая часть | jota |
| меньшая часть | la menor parte |
| миллионная часть | millonésimo |
| минимальная часть | ápice (чего-л.) |
| моторизованная часть | unidad motorizada |
| мясистая часть | pulpejo |
| мясистая часть | molledo (тела) |
| мясистая часть | mollero (тела) |
| мясистая часть копыта | talón |
| надводная часть корабля | obra muerta |
| надземная часть растения | parte aérea de la planta |
| накопительная часть пенсии | parte acumulativa de la pensión (Alex Antonov) |
| нарезная часть канала ствола | ánima rayada |
| небольшая часть | jirón (чего-л.) |
| небольшая часть | apartado |
| небольшими частями | a poquitos |
| неделимая часть | parte y parcela (dontanio) |
| неизменяемые части речи | partes invariables de la oración |
| неотъемлемая часть | parte inalienable (de; чего-л.) |
| неотъемлемая часть | parte integrante |
| непроизводительная часть населения | población inactiva |
| непроизводительная часть населения | parte de la población que no produce (valores reales) |
| нестроевые части | tropas de servicios auxiliares |
| нижняя часть | culo |
| нижняя часть балконной решётки | rodapié |
| нижняя часть живота | bajo vientre |
| нижняя часть копыта | huello |
| нижняя часть лица | bozo |
| нижняя часть чулка | peal |
| облупившаяся часть стены | desconchado |
| одиннадцатая часть | undécimo |
| одиннадцатая часть | onzavo |
| одна десятитысячная часть | diezmilésima (Gorelik) |
| одна седьмая часть | séptimo |
| одна семидесятая часть | septuagésimo |
| одна шестая часть | sexma |
| одна шестидесятая часть | sesentavo |
| описательная часть отчёта | informe descriptivo (spanishru) |
| основная часть | el grueso de (nerdie) |
| основная часть населения | público en general (spanishru) |
| основные части | elementos principales |
| отделять часть скота от стада | descarriar |
| отрывная часть документа | parte del documento correspondiente a (Незваный гость из будущего) |
| парик, покрывающий переднюю часть головы | bisoñe |
| первая часть | prótasis |
| передняя часть | delantera |
| передняя часть рубашки | pechera (I. Havkin) |
| пехотные части | unidades de infantería |
| платить по частям | pagar por partes (por partidas; частями) |
| плодоносящая часть виноградного куста | vinífera (I.Negruzza) |
| по большей части | en gran medida (Tatian7) |
| по частям | en partes |
| по частям | a pedazos |
| по частям | en pedazos |
| по частям | por partes |
| по частям | pieza por pieza |
| по частям | a partes |
| подвижные части | partes moviles (механизма ННатальЯ) |
| подводная часть корабля | obra viva |
| пожарная часть | puesto de bomberos |
| пойти по гражданской части | escoger una profesión civil |
| приставка, обозначающая десятую часть | deci- |
| приставка, означающая сто каких-л. единиц или сотую часть | centi- (чего-л.) |
| произведение из ста частей | centiloquio |
| пятая часть | una quinta parte (Scorrific) |
| пятая часть | quinto |
| пятнадцатая часть | quinzavo |
| пять частей света | las cinco partes del mundo |
| равными частями | a partes iguales (Alexander Matytsin) |
| разваливаться на части | caer a pedazos (Alexander Matytsin) |
| разветвляющийся на три части | trifurcado |
| разделение на части | fragmentación |
| разделить на три части | tripartir |
| разделить на три части | dividir en tres partes |
| разделить на части | dividir en partes |
| разделять на части | fragmentar |
| разделять на четыре части | cuartear |
| разделяющаяся головная часть | cabezas múltiples (Lavrov) |
| разлагаться на составные части | descomponerse |
| разложение на составные части | descomposición |
| разобрать на части | desmantelar por elementos |
| разобрать на части | desarmar |
| раскалываться на части | fragmentarse |
| расположение частей | contextura (в литературном произведении) |
| расформирование воинской части | disolución de una unidad |
| расширенная часть круглой вазы | barriga |
| расширенная часть круглой сосуда | barriga |
| рвать на части | hacer piezas |
| рубить на мелкие части | repicar |
| самая жаркая часть дня | resistero (dontanio) |
| следственная часть | sección de Investigación (Oksana-Ivacheva) |
| слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| сложить целое из различных частей | componer un todo con diferentes partes |
| сменные части | piezas de repuesto |
| соответственная часть | prorrata |
| составная часть | ingrediente (лекарства и т. п.) |
| составная часть | componente |
| состоящий из трёх частей | tripartito |
| состоящий из четырёх частей | cuaternario |
| сотая часть ара | centiárea |
| стрелковая часть | escopetería |
| счётная часть | contaduría |
| съедать наиболее вкусную часть | magrear (чего-л.) |
| съёмная часть швабры | mocho (термин применяемый только в Испании) |
| третья часть | una tercera parte |
| третья часть | tercio |
| третья часть чего-л. треть | terzuelo |
| тридцатая часть | treinteno |
| тринадцатая часть | trezavo |
| тысячная часть | milésimo |
| ударные части | unidades de choque |
| уплата части долга | menoscuenta |
| учебная часть | jefatura de estudios |
| филейная часть мяса | solomillo |
| филейная часть мяса | solomo |
| филейная часть мяса | lomo |
| фронтовая часть | unidad combatiente (del frente) |
| хвостовая часть | cola |
| ходовая часть | bastidor con los órganos de marcha |
| хозяйственная часть | unidad de servicios |
| хозяйственная часть | departamento servicio administrativo |
| художественная часть | concierto |
| центральная часть поместья дома и прилегающие земли | casco (irinaem) |
| части разобранных машин | desmonte |
| части речи | elementos de la oración |
| части тела | partes del cuerpo |
| часть брони, прикрывающая спину | espaldar |
| часть горной цепи | sierra |
| часть города | barrio |
| часть города | barriada |
| часть двухквартирного дома | chale adosado; chalet adosado (ADENYUR) |
| часть дня между полуднем и заходом солнца | tarde |
| часть здания | sección |
| часть общинной земли | dula |
| часть одежды | prenda |
| часть одежды или доспехов, закрывающая шею | gorjal (Carola) |
| часть плана | plantilla |
| часть плаща, которой закрывают лицо | embozo |
| часть речи | parte de la oración |
| часть рыцарского доспеха, защищающая ноги или руки | brafonera (Carola) |
| часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| четвёртая часть | cuarta |
| четвёртая часть | cuarto |
| четвёртая часть | cuaderna |
| шестая часть | sexta parte |
| шестая часть | sexta |
| широкая часть сосуда | tripa |
| это не по моей части | esto no me corresponde |
| это не по моей части | esto no reza conmigo |
| это не по твоей части | esto no te corresponde (no te afecta, no te importa) |
