| Subject | Russian | Spanish |
| food.serv. | белковая ценность | valor proteico |
| food.serv. | биологическая белково-калорийная ценность | valor calórico de las proteínas biológicas |
| agric. | биологическая ценность | valor biológico |
| R&D. | биологическая ценность белков | valor biológico de las proteínas |
| law | в соответствии с ценностью | por avalúo |
| law | в соответствии с ценностью | al valor |
| econ. | валютная ценность | valores de divisas (BCN) |
| econ. | валютные ценности | divisas |
| econ. | вид инвалюты или инвалютных ценностей | clase de divisas |
| food.serv. | видимая биологическая ценность | valor biológico aparente |
| econ. | временная ценность денег | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| commer. | декларация о провозе ценностей | declaración de valores |
| law | доказательная ценность | valor probatorio |
| law | доказательная ценность | mérito probatorio |
| notar. | доказательная ценность | validez probatoria (Guaraguao) |
| law | доказательная ценность | fuerza probatoria |
| environ. | доступ к культурным ценностям | acceso a la cultura (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| gen. | жизненные ценности | valores (ines_zk) |
| econ. | запасы товарно-материальных ценностей | existencias |
| IMF. | Заявление о ценностях профессиональной деятельности | declaración de valores del personal |
| law | заём под залог ценностей | préstamo sobre valores |
| UN, econ. | здание, имеющее историческую ценность | monumento histórico |
| gen. | иерархия ценностей | valores (ines_zk) |
| law | иметь ценность | valer |
| econ. | инвентаризация наличных материальных ценностей | inventario real |
| econ. | инвентаризация наличных материальных ценностей | inventario extracontable |
| st.exch. | инвестиционные ценности | valores de portafolio (serdelaciudad) |
| law | интернет ценностей | Internet de valores (Lavrov) |
| gen. | исконные ценности | valores tradicionales (Alexander Matytsin) |
| gen. | копить ценности | atesorar |
| agric. | кормовая ценность | valor alimenticio |
| gen. | креативная ценность | valor creativo (Sergei Aprelikov) |
| commer. | кредитование под остатки материальных ценностей | concesión de créditos sobre saldo de activos físicos |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito descubierto |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito abierto |
| econ. | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | crédito en blanco |
| cultur. | культурная ценность | valor cultural (Sergei Aprelikov) |
| museum. | культурные ценности | bienes culturales (Convenio para la protección de los Bienes Culturales en caso de conflicto armado, La Haya, UNESCO, 1954 mengano) |
| law | лишать ценности | desvirtuar |
| tax. | материальная ценность, движимая или недвижимая | un bien corporal, mueble o inmueble (serdelaciudad) |
| econ. | материальные ценности | activos físicos |
| econ. | материальные ценности | activos tangibles |
| econ. | материальные ценности | valores tangibles |
| econ., Cuba | материальные ценности | valores materiales |
| econ., Cuba | материальные ценности | bienes materiales |
| econ. | материальные ценности | bienes de equipo |
| econ. | материальные ценности | activo tangible |
| org.name. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | Centro internacional de estudios de conservación y restauración de los bienes culturales |
| org.name. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM |
| philos. | морально-этические ценности | valores morales y éticos (Sergei Aprelikov) |
| gen. | моральные ценности | valores (ines_zk) |
| fig. | набор связанных между собой идей, ценностей, мнений | entramado (Otranreg) |
| econ. | накапливать ценности | atesorar |
| econ. | накопление ценностей | atesoramiento |
| tax. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | impuesto sobre el valor añadido soportado (spanishru) |
| Peru. | Национальная контрольная комиссия предприятий и фондовых ценностей | CONASEV (Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores serdelaciudad) |
| law | не имеющий ценности | sin valor |
| gen. | неизмеримая ценность | valor inconmensurable (Sergei Aprelikov) |
| econ. | нематериальные ценности | activos intangibles |
| econ. | нематериальные ценности | activo intangible |
| food.serv. | необходимая энергетическая ценность рациона питания | necesidades de energía alimentaria |
| law | "неосязаемые ценности" | intangibles |
| water.res. | непотребительская ценность | valor de existencia |
| gen. | непреходящие ценности | valores perennes (inextinguibles, inmortales) |
| food.ind. | нутритивная ценность | valor nutritivo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обмен культурными ценностями | intercambio de valores culturales |
| gen. | обмен культурными ценностями | intercambio canje cultural |
| gen. | обмен ценностей, золота на товары | rescate |
| gen. | обменивать ценности, золото на товары | rescatar |
| IMF. | образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности | muestra sin valor comercial |
| gen. | обратить деньги в ценности | convertir dinero en valor |
| patents. | общая ценность изобретения | valor total de la invención |
| gen. | общечеловеческие ценности | valores universales |
| gen. | Общие ценности | valores compartidos (arriva) |
| cust. | объявление ценности | declaración de valor (Guaraguao) |
| econ. | объявленная ценность | valor declarado |
| avia. | объявленная ценность | valor declarado (багажа, груза) |
| food.serv. | ожидаемая пищевая ценность | valor nutricional previsto |
| econ. | операции с валютными ценностями | operaciones con divisas |
| water.res. | определение общей ценности водно-болотных угодий | valoración total de un humedal |
| gen. | определение ценности стоимости | evaluación (I. Havkin) |
| gen. | определять ценность | apreciar |
| corp.gov. | основополагающие ценности | valores rectores (sankozh) |
| fin. | остаточная ценность | valor residual (Lika1023) |
| inf. | отнимать ценности | carmenar |
| inf. | отнимать ценности | escarmenar |
| food.serv. | относительная белковая ценность | valor relativo de la proteína |
| food.serv. | относительная белковая ценность | VRP |
| econ. | относительная ценность | valor relativo |
| patents. | оценка ценности изобретения | estimación del valor de una invención |
| gen. | падающие биржевые ценности | caido |
| bank. | перевозка ценностей | transporte de valores (ines_zk) |
| law | передавать имущество или ценности | transmitir |
| law | передавать имущество или ценности | trasmitir |
| fig. | переоценка ценностей | revisión de valores (de conceptos) |
| gen. | письмо с объявленной ценностью | valores declarados |
| food.serv. | питательная ценность | valor nutritivo |
| food.serv. | питательная ценность | VN |
| food.ind. | питательная ценность | valor nutricional (Sergei Aprelikov) |
| tech. | питательная ценность | valor alimenticio |
| environ. | питательная ценность продуктов | valor nutritivo de los alimentos (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| food.ind. | Пищевая ценность | valor nutritivo (adri) |
| econ. | пищевая ценность продуктов питания | valor en alimentos |
| gen. | повышать ценность | añadir valor (privon) |
| gen. | повышать ценность | revalorizar (чего-л.) |
| law | повышаться в ценности | apreciarse |
| law | повышаться в ценности | apreciar (стоимости) |
| gen. | познавательная ценность | valor cognoscitivo |
| law | понимать ценность | apreciar |
| comp., MS | поток создания ценности | flujo de valor |
| law | предметы, представляющие ценность | artículos de valor |
| gen. | представлять ценность | valer |
| gen. | представлять ценность | tocar |
| law | представляющий рыночную и денежную ценность | valioso |
| modern | преуменьшать ценность чего либо | minusvalorar (samba) |
| gen. | принципы и ценности | valores (ines_zk) |
| environ. | природная ценность | valor natural |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | beneficios diferenciales de proyectos |
| org.name. | Руководство по указанию в маркировке сведений о пищевой ценности | Directrices sobre el etiquetado nutricional |
| gen. | с объявленной ценностью | con valores declarado (s; о почтовом отправлении) |
| gen. | с объявленной ценностью | con valor declarado (s; о почтовом отправлении) |
| law | сейф для хранения ценностей | caja de seguridad (в банке) |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam |
| law | "сентиментальная" ценность | precio afectivo |
| law | снижение ценности | disminución de valor |
| gen. | собирать ценности | atesorar |
| gen. | создание материальных ценностей | producción de bienes materiales |
| polit. | социальная ценность | valor social (spanishru) |
| environ. | социальная ценность | valor social (В отношении социальных ценностей часто различают следующие виды: постоянные, преходящие, базовые, иногда невыраженные предпочтения и отношения. Общество, как правило, терпимо к самым разнообразным мнениям, однако требует определенного постоянства и единства в отношении ценностей, которых придерживаются его члены, обеспечивая общий фонд разделяемых всеми ценностей, который влияет на формирование социального и политического консенсуса в обществе) |
| econ. | статистическая ценность | valor estadistico (Translation Station) |
| law | терять в ценности | dar baja |
| gen. | терять ценность | desmerecer |
| law | товарно-материальные ценности | valores materiales |
| econ. | товарно-материальные ценности | bienes físicos |
| agric. | товарно-материальные ценности | equipo y suministros |
| gen. | традиционные ценности | valores tradicionales (Alexander Matytsin) |
| bank. | транспортировка ценностей | transporte de valores (ines_zk) |
| law | уменьшать ценность | depreciar |
| econ. | уменьшение ценности монеты | envilecimiento de la moneda |
| econ. | управление фондовыми ценностями | actividad fiduciaria |
| law | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | modelo basado en los derechos |
| corp.gov. | учёт товарно-материальных ценностей | inventario |
| econ. | фондовые ценности | títulos representativos del capital |
| econ. | фондовые ценности | valores |
| econ. | фондовые ценности | títulos de capital |
| econ. | фондовые ценности в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| UN, account. | ценность для прогнозирования | valor de predicción |
| patents. | ценность изобретения | valor de la invención |
| tech. | ценность информации | valor de la información |
| gen. | ценность как работника | valía сomo empleado (Viola4482) |
| food.serv. | ценность пищевого белка | valor proteínico de la dieta |
| water.res. | ценность с точки зрения опосредованного использования | valor de uso indirecto |
| water.res. | ценность с точки зрения прямого использования | valor de uso directo |
| food.serv. | ценность сырого белка | valores de las proteínas brutas |
| law | ценность чего-л. связанная с воспоминаниями | precio afectivo |
| food.serv. | ценность чистого белка | valor neto de la proteína |
| food.serv. | ценность чистого белка | VNP |
| econ. | цепочка добавления ценности | cadena de valor (spanishru) |
| econ. | цепочка создания ценности | cadena de valor (spanishru) |
| econ. | цепочка ценности | cadena de valor (Anastasia Sitnikova) |
| econ. | цепь добавления ценности | cadena de valor (spanishru) |
| econ. | цепь создания ценности | cadena de valor (spanishru) |
| econ. | чек, не имеющий ценности | cheque sin fondos |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | utilización neta aparente de las proteínas |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | valor de proteínas productivas |
| R&D. | чистая продуктивная белковая ценность | utilización neta de las proteínas |
| gen. | шкала ценностей | valores (ines_zk) |
| water.res. | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды | valor económico por unidad de agua de riego |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | suministro de energía alimentaria |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | SEA |
| tech. | эстетическая ценность | valor estético (Sergei Aprelikov) |
