| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | безумно хотеть | estar loco por algo (Alexander Matytsin) |
| rude | быть возбуждённым, хотеть секса | estar cachondo (YosoyGulnara) |
| busin. | В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения. | De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. (ladaladalada) |
| busin. | В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. | Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto. (ladaladalada) |
| gen. | волей-неволей хочешь не хочешь | mal que bien |
| gen. | дай мне хлеб и говори, что хочешь | dame pan y dime tonto |
| gen. | делать, что хотеть | hacer de su capa un sayo |
| gen. | делать, что хотеть | ponerse el mundo por montera |
| gen. | ему действительно хотелось учиться | realmente quería estudiar |
| gen. | ему совсем не хочется говорить об этом | no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto |
| gen. | ему хотелось бы... | le gustaría... |
| gen. | ему хотелось бы... | desearía... |
| proverb | Если Бог не хочет, святые не помогут. | Lo que Dios no quiere, santos no pueden. (Ying) |
| gen. | если же вы не хотите | mas pero si Ud. no quiere |
| gen. | если хотите | si Ud. quiere |
| idiom. | знать не хотеть | dar calabazas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | знать не хотеть | propinar una calabaza (Alexander Matytsin) |
| vulg. | каждый дрочит как он хочет | cada uno tiene su modo de pajear (cherrybuster) |
| gen. | как хотите | como Ud. quiera (guste) |
| gen. | какой хотите | el que quiera (s; хочешь) |
| gen. | какой хотите | cualquiera |
| gen. | кем ты хочешь быть стать? | ¿qué quieres ser? |
| proverb | кто хочет, тот добьётся | pobre porfiador saca mendrugo |
| saying. | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт | el que la sigue la consigue (Tatian7) |
| inf. | лениться, не хотеть | dar palo (me da palo + inf. мне лень что-либо делать (в данном контексте употр. в Барселоне) tunaship) |
| gen. | мне очень хочется | tengo mucha gana |
| gen. | мне очень хочется | me da gana |
| gen. | мне страсть как хочется... | estoy rabiando por... |
| gen. | мне страсть как хочется... | estoy muerto por... |
| gen. | мне хотелось бы | me gustaría (Scorrific) |
| gen. | мне хочется пить | tengo ganas de beber |
| gen. | мне хочется пить | tengo sed |
| gen. | мне хочется пить | deseo beber |
| gen. | мне хочется сказать вам | quiero decirle |
| gen. | мне хочется сказать вам | deseo decirle |
| gen. | мне хочется спать | tengo ganas de dormir |
| gen. | мне хочется спать | tengo sueño |
| gen. | мне хочется спать | deseo dormir |
| busin. | Мы тщательно изучили проект контракта, и, со своей стороны, хотели бы внести в него следующие изменения | Después de examinar detenidamente el anteproyecto de contrato hemos decidido hacer introducir algunas modificaciones cambios. (ladaladalada) |
| busin. | Мы хотели бы, что бы вы нам сделали оферту на поставку сверлильных станков не позднее ноября. | Desearíamos que nos hicieran oferta de taladradoras para ser entregadas no más tarde del mes de noviembre. (ladaladalada) |
| busin. | На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. | Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente. (ladaladalada) |
| disappr. | на чужом горбу в рай въехать хочет | quiere entrar en el paraíso de chupóptero |
| gen. | нам хотелось бы знать | nos agradaría conocer |
| gen. | не очень-то и хотелось | ni modo (tats) |
| gen. | не хотел бы я быть в его шкуре | no le arriendo la ganancia |
| idiom. | не хотелось бы | eramos pocos y parió la abuela (Alexander Matytsin) |
| idiom. | не хотеть | mostrarse reacios (Lo cual me resulta sorprendente, teniendo en cuenta que muchos se mostraron reacios a competir contra ella. lunuuarguy) |
| gen. | не хотеть слушать | hacer oidos de mercader |
| inf. | не хочет это видеть даже на фотографии | no quiere verlo ni en pintura (Alexander Matytsin) |
| gen. | он делает, что хочет | hace lo que le da la gana (lo que quiere) |
| gen. | он и слышать не хочет... | no quiere ni tan siquiera oír... |
| gen. | он не хочет мне зла | no me desea nada malo |
| inf. | он умер так, как хотел бы | murió en su ley (мотоциклист погиб в аварии; пожарный в огне; наркоман от передоза и т.п. Shurrka) |
| gen. | очень хотеть | poner los dientes largos (Provocar mucho deseo o envidia. Tatian7) |
| invect. | плевать я хотел | me la suda (Majon) |
| rude | плевать я хотел | me vale madres (мекс. tats) |
| inf. | по мне как хочешь | a mí qué me importa |
| inf. | по мне как хочешь | haz lo que quieras |
| busin. | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: (ladaladalada) |
| inf. | руки пачкать не хочется | no quiero pringarme |
| inf. | руки пачкать не хочется | no quiero mancharme las manos en este asunto |
| gen. | сильно хотеть спать | estar hecho un zorro |
| gen. | сколько хотите | cuanto Ud. quiera (guste) |
| idiom. | слышать не хотеть | dar calabazas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | слышать не хотеть | propinar una calabaza (Alexander Matytsin) |
| gen. | мне смерть как хочется | tengo unas ganas de muerte (de) |
| gen. | мне смерть как хочется | me muero (por) |
| gen. | столько, сколько хотите | cuanto quiera |
| inf. | страшно хотеть | estar loco por algo (Alexander Matytsin) |
| idiom. | умирать как хотеть что-л. | perder el culo por algo (Alexander Matytsin) |
| gen. | хотел бы я знать | quisiera saber |
| gen. | хотел бы я знать | me gustaría saber |
| gen. | хотеть есть | querer comer |
| gen. | хотеть пить | tener sed |
| gen. | хотеть спать | querer dormir |
| gen. | хотеть спать | tener sueño |
| inf. | хотите-берите, хотите-нет | tómalo o déjalo |
| gen. | хочет он там или нет... | quiera que no... |
| gen. | хочет он там или нет... | quiera o no quiera... |
| gen. | хочешь не хочешь | de grado o por fuerza |
| gen. | хочешь не хочешь | por buenas o por malas |
| gen. | хочешь не хочешь | quieras o no (quieras) |
| gen. | хочешь не хочешь | quieras que no |
| gen. | хочешь не хочешь | de buena o mala gana |
| law, lat. | хочешь - не хочешь | nolens volens |
| gen. | хочешь не хочешь | por malas o por buenas |
| gen. | хочешь, не хочешь, ты должен это сделать | que quieras, que no quieras, tienes que hacerlo |
| gen. | хочешь сделать, да здоровье не позволяет | uno quiere hacerlo pero se lo impide su salud |
| gen. | Хочешь чаю? | ?Te apetece una infusión? (Alexander Matytsin) |
| gen. | что ты хотел этим сказать? | ¿qué querías decir con eso? |
| gen. | что ты хочешь этим сказать? | ¿qué quieres decir con ésto? |
| gen. | этого-то я и хотел | es lo que yo quería |
| gen. | я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera que me tragase la tierra |
| gen. | я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera estar a cien pies bajo tierra |
| gen. | я только хотел узнать | quise sólo saber |
| gen. | я уже понимаю, что ты хочешь сказать | ya entiendo lo que quieres decir |
