| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | dirección IP privada automática |
| law | агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de riesgos de empresas y particulares |
| law | агентство по оценке риска и платёжеспособности предприятий и частных лиц | agencia calificadora de insolvencia crediticia de empresas y particulares |
| gen. | Агентство содействия частному инвестированию | Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Перу serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнерства между государственным и частным секторами | Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado |
| law | без ответственности за частную аварию | franco de avería particular |
| law | без ответственности за частную аварию | franco de avería simple |
| econ. | биржа, созданная в форме частного акционерного общества | bolsa privada |
| forestr. | большой частный лес | gran bosque privado |
| ed. | в частной школе | en un colegio privado (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в частном порядке | con carácter privado |
| law | в частном порядке | con carácter privativo (spanishru) |
| gen. | в частном порядке | en privado (Alexander Matytsin) |
| law | вердикт по частному вопросу | sentencia parcial |
| gen. | вести частную беседу | mantener un coloquio privado |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | red privada virtual |
| commer. | вклад частного лица́ | depósito particular |
| commer. | вклад частного лица́ | depósito personal |
| econ. | вложения частного сектора | inversión privada |
| law | вмешательство в частную жизнь | atentado a la initmidad |
| IMF. | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate |
| econ. | возврат в частную собственность | reprivatización |
| gen. | возвратить в частные руки | reprivatizar |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| law | вторжение в частную жизнь | atentado a la initmidad |
| law | выговор в частном порядке | reprensión privada |
| commer. | вынесение частного определения | pronunciamiento de la resolución particular |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | efecto de expulsión |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | efecto de exclusión |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| IMF. | вытеснение частных инвестиций | efecto de desplazamiento |
| econ. | гарантированный частный долг | deuda privada garantizada |
| law | государственно-частная компания | sociedad económica mixta |
| gen. | государственно-частная организация | ente público-privado (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственно-частное партнерство | partenariado público-privado (Sergei Aprelikov) |
| econ. | государственно-частное партнерство | colaboración público privada (Сергей Недорезов) |
| econ. | государственно-частное партнерство | alianza público privada (Сергей Недорезов) |
| polit.econ. | государственно-частное партнёрство | colaboración público-privada (spanishru) |
| polit.econ. | государственно-частное партнёрство | iniciativa público-privada (spanishru) |
| polit.econ. | государственно-частное партнёрство | asociación público-privada (spanishru) |
| polit.econ. | государственно-частное партнёрство | alianza público-privada (spanishru) |
| law | государственно-частное предприятие | empresa público-privada (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственно-частное предприятие | empresa paraestatale (Sergei Aprelikov) |
| law | государственно-частное предприятие | persona privada de derecho público |
| law | дело частного обвинения | querella privada |
| IMF. | денежная масса в частном секторе | medios de pago del sector privado |
| IMF. | денежная масса в частном секторе | masa monetaria del sector privado |
| math. | дифференциальное уравнение в частных производных | ecuación en derivadas parciales (DiBor) |
| econ. | долг по частным кредитам | deuda de fuentes privadas |
| econ. | долг частного сектора | deuda privada |
| econ. | долги частного сектора | débitos privados |
| econ. | долги частного хозяйства | débitos privados |
| Peru. | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения | CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones (serdelaciudad) |
| law | жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | alzada |
| econ. | задолженность по частным кредитам | deuda de fuentes privadas |
| econ. | задолженность частного сектора | deuda privada |
| law | замечание в частном порядке | reprensión privada |
| med. | заниматься частной практикой | ejercer la practica privada (arriva) |
| commer. | застраховать груз на условиях «включая частную аварию» | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» |
| commer. | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| law | заявлять в частном порядке | hacer una manifestación en lo privado |
| gen. | идти от частного к общему | ir de lo privado a lo general |
| busin. | индивидуальное частное предприятие | firma personal (adri) |
| econ. | Испанская ассоциация частных банков | Asociación Española de Banca Privada |
| gen. | как частное лицо | como un particular cualquiera |
| econ. | капиталовложения частного сектора | inversión privada |
| IMF. | коммунальные услуги, оказываемые частными предприятиями | servicios públicos prestados por empresas privadas |
| org.name. | Консультативный комитет по вопросам партнерства с частным сектором | Comité consultivo sobre asociaciones con el sector privado |
| UN, polit. | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Mecan]smo consultivo sobre infraestructuras públicas y privadas |
| math. | корреляция частная | correlación parcial (парная) |
| econ. | крупная частная собственность | gran propiedad privada |
| avia. | лётчик-владелец частного самолёта | piloto privado |
| avia. | Международная федерация частного воздушного транспорта | Federación Internacional del Transporte Aéreo Privado |
| law | международное частное право | derecho internacional privado |
| org.name. | Международный институт унификации частного права | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| econ. | мелкая частная собственность | pequeña propiedad privada |
| UN, police | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado |
| econ. | местная частная фирма | empresa privada nacional |
| econ. | местные частные банки | banca privada nacional |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas |
| econ. | монополия частной собственности | monopolio de la propiedad privada |
| commer. | морской протест о частной аварии | protesta de mar sobre avería particular |
| commer. | морской протест по частной аварии | protesta de acta de avería particular |
| commer. | морской протест по частной аварии | protesta de mar de avería particular |
| econ. | накопления в частном секторе | ahorros privados |
| law | наложение ареста на частные владения | embargo de inmuebles |
| law | неприкосновенность частной жизни | intimidad |
| commer. | нести убытки по частной аварии | sufrir pérdidas en caso de avería simple |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de retorno privada |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | tasa de rentabilidad del sector privado |
| IMF. | обязательства частного сектора | crédito al sector privado |
| law | точно определять частные случаи | especificar |
| law | опубликовать частный документ | elevar al público un documento privado |
| sociol. | организация частного сектора | organización del sector privado |
| law | оскорбление частных лиц | injuria dirigida contra particulares |
| obs. | от общего к частному | ir de lo general a lo particular (Vayamos de lo general a lo particular Tatian7) |
| obs. | от частного к общему | pasar de lo particular a lo general (Tatian7) |
| gen. | отмена частной собственности | anulación de la propiedad privada |
| law | охрана сведений о частной жизни граждан | protección de datos almacenados |
| Col. | охранник частного охранного агентства | guachimán (serdelaciudad) |
| UN | Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| IMF. | партнерство, созданное государственным и частным сектором | asociación público-privada |
| econ. | перевод в частную собственность | privatización |
| econ. | переводить в частную собственность | privatizar |
| law | передача государственного имущества частному лицу | egresión |
| econ. | переход в частную собственность | privatización |
| econ. | переход предприятий в частную собственность | privatización de las empresas |
| econ. | переходить в частную собственность | privatizar |
| patents. | по частному праву | de derecho civil |
| patents. | по частному праву | de derecho privado |
| commer. | понести убытки по частной аварии | sufrir pérdidas en caso de avería simple |
| law | посягательство на частную жизнь | atentado a la initmidad |
| law | посягать на неприкосновенность частной жизни | atentar a la intimidad |
| econ. | потребление частного сектора | consumo privado |
| law | право государства на принудительное отчуждение частного имущества | dominio eminente |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | derecho a privacidad |
| law | Право на неприкосновенность частной жизни | derecho a la propia imagen (bania83) |
| law | право на неприкосновенность частной жизни | derecho a la intimidad |
| law | право на частную жизнь | derecho a la intimidad |
| gen. | право на частную жизнь | el derecho a la privacidad (a la intimidad) |
| law | право на частную собственность | derecho a la propiedad |
| forestr. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | derecho de acceso público |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | sociedad público-privada (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | предупреждение в частном порядке | amonestación privada |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | subsidiariedad |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | principio de subsidiariedad |
| law | принцип главенства интересов частного предприятия по отношению к интересам государства | objetivo de subsidiariedad |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta directa |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta sin contrato |
| econ. | продажа по частному соглашению | venta personal |
| law | продажа по частному соглашению | venta por contrato privado |
| law | публичная и частная правоспособность | capacidad pública y privada (BANCO CENTRAL DE XXXXXX, persona jurídica de derecho, con plena capacidad pública y privada Bogotano) |
| law | работник частного предприятия | trabajador privado |
| commer. | рассчитанная по общей и частной аварии диспаша | liquidación tasada según la avería común y parcial |
| water.res. | расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние | costo del desarrollo del riego en los perímetros privados promedio |
| water.res. | расходы на осушение в рамках частных проектов средние | costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio |
| IMF. | расходы на частное потребление | gasto de consumo privado |
| IMF. | расходы на частное потребление | gasto de consumo personal |
| commer. | расчёт общей и частной аварии в диспаше | cálculo de la avería común y parcial en la liquidación |
| law | римское частное право | derecho romano privado (spanishru) |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada |
| avia. | самолёт частного пользования | avión privado |
| avia. | самолёт частного пользования | avión particular |
| gen. | сбережения частных лиц | ahorros particulares (tania_mouse) |
| econ. | "свободно от частной аварии" | libre de avería particular |
| law | свободный от частной аварии | franco de avería particular |
| law | свободный от частной аварии | franco de avería simple |
| law | сделать предупреждение в частном порядке | hacer la amonestación en lo privado |
| law | специалист по частному праву | privatista |
| IMF. | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
| commer. | страхование на условиях «свободно от частной аварии» | seguro en condiciones «franco de avería particular» |
| econ. | страхование от частной аварии | seguro contra avería parcial |
| econ. | страхование с включением случаев частной аварии | seguro incluidos los casos de averías parciales |
| commer. | страховать груз на условиях «включая частную аварию» | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» |
| commer. | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» |
| econ. | строительство за счёт частного капитала | construcción privada |
| econ. | строительство за счёт частных средств | construcción privada |
| law | субъект частного права | sujeto de derecho privado |
| law | субъект частного права | persona de derecho privado |
| commer. | тезаврация золота частными лицами | atesoramiento del oro por particulares |
| UN, polit. | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada |
| commer. | трактовка частной аварии | interpretación de la avería ordinaria |
| commer. | трактовка частной аварии | interpretación de la avería particular |
| commer. | трактовка частной аварии | interpretación de la avería simple |
| IMF. | требования к частному сектору | crédito al sector privado |
| econ. | трудящиеся частного сектора | trabajadores del sector privado |
| commer. | убытки по частной аварии | pérdidas en caso de averia particular |
| commer. | условие страхования «с ответственностью за частную аварию» | condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial» |
| commer. | условия «включая частную аварию» | condiciones «incluida avería particular» |
| commer. | условия «с ответственностью за частную аварию» | condiciones «con responsabilidad por la averia particular» |
| commer. | условия «свободно от частной аварии» | condiciones «franco de pequeña avería» |
| org.name. | Форум частного сектора | Foro del sector privado |
| IMF. | ценная бумага, выпущенная частной компанией | título hipotecario privado |
| IMF. | ценные бумаги частного сектора | títulos privados |
| IMF. | ценные бумаги частного сектора | efectos privados |
| commer. | частная авария | avería simple |
| law | частная авария | pérdida parcial |
| law | частная авария | avería particular |
| avia. | частная авиакомпания | empresa aérea privada |
| avia. | частная авиакомпания | compañía privada de aviación |
| avia. | частная авиатранспортная компания | empresa privada de transporte aéreo |
| avia. | частная авиатранспортная компания | transportista privado |
| avia. | частная авиатранспортная компания | aerolínea privada |
| avia. | частная авиатранспортная компания | compañía privada de transporte aéreo |
| avia. | частная авиация | aviación privada |
| law | частная амнистия | amnistía particular |
| med. | частная гигиена | higiene especial |
| fin. | частная денежная единица биткойн | bitcóin (Alexander Matytsin) |
| forestr. | частная дорога | camino privado |
| law | частная жалоба | recurso de apelación |
| law | частная жалоба | recurso de alzada |
| gen. | частная жизнь | vida privada |
| IMF. | частная инвестиционная фирма | sociedad de capital riesgo |
| IMF. | частная инвестиционная фирма | empresa de capital riesgo |
| law | частная инициатива | iniciativa privada |
| econ. | частная иностранная компания | empresa privada extranjera |
| gen. | частная квартира | piso privado |
| law | частная кодификация права | reportorio |
| law | частная кодификация права | repertorio |
| law | частная кодификация права | digesto |
| law | частная компания | entidad de derecho privado |
| law | частная компания | sociedad privada |
| econ. | частная компания | empresa privada |
| econ. | частная компания | entidad privada (Alexander Matytsin) |
| law | частная компания | sociedad particular |
| law | частная компания с ограниченной ответственностью | compacía propietaria |
| agric. | частная консалтинговая группа | servicio privado de asesoramiento |
| econ. | частная корпорация | corporación privada |
| math. | частная коррелограмма | correlograma parcial |
| econ. | частная корреляция | correlación serial |
| math. | частная корреляция | correlación parcial |
| comp., MS | частная линия | línea privada |
| econ. | частная монополия | monopolio privado |
| econ. | частная организация | entidad privada |
| med. | частная патология | patología especial |
| med. | частная патология | patología clínica |
| gen. | частная переписка | correspondencia privada |
| avia. | частная поляра | polar particular |
| avia. | частная поляра | polar especial |
| avia. | частная поляра | polar parcial |
| econ. | частная предпринимательская деятельность | gestión empresarial privada |
| math. | частная производная | derivada parcial (Пахмутова) |
| math. | частная регрессия | regresión parcial |
| law | частная сделка | contrato privado |
| comp., MS | частная сеть | red privada |
| law | частная система страховой медицины | mutualista |
| gen. | частная собственность | peculio |
| law | частная собственность | bienes de dominio privado |
| law | частная собственность | hacienda particular |
| econ. | частная собственность | propiedad particular |
| gen. | частная собственность | propiedad privada |
| gen. | частная собственность | pegujal |
| law | частная собственность дочери | peculio adventicio |
| econ. | частная собственность на средства производства | propiedad privada sobre los medios de producción |
| econ. | частная собственность на средства производства | propiedad privada de los medios de producción |
| law | частная собственность сына, связанная с прохождением воинской службы | peculio castrense |
| law | частная собственность сына | peculio adventicio |
| econ. | частная ссуда | préstamo privado |
| law | частная сфера | ámbito privado |
| cust. | частная таможня | aduana privada (terrarristka) |
| econ. | частная тезаврация | atesoramiento privado |
| econ. | частная торговля | comercio privado |
| law | частная транспортная организация | empresa de transporte particular |
| commer. | частная фирма | firma privada |
| IMF. | частная ценная бумага | título hipotecario privado |
| ed. | частная школа | un colegio privado (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | частное агентство | agencia privada |
| labor.org. | частное аквакультурное хозяйство | acuicultura de patio trasero |
| gen. | частное владение | peculio |
| gen. | частное владение | pegujal |
| avia. | частное воздушное право | derecho aéreo privado |
| gen. | частное дело | efeleoflo (lexicographer) |
| gen. | частное землевладение | economía privada |
| avia. | частное значение | valor parcial |
| avia. | частное значение | valor especial |
| avia. | частное значение | valor particular |
| law | частное лицо | persona privada |
| law | частное лицо | persona natural |
| law | частное лицо | sujeto de derecho privado |
| gen. | частное лицо | persona particular |
| gen. | частное лицо | particular (persona) |
| law | частное лицо-обвинитель | acusador particular |
| law, ADR | частное некоммерческое учреждение | institución privada sin fines de lucro (serdelaciudad) |
| law | частное обвинение | acusacion particular (YosoyGulnara) |
| comp., MS | частное облако | nube privada |
| law | частное определение | resolución especial (суда) |
| law | частное определение | auto interlocutorio |
| commer. | частное определение | resolución particular |
| commer. | частное определение | auto particular |
| law | частное определение | pedido (суда) |
| patents. | частное определение | decisión interlocutoria |
| gen. | частное охранное предприятие | empresa de seguridad privada (Крокодилыч) |
| gen. | частное письмо | carta familiar |
| econ. | частное потребление | consumo privado |
| environ. | частное право | derecho privado (Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| law | частное право | derecho privado |
| law | частное право, признаваемое разными народами | derecho de gentes (лат. jus gentium) |
| econ. | частное предпринимательство | gestión empresarial privada |
| law | частное предприятие | empresa libre |
| econ. | частное предприятие | entidad privada (Alexander Matytsin) |
| law | частное предприятие | sociedad particular |
| gen. | частное предприятие | empresa privada |
| econ. | частное предприятие, принадлежащее национальному капиталу | empresa privada nacional |
| commer. | частное приглашение | invitación particular |
| math. | частное приращение | incremento parcial (vleonilh) |
| gen. | частное пространство | área privada (Oksana-Ivacheva) |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | suscripción restringida |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | emisión privada |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | colocación privada |
| law | частное соглашение | convención particular |
| gen. | частное страхование | seguro privado (Wiana) |
| econ. | частное строительство | construcción privada |
| ed. | частное учебное заведение с государственной поддержкой | centro docente privado concertado (Latvija) |
| law | частное учреждение | institución particular |
| law | частное учреждение | entidad particular (entidad privada BCN) |
| law | частное физическое лицо | persona de derecho privado |
| econ. | частное финансирование | financiamiento privado |
| commer. | частное финансирование | financiación privada |
| gen. | частное хозяйство | economía privada |
| law | частное юридическое лицо | persona de derecho privado |
| econ. | частные банки | banca privada |
| econ. | частные банки страны | banca privada nacional |
| law | частные бумаги | papeles privados |
| law | частные бумаги | escrito privado |
| gen. | частные визиты | visiteo |
| gen. | частные дела | interioridades |
| law | частные документы | documentos privados (подписываемые частными лицами) |
| econ. | частные дома | viviendas particulares |
| econ. | частные инвестиции | inversión privada |
| law | частные интересы | intereses privados |
| slang | частные микрозаймы под высокие проценты | málaga (Tatian7) |
| math. | частные модели | modelo compartimentado |
| IMF. | частные сбережения | ahorro privado |
| IMF. | частные сбережения | ahorro del sector privado |
| econ. | частные сбережения | ahorros privados |
| gen. | частные уроки | lecciones privadas (particulares) |
| econ. | частные фонды | fondos privados |
| econ. | частные хозяйства | explotaciónes privadas (в сельской местности) |
| environ. | частный автомобиль | coche privado (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| econ. | частный акционер | accionista privado |
| avia. | частный аэродром | campo de aviación privado |
| econ. | частный банк | banco privado |
| law | частный банк | banco particular |
| law | частный банк | banca privada |
| law | частный банкирский дом | banco privado |
| law | частный банкирский дом | banco particular |
| econ. | частный банковский бизнес | banca privada |
| polit. | частный визит | visita privada (arriva) |
| environ. | частный водоем | agua no demesnial (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| patents. | частный договор | documento privado |
| econ. | частный долг | deuda privada |
| econ. | частный импортёр | importador privado |
| IMF. | частный инвестиционный капитал | capital de riesgo |
| IMF. | частный инвестиционный капитал | capital riesgo |
| IMF. | частный инвестиционный фонд | fondo de capital riesgo |
| invest. | частный инвестор | inversor privado (Sergei Aprelikov) |
| econ. | частный инвестор | inversionista privado |
| econ. | частный капитал | fondos privados |
| econ. | частный капитал | capital privado |
| bank. | частный клиент | cliente particular (Ileana Negruzzi) |
| econ. | частный кредит | préstamo privado |
| forestr. | частный лес | bosque privado |
| environ. | частный лес | bosque privado |
| avia. | частный летательный аппарат | aeronave privada |
| avia. | частный летательный аппарат | aeronave particular |
| patents. | частный неподсудный договор | contrato extrajudicial |
| patents. | частный неподсудный договор | contrato simple |
| patents. | частный обвинитель | acusador privado |
| law | частный обвинитель | acusador particular |
| patents. | частный обвинитель | actor civil |
| patents. | частный обвинитель | particular querellante |
| gen. | частный пансион | pensión (Anna Shirokova) |
| obs. | частный поверенный | abogado |
| law | частный правовой документ оформленный без нотариуса и не требующий обязательного нотариального заверения, хотя и не исключающий его | instrumento privado (serdelaciudad) |
| econ. | частный предприниматель | empresario privado |
| Ukraine | частный предприниматель | el emprendedor autónomo (Alex_Odeychuk) |
| law | частный предприниматель | empresario individual |
| environ. | частный природный заповедник | reserva natural voluntaria (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| obs. | частный пристав | comisario de distrito |
| environ. | частный сектор | sector privado (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| econ. | частный сектор | sector privado |
| law, inf. | частный сектор | iniciativa privada |
| law | частный случай | caso individual |
| gen. | частный случай | caso especial (particular) |
| law | частный судебный исполнитель | agente ejecutivo privado (DiBor) |
| el. | частный телефонный аппарат | aparato para uso privado |
| el. | частный телефонный аппарат | aparato de residencia |
| environ. | частный транспорт | transporte privado (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| ed. | частный университет | universidad privada (es una universidad que no es operada por un gobierno, por lo que sólo en algunos casos puede recibir fondos de él. http://es.wikipedia.org/wiki/Universidad_privada arriva) |
| ed. | частный университет | centro privado de educación superior (arriva) |
| stat. | частный фактор | factor específico |
| math. | частный фактор | factor especìfico |
| gen. | частным образом | no oficialmente (неофициально) |
| gen. | частным образом | de una manera privada |
| environ. | экологичная экономика частных компаний | economía ambiental de empresas (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| water.res. | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio |
| gen. | это его частное дело | esto esto reza sólo con él |
| gen. | это его частное дело | esto es su asunto privado |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | efecto de expulsión |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | efecto de exclusión |
| IMF. | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов | efecto de desplazamiento |
| IMF. | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита | efecto de atracción |
