| Subject | Russian | Spanish |
| law | адресат ходатайства | replicante |
| patents. | бланк для ходатайства | formulario de solicitud |
| law | встречное ходатайство | contraproposición |
| law | встречное ходатайство | proposición contraria |
| law | встречное ходатайство | contrapetición |
| law | выдвигать ходатайство | plantear una moción |
| patents. | документы, приложенные к ходатайству | escritos que constituyen una petición |
| patents. | если ходатайство окажется недействительным... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| law | зарегистрированное ходатайство | solicitud formalizada (tania_mouse) |
| law | заявитель ходатайства | recurrente |
| law | заявитель ходатайства | ponente |
| law | заявитель ходатайства | mocionante |
| law | заявитель ходатайства об ампаро | amparado |
| law, Col. | заявить ходатайство | practicar una pedida |
| law | заявить ходатайство | presentar una moción |
| law | заявить ходатайство | interponer una petición |
| law | заявление о подаче ходатайства | pliego de petición |
| patents. | заявлять ходатайство | presentar una moción |
| law | заявлять ходатайство | mocionar |
| law | заявлять ходатайство | proponer una moción |
| law | заявлять ходатайство | solicitar |
| law | заявлять ходатайство | requerir |
| law, puert. | заявлять ходатайство | radicar una moción |
| law | заявлять ходатайство | presentar moción |
| law | заявлять ходатайство | presentar la solicitud |
| law | заявлять ходатайство | plantear una moción |
| patents. | заявлять ходатайство | presentar una petición |
| law | заявлять ходатайство в порядке ампаро | interponer acción de amparo |
| law | иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя | acción por silencio administrativo |
| law | каждое ходатайство в дополнение к основному | otrosí |
| patents. | лицо, представляющее ходатайство | persona que presenta un requerimiento |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| law | обосновывать ходатайство | basar una demanda |
| law | обращаться с ходатайством | ocurrir a alguien (к кому-л.) |
| patents. | окончательная формулировка ходатайства | redacción definitiva de las conclusiones |
| patents. | окончательная формулировка ходатайства | redacción definitiva de las mociones |
| law | отказ от ходатайства | desistimiento de la instancia |
| law | отказ от ходатайства | anulación de un pedido |
| law | отказ от ходатайства | abandono de la demanda |
| law | отказать в ходатайстве | rechazar la solicitud |
| law | отказываться от ходатайства | anular un pedido |
| commer. | отклонение ходатайства | no aceptación de la solicitud |
| law | отклонить ходатайство | desestimar una solicitud |
| law | отклонить ходатайство | derrotar una moción (в суде) |
| law | отклонить ходатайство | rechazar una propuesta |
| law | отклонить ходатайство | absolver de la demanda |
| law | отклонять ходатайство | desestimar una solicitud |
| law | отклонять ходатайство | rechazar la solicitud |
| law | передавать ходатайство | turnar la solicitud |
| law | писать ходатайство | redactar un pedido |
| law | письменное ходатайство | escrito |
| patents. | по ходатайству | a petición |
| law | по ходатайству | a ruego |
| patents. | по ходатайству | a requerimiento |
| law | по ходатайству | a súplica de (кого-л.) |
| law | по ходатайству | previa petición |
| law | по ходатайству | a solicitud de alguien |
| law | по ходатайству | a solicitud escrita de |
| gen. | по ходатайству | a instancias de la petición (Alexander Matytsin) |
| law | подавать ходатайство | dirigir petición |
| law | подавать ходатайство | dirigir una petición |
| law | подавать ходатайство | suplicar |
| law | подавать ходатайство | radicar una solicitud |
| law | подавать ходатайство | presentar solicitud |
| law | подавать ходатайство | postular |
| law | подавать ходатайство | cursar una demanda |
| law | подавать ходатайство иск | cursar una moción |
| law | подавать ходатайство о пересмотре дела | interponer un recurso de reposición |
| law | подавать ходатайство о проверке конституционности | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать ходатайство о проверке конституционности | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| law | подать ходатайство | exponer una petición |
| law | подать ходатайство | elevar una reclamación |
| law | подать ходатайство | elevar una queja |
| law | подача ходатайства | presentación de una solicitud |
| law | подающий ходатайство | peticionario |
| law | подающий ходатайство | peticionante |
| law | право заявить ходатайство | derecho de petición |
| law | право заявить ходатайство | derecho a la petición |
| patents. | представление ходатайства | presentación de un requerimiento |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| patents. | приложение к ходатайству | anexo a la solicitud |
| law | принять ходатайство | aceptar una petición |
| law | принять ходатайство | aceptar una solicitud |
| law | принять ходатайство | aceptar una instancia |
| law | промежуточное ходатайство | incidente (об изменении предъявленного иска или о привлечении новых лиц) |
| law | просьба удовлетворить ходатайство | petición de satisfacción |
| law | просьба удовлетворить ходатайство | petición de remedio |
| law | разрешать ходатайство | decidir |
| law | рассмотрение ходатайства | instrucción de una petición |
| law | рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio preservativo |
| law | рассмотрение ходатайства об обеспечении иска | juicio cautelar |
| law | удовлетворение ходатайства | admisión a trámite |
| law | удовлетворить ходатайство | admitir a trámite |
| law | удовлетворить ходатайство | satisfacer una demanda |
| law | удовлетворить ходатайство | aceptar una instancia |
| law | удовлетворить ходатайство по апелляции | admitir a trámite la apelación |
| patents. | удовлетворять ходатайство | admitir una petición |
| law | удовлетворять ходатайство | aprobar una solicitud |
| law | удовлетворять ходатайство | atender la petición |
| patents. | удовлетворять ходатайство | admitir una demanda |
| law | ходатайство в письменном виде | escrito de súplica |
| econ. | ходатайство в таможенные учреждения | pedimento de aduanas (kalnirina) |
| patents. | ходатайство на что-л. | petición a |
| commer. | ходатайство о визе | solicitud de visado |
| law, Chil. | ходатайство о внесении исправлений | solicitud de rectificación |
| law, mexic. | ходатайство о внесении истцом обеспечения уплаты расходов по делу | excepción de arraigo |
| law | ходатайство о внесении поправки | recurso de reforma |
| law | ходатайство о возвращении дела на доследование | recurso de reposición |
| patents. | ходатайство о возмещении | demanda de reembolso |
| patents. | ходатайство о возмещении | requerimiento de reembolso |
| law | ходатайство о возмещении убытков | recurso de indemnización |
| law | ходатайство о возобновлении дела производством | pedimento de restablecimiento |
| law | ходатайство о возобновлении слушания | recurso de revisión |
| patents. | ходатайство о восстановлении | demanda de reposición |
| law | ходатайство о восстановлении ранее принятого решения | recurso de reposición |
| law | ходатайство о выдаче приказа хабеас корпус | recurso de habeas corpus |
| law | ходатайство о отложении заседания | moción de levantar la sesión |
| law | ходатайство о отсрочке заседания | moción de levantar la sesión |
| law | ходатайство о перенесении заседания | moción de levantar la sesión |
| law | ходатайство о пересмотре | escrito de reposición |
| law | ходатайство о пересмотре дела | petición de nuevo juicio |
| law | ходатайство о пересмотре дела | petición para que se abra de nuevo el juicio |
| law | ходатайство о пересмотре дела | petición por nuevo juicio |
| law | ходатайство о пересмотре фактов по делу | recurso de hecho |
| law | ходатайство о повторном рассмотрении дела | recurso de reposición |
| patents. | ходатайство о поиске | solicitud de búsqueda |
| law, Chil. | ходатайство о превентивном ампаро | recurso de amparo preventivo |
| law | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro |
| law | ходатайство о предоставлении бесплатной юридической помощи по бедности | incidente de pobreza |
| law | ходатайство о предоставлении законной защиты | recurso de amparo |
| patents. | ходатайство о предоставлении правовой охраны | solicitud de un derecho de protección |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | petición de asilo (Andrey Truhachev) |
| law | ходатайство о предоставлении статуса беженца | solicitud de asilo (Alexander Matytsin) |
| polit. | ходатайство о предоставлении убежища | petición de asilo (Andrey Truhachev) |
| polit. | ходатайство о предоставлении убежища | solicitud de asilo (Andrey Truhachev) |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | proposición de una prueba |
| law | ходатайство о прекращении дела | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство о прекращении дела | incidente de nulidad |
| law | ходатайство о прекращении дела за безосновательностью | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство о прекращении производства по делу | petición para que una demanda sea desestimada |
| law, mexic. | ходатайство о признании наследником | petición de herencia |
| law | ходатайство о применении альтернативного средства судебной защиты | demanda alternativa |
| law | ходатайство о приобщении к делу новых документов | petición para presentar nuevos alegatos |
| law | ходатайство о приобщении новых доказательств к делу | petición para presentar nuevos alegatos |
| law | ходатайство о приостановлении производства по делу | petición de suspensión de la pena |
| law, puert. | ходатайство о проведении повторного судебного разбирательства | moción de nuevo juicio |
| patents. | ходатайство о проведении экспертизы | demanda de examen |
| patents. | ходатайство о продлении | solicitud de prórroga |
| law | ходатайство о разделе имущества | petición de determinación de prorrateo |
| law | ходатайство о разъяснении | recurso de aclaración |
| law | ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу | petición para invocar hechos nuevos |
| patents. | ходатайство о регистрации | solicitud de registro |
| law, Arg. | ходатайство о созыве собрания кредиторов | juicio de convocatoria |
| patents. | ходатайство о срочности | moción de urgencia |
| patents. | ходатайство об апелляции | lo solicitado en la apelación |
| patents. | ходатайство об апелляции | conclusiones de apelación |
| law | ходатайство об аудиенции | recurso de audiencia |
| law | ходатайство об издании приказа хабеас корпус | petición de habeas corpus |
| law, Panam. | ходатайство об истребовании дела из производства нижестоящего суда | recurso de avocamiento |
| law | ходатайство об объявлении перерыва в заседании | moción de levantar la sesión |
| law, Arg. | ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек | demanda de pobreza |
| law | ходатайство об отводе | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отводе | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отклонении иска | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отклонении иска | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law, puert. | ходатайство об отклонении иска | moción de dejar sin efecto |
| law | ходатайство об отклонении иска | petición para que una demanda sea desestimada |
| law | ходатайство об отклонении иска | incidente de nulidad |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law, puert. | ходатайство об отклонении обвинения | moción de dejar sin efecto |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | incidente de nulidad |
| law | ходатайство об отмене | recurso de nulidad |
| law | ходатайство об отмене административного решения | reposición |
| law | ходатайство об отмене запрета на обжалование | recurso de queja |
| law | ходатайство об отмене решения по делу | pedimento |
| law | ходатайство об отмене решения по делу | pedido de anulación |
| law, mexic. | ходатайство об отмене судебного решения | recurso de revocación |
| law | ходатайство об отмене судебного решения | reposición |
| law | ходатайство об отмене судебного решения | recurso de reposición |
| econ. | ходатайство об отсрочке платежа | demanda de moratoria |
| patents. | ходатайство об ускорении | demanda de aceleración |
| patents. | ходатайство об установлении срока | requerimiento de plazo |
| law, mexic. | ходатайство об установлении юридического принципа | demanda sintética |
| law | ходатайство об уточнении | recurso de aclaración (каких-л. вопросов) |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | la petición se basa en hechos evidentes |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | la petición se funda en hechos evidentes |
| law, mexic. | ходатайство ответчика о вызове третьей стороны для дачи гарантии | llamado en garantía |
