| Subject | Russian | Spanish |
| UN | авария на химическом предприятии | situación de emergencia quìmica |
| UN | авария на химическом предприятии | situación de emergencia creada por productos quìmicos |
| avia. | авиационно-химический | aeroquímico |
| oil | Американское химическое общество | Sociedad Quimica Americana (ACS) |
| chem. | Американское химическое общество | Sociedad Química de los Estados Unidos (Wakeful dormouse) |
| pharm. | анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC (spanishru) |
| pharm. | анатомо-терапевтическо-химическая классификация | sistema de clasificación anatómica, terapéutica, química (spanishru) |
| med. | атомный, биологический и химический | atómico, biológico, químico (об оружии) |
| avia. | бортовой химический источник энергопитания | fuente energía química de a bordo |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | control químico de plagas (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| tech. | ванна для химической обработки | baño de tratamiento químico |
| med. | взаимодействие химических веществ | reacción |
| energ.ind. | водно-химический | hidroquímica (azhNiy) |
| avia. | воздушно-химическое нападение | ataque aeroquímico |
| UN | Временный комитет для изучения химических продуктов | Comité provisional de examen de productos químicos |
| avia. | время химического взаимодействия | tiempo químico |
| avia. | горение химического топлива | combustión química |
| avia. | двигатель на химическом топливе | monopropelente químico |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| med. | десимпатизация с помощью химических средств | simpatectomía química |
| tech. | дефекты химического происхождения | irregularidades químicas |
| chem. | деэмульгирующий химический раствор | química desemulsificante (Alex Lilo) |
| gen. | доктор химических наук | Doctor en Ciencias Químicas |
| avia. | жидкостный ракетный двигатель на химическом топливе | cohete químico de propelente líquido (monopropelente) |
| UN | зависимость от химических веществ | farmacodependencia (Majon) |
| environ. | здание для химического производства | instalación química (Здание, где происходит производство химикатов) |
| med. | изменение формы без изменения химического состава | alomorfismo |
| geophys. | изменение химических свойств кристаллических тел в результате смещения атомов | efecto de expulsión |
| med. | изменение химического состава без изменения формы | alomerismo |
| chem. | истинная химическая постоянная | constante química |
| sec.sys. | исходные химические средства и подлежащие учёту вещества | IQBF (spanishru) |
| food.serv. | канцерогенные химические вещества | sustancias químicas carcinogénicas |
| environ. | кинетика химических реакций | reación cinética (Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| UN | Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| chem. | комплексная химическая переработка сельскохозяйственного сырья и отходов | quimurgia |
| UN | конвенция по химическому оружию | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | константа химического равновесия | constante de equilibrio |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| avia. | космический летательный аппарат на химическом топливе | vehículo espacial de propulsante químico |
| tech. | лазер с химической накачкой | láser bombeado químicamente |
| med. | легко подвергающийся химическим изменениям | reactivo |
| oil | лигроин для химической чистки | aceite para limpieza |
| org.name. | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| UN, chem. | международная карта химической безопасности | ficha internacional de seguridad química |
| org.name. | Международная конференция по химической безопасности | Conferencia Internacional sobre la Seguridad Química |
| org.name. | Международная конференция по химической безопасности | CISQ |
| UN | Международная конференция по химической безопасности | Conferencia Internacional sobre Seguridad Química |
| org.name. | Международная программа по химической безопасности | Programa internacional de seguridad de las sustancias químicas |
| org.name. | Международная программа по химической безопасности | IPCS |
| UN, chem. | Международная программа по химической безопасности | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| UN | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | Registro de Información de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos |
| org.name. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos |
| org.name. | Межправительственный форум по химической безопасности | Foro intergubernamental sobre seguridad química |
| UN, chem. | Межправительственный форум по химической безопасности | Foro Intergubernamental de Seguridad Química |
| oil | механизм подачи химического антинакипина в порошке | alimentador de desincrustante quimico en polvo |
| avia. | наддув баков химическим аккумулятором давления | presurización gas caliente de química |
| oil | насос для перекачки химических продуктов | bomba para substancias quimicas |
| polym. | Национальная ассоциация предприятий химической промышленности Мексики | ANIQ (Asociación Nacional de la Industria Química amorgen) |
| oil | нехимизированная переработка нефти с использованием преимущественно физико-химических и физико-механических методов | refinación de petróleo |
| avia. | обработка растений химическими продуктами | tratamiento de plantas con productos químicos (с воздуха) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | OPAQ (Andrey Truhachev) |
| chem. | Организация по запрещению химического оружия | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas OPAQ (Andrey Truhachev) |
| oil | отбросы химической очистки нефтепродуктов | borra |
| oil | отложение химического происхождения | depósito quimico |
| UN | отравление химическим веществом | envenenamiento con sustancias quìmicas |
| med. | отравление химическими веществами | quimiosis |
| oil | очистка нефтепродуктов с применением химических реагентов | depuración quimica |
| med. | паспорт безопасности химической продукции | Hoja de Datos de Seguridad del Material (serdelaciudad) |
| environ. | переходный химический элемент | elementos de transición (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| oil | повышать химическую активность | activar |
| avia. | подача топлива химическим аккумулятором давления | presurización química |
| environ. | подверженность химической коррозии | agresividad química (Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité TDG |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| sec.sys. | подлежащие учёту и исходные химические вещества | insumos quimicos y bienes fiscalizados (spanishru) |
| chem. | подлежащие учёту и исходные химические продукты | control de insumos químicos y productos fiscalizados (spanishru) |
| tech. | покрытия, полученные методом химического восстановления | recubrimientos por reducción química |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| tech. | прерывание химического процесса | detención de proceso químico (напр., в реакторе) |
| avia., missil. | прибор химического зажигания | ignitor de propelente líquido |
| med. | прижигание химическими веществами | quimiocauterización |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| avia. | процесс химического взаимодействия окислителя и горючего | proceso de interacción química de oxidante y comburente |
| avia. | ракетный аппарат с двигателями на химическом топливе | vehículo cohético de propulsante químico |
| avia. | ракетный двигатель с химическим зажиганием | motor cohete de ignición química |
| avia. | распылять химические продукты | esparcir los productos químicos (с воздуха) |
| UN | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов | Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas |
| UN | ремобилизация химического вещества | removilización de un producto químico |
| med. | рефлекс, вызванный воздействием химических веществ | quimiorreflejo |
| environ. | риск от химического воздействия | riesgo químico (Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convenio de Rotterdam |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| avia. | самолёт с двигателями на химическом топливе | avión químicamente propulsado |
| avia. | самолёт с двигателями на химическом топливе | avión de propulsión química |
| chem. | свинец для изготовления химической аппаратуры | plomo resistente a los ácidos |
| chem. | свинец для изготовления химической аппаратуры | plomo químico |
| pest.contr. | семейство химических элементов | familia química |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Seminario sobre el papel de la industria química en la protección del medio ambiente |
| tech. | сопротивление действию химических веществ | resistencia química (spanishru) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| environ. | специальный химический продукт | paraquímica (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| avia. | станция наблюдения за химическими процессами в атмосфере | estación química atmosférica |
| chem. | стеклянная химическая посуда | material de vidrio de laboratorio |
| UN, law, transp. | стратегический подход к международному регулированию химических веществ | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| pack. | тара для химических продуктов | embalaje químico |
| pack. | тара для химических продуктов | envase químico |
| avia. | уборная с химической очисткой | lavatorio químico |
| oil | установка для процесса химического превращения | unidad de conversión |
| oil | устойчивость к действию химических веществ | quimicorresistencia |
| tech. | устойчивость к химическим воздействиям | resistencia química (spanishru) |
| tech. | устойчивость к химическому воздействию | resistencia química (spanishru) |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | químicamente neutro |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistente a los agentes químicos |
| oil | устройство для введения химических продуктов | alimentador de substancias quimicas |
| tech. | ухудшение химических свойств | alteraciones químicas |
| avia. | физико-химическая гидродинамика | hidrodinámica fisicoquímica |
| environ. | физико-химическая обработка | tratamiento fisicoquímico (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| environ. | физико-химическая очистка | depuración físico-química (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| geol. | физико-химические свойства | propiedades físico-químicas |
| soil. | физико-химические свойства почв | características físicas y químicas del suelo (Sergei Aprelikov) |
| med. | физико-химический | quimicofísico |
| tech. | физико-химический | quimicofisico |
| tech. | физико-химический | fisicoquimico |
| gen. | физико-химический | fisicoquímico |
| environ. | физико-химический анализ | análisis fisicoquímico (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| avia. | физико-химический анализ | análisis fisicoquímico |
| environ. | физико-химический процесс | procesos fisicoquímicos (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| tech. | физико-химический состав | composición fisico-quimica |
| med. | хейлит при химических воздействиях | queilitis tóxica |
| tech. | химическая абсорбция | absorción química |
| chem. | химическая активность | actividad química |
| oil | химическая активность | actividad quimica |
| med. | химическая активность | reactividad |
| avia. | химическая батарея | batería química |
| gen. | химическая бомба | bomba química |
| environ. | химическая дезактивация | descontaminación química (Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| tech. | химическая деструкция | destrucción química |
| el. | химическая диффузия | difusión química |
| gen. | химическая завивка | ondulación permanente (Irina_nicol) |
| gen. | химическая завивка | permanente |
| forestr. | химическая защита лесов | protección química del bosque |
| pack. | химическая инертность | inercia química |
| gen. | химическая инерция | perseverancia |
| gen. | химическая инерция | tenacidad |
| gen. | химическая инерция | persistencia |
| environ. | химическая инерция | persistencia (Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (например, цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (например, многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| gen. | химическая инерция | constancia |
| gen. | Химическая кинетика | cinética química (adri) |
| chem. | химическая константа | constante química |
| chem. | химическая лаборатория | laboratorio de química (Alexander Matytsin) |
| gen. | химическая лаборатория | laboratorio químico |
| fishery | химическая маркировка | etiquetado químico |
| el. | химическая накачка | bombeo químico |
| avia. | химическая неравновесность | desequilibrio químico |
| chem. | химическая номенклатура | nomenclatura química |
| environ. | химическая обработка | tratamiento químico (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| oil | химическая обработка | tratamiento quimico |
| chem. | химическая обработка | tratamiento químico |
| environ. | химическая обработка отходов | tratamiento químico de residuos |
| environ. | химическая океанография | oceanografía química |
| geol. | химическая остаточная намагниченность | imantación química residual |
| food.serv. | химическая оценка в баллах | cómputo químico |
| tech. | химическая очистка | depuración química |
| chem. | химическая очистка сточных вод | tratamiento químico de las aguas residuales |
| chem. | химическая очистка | purificación química |
| tech. | химическая очистка | limpieza química |
| oil | химическая очистка | depuración quimica |
| tech. | химическая очистка | limpieza con substancias quimicas |
| tech. | химическая очистка | decapado químico |
| tech. | химическая переработка | transformación química |
| chem. | химическая посуда | material de laboratorio |
| geol. | химическая посуда | utensilio de la cristalería química |
| med. | химическая проба Эвальда | prueba de Ewald (контроль проходимости пищевода у больного с гастростомой) |
| oil | химическая промышленность | industria quimica |
| environ. | химическая промышленность | industria química (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| gen. | химическая промышленность | industria química |
| environ. | химическая реакция | reaciones químicas (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| oil | химическая реакция | reacción quimica |
| chem. | химическая реакция | reacción química |
| met. | химическая резервная зона | zona de reserva química |
| chem. | Химическая реферативная служба | Servicio de Resúmenes Químicos (CAS Wakeful dormouse) |
| tech. | химическая связка | aglomerante químico (напр., огнеупорного материала) |
| gen. | Химическая связь | enlace químico (adri) |
| photo. | химическая сенсибилизация | sensibilidad química |
| tech. | химическая сорбция | quimiosorcion |
| avia. | химическая стабильность топлива | estabilidad química de combustible |
| oil | химическая стеклянная колба | matraz |
| tech. | химическая стойкость | inercia química |
| tech. | химическая стойкость | resistencia química (spanishru) |
| pack. | химическая стойкость | resistencia a los ataques químicos |
| environ. | химическая структура | estructura química (Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| chem. | химическая структура | estructura química (Sergei Aprelikov) |
| chem. | химическая термодинамика | termodinámica química (Aneskazhu) |
| chem. | химическая термодинамика | termodinámica química |
| med. | химическая терморегуляция | termotaxis química |
| tech. | химическая технология | tecnología química |
| gen. | химическая технология | química industrial técnica |
| oil | химическая технология | quimica industrial |
| gen. | химическая технология | ingeniería química |
| gen. | химическая тревога | alarma antigás |
| gen. | химическая тревога | alarma antigás |
| tech. | химическая установка | planta química |
| tech. | химическая устойчивость | inercia química |
| tech. | химическая устойчивость | resistencia a las sustancias químicas |
| pack. | химическая устойчивость | resistencia a los ataques químicos |
| pack. | химическая устойчивость | resistencia química |
| tech. | химическая физика | física química |
| tech. | химическая фиксация | fijacron química |
| chem. | химическая формула | fórmula química (spanishru) |
| chem. | химическая формула | fórmula química |
| med. | химическая формула | fórmula glíptica |
| environ. | химическая чистка | limpieza en seco (Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды) |
| gen. | химическая чистка | limpieza en seco (одежды) |
| commer. | химическая экспертиза | prueba química |
| oil | химическая энергия | energía quimica |
| chem. | химическая энергия | energía química |
| oil | химическая эрозия | erosión quimica |
| UN | химически активное вещество | sustancia quìmicamente reactiva |
| chem. | химически активный | químicamente activo |
| UN | химически инертный | quìmicamente inerte |
| tech. | химически инертный | inerte químicamente |
| tech. | химически обработанная вода | Agua tratada (Willmar Sandoval) |
| chem. | химически связанная вода | agua de constitución |
| chem. | химически связанный | químicamente combinado |
| gen. | химически связанный | combinado químicamente |
| food.serv. | химически чистая фруктоза | levulosa |
| oil | химически чистый | quimicamente puro |
| chem. | химически чистый | químicamente puro |
| chem. | химически эквивалентные количества | cantidades químicamente equivalentes |
| UN | Химические вещества | productos químicos |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | producto químico en el medio ambiente (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| gen. | химические и физические свойства | propiedades químicas y físicas |
| tech. | химические изменения | alteraciones químicas |
| environ. | химические осадки | polvillo productos químicos (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| oil | химические осадки | sedimentos quimicos |
| geol. | химические осадки | sedimentos químicos |
| oil | химические отходы | desechos quimicos |
| environ. | химические отходы | residuos químicos (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| med. | химические превращения железа в организме | ferrocinética |
| med. | химические процессы дыхания | combustión respiratoria |
| med. | химические реакции, наблюдаемые органом зрения | macroquímica |
| environ. | химические свойства | propiedad química (Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| oil | химические свойства | propiedad quimica |
| chem. | химические свойства | propiedades químicas |
| tech. | химические свойства | conducta química |
| oil | химические соединения ароматического ряда | derivado aromático |
| oil | химические соединения нафтенового ряда | derivado nafténico |
| gen. | химические удобрения | abonos químicos |
| gen. | химические чернила | tinta indeleble (violeta) |
| gen. | химические элементы | elementos químicos |
| chem. | химический агент | agente químico |
| avia. | химический аккумулятор давления | acumulador químico de presión |
| environ. | химический анализ | análisis químico (Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| gen. | химический анализ | análisis químico |
| construct. | химический анкер | anclaje químico (Aneli_) |
| construct. | химический анкер | taco químico (Aneli_) |
| cosmet. | химический выпрямитель волос | alisador químico (Alexander Matytsin) |
| environ. | химический завод | planta química (Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий) |
| oil | химический завод | planta quimica |
| oil | химический завод | fábrica de productos quimicos |
| tech. | химический завод | planta química |
| gen. | химический завод | fábrica de productos químicos |
| oil | химический знак | simbolo químico |
| chem. | химический знак | símbolo químico |
| tech. | химический индикатор | trazador químico |
| el. | химический источник тока | fuente química de corriente |
| avia. | химический источник энергии | fuente energía química |
| tech. | химический карандаш | lápiz de tinta |
| gen. | химический карандаш | lápiz tinta (indeleble) |
| el. | химический лазер | láser químico |
| chem. | химический материал против моли | sustancia no apolillable |
| oil | химический метод разделения | proceso quimico de separación |
| oil | химический обмен | intercambio quimico |
| avia. | химический опреснитель морской воды | potabilizador químico de agua del mar |
| oil | химический пескоотделитель | desarenador quimico |
| neurol. | химический посредник | neuromediador (в синапсе shergilov) |
| tech. | химический потенциал | tensión química |
| geol. | химический потенциал | potencial químico |
| chem. | химический потенциал Гиббса | potencial químico |
| forestr. | химический продукт | químico |
| environ. | химический продукт | producto químico (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| UN, chem. | химический продукт, содержащий бром | producto bromado |
| avia. | химический противообледенитель | antihielo líquido |
| environ. | химический процесс | procesos químicos (Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| chem. | химический процесс | proceso químico |
| chem. | химический радикал | radical químico |
| food.ind. | химический разрыхлитель теста | levadura en polvo |
| med. | химический реагент | reactivo |
| chem. | химический реактив | reactivo químico |
| oil | химический символ | simbolo químico |
| chem. | химический символ | símbolo químico |
| food.serv. | химический скор белка | cómputo químico de una proteína |
| gen. | химический снаряд | granada tóxica |
| geol. | химический состав | composición química |
| environ. | химический состав | composición química (Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| oil | химический состав | composición quimica |
| gen. | Химический состав | constitución química (YosoyGulnara) |
| tech. | химический стабилизатор | estabilizador químico (напр., эмульсии) |
| chem. | химический стакан | vaso de precipitado (Aneskazhu) |
| chem. | химический стакан | vaso de precipitados |
| gen. | химический стакан | cubilete |
| oil | химический термометр | termómetro quimico |
| ed. | химический факультет | facultad de Ciencias Químicas (Alexander Matytsin) |
| oil | химический эквивалент | equivalente quimico |
| chem. | химический эквивалент | equivalente químico |
| environ. | химический элемент | elementos químicos (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо) |
| oil | химический элемент | elemento quimico |
| el. | химический элемент | elemento |
| gen. | химический элемент | elemento químico |
| environ. | химический элемент группы III | elemento del grupo III |
| environ. | химический элемент группы IV | elemento del grupo IV |
| environ. | химический элемент группы V | elemento del grupo V |
| environ. | химический элемент группы VI | elemento del grupo VI |
| environ. | химический элемент группы I | elemento del grupo alcalinos (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | химический элемент группы II | elemento del grupo metales alcalino-terrosos (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | химический элемент группы VII | elemento del grupo VII (Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| environ. | химический элемент нулевой группы | elemento del grupo 0 |
| oil | химическое вещество | substancia quimica |
| chem. | химическое вещество | sustancia química (Sergei Aprelikov) |
| chem. | химическое вещество для предотвращения образования эмульсии | química desemulsificante (Alex Lilo) |
| chem. | химическое вещество растительного происхождения | fitoquímico (shergilov) |
| pack. | химическое волокно | fibra sintética (искусственное и синтетическое) |
| pack. | химическое волокно | fibra artificial (искусственное и синтетическое) |
| environ. | химическое восстановление | reducción (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| chem. | химическое выветривание | corrosión química |
| tech. | химическое выветривание | erosión química |
| cosmet. | химическое выпрямление волос | alisado químico (Alexander Matytsin) |
| environ. | химическое загрязнение | contaminación química (Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| avia. | химическое загрязнение | contaminación química |
| environ. | химическое загрязняющее вещество | contaminantes químicos |
| avia. | химическое зажигание | encendido hipergólico |
| environ. | химическое заражение | contaminación química (Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| chem. | химическое изменение | transformación química |
| oil | химическое изменение | cambio quimico |
| chem. | химическое изменение | cambio químico |
| environ. | химическое измерение уровня загрязнения | medición química de la contaminación (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| tech. | химическое исследование | investigación química |
| chem. | химическое исходное вещество | precursor químico (I.Negruzza) |
| fishery | химическое мечение | etiquetado químico |
| chem. | химическое название | nombre químico (Wakeful dormouse) |
| pest.contr. | химическое наименование | denominación química |
| geol. | химическое опробование | muestreo químico |
| environ. | химическое оружие | armas químicas (Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| gen. | химическое оружие | arma química |
| UN | химическое отравляющее вещество | sustancia química tóxica |
| environ. | химическое потребление кислорода | demanda química de oxígeno (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| R&D. | химическое потребление кислорода | demanda química de oxígeno |
| tech. | химическое превращение | transformación química |
| environ. | химическое производство | ingeniería química (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| chem. | химическое пространство | espacio químico (Sergei Aprelikov) |
| oil | химическое равновесие | equilibrio quimico |
| chem. | химическое равновесие | equilibrio químico |
| oil | химическое разделение | separación quimica |
| environ. | химическое разложение | degradación química (Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов) |
| tech. | химическое разложение | destrucción química |
| oil | химическое соединение | compuesto quimico |
| gen. | химическое соединение | compuesto químico |
| oil | химическое соединение | combinación quimica |
| gen. | химическое соединение | combinación química |
| med. | химическое соединение, активное в борьбе с трипаносомозом | germanina |
| oil | химическое соединение, относящееся к спиртам | derivado del alcohol |
| photo. | химическое созревание | maduración química |
| photo. | химическое созревание | maduración segunda |
| photo. | химическое созревание | segunda maduración |
| tech. | химическое сопротивление | resistencia química (spanishru) |
| gen. | химическое сродство | afinidad química |
| chem. | химическое сырьё | materia prima química (Sergei Aprelikov) |
| avia. | химическое топливо | combustible químico |
| tech. | химическое травление | grabado químico (клише) |
| tech. | химическое травление | grabado por tratamiento químico (клише) |
| tech. | химическое удаление поверхностного слоя металла | eliminación química del metal de la superficie |
| el. | химическое удаление покрытия | eliminación química de recubrimiento |
| environ. | химическое удобрение | fertilizantes químicos (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| chem. | химическое уравнение | ecuación química |
| chem. | химическое явление | fenómeno químico |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| O&G | Центр гидродинамических и физико-химических методов увеличения нефтеотдачи пластов ГД и ФХ МУН | Centro de Técnicas Hidrodinámicas y Físico-Químicas de Recuperación de Petróleo CTHDFQRP (serdelaciudad) |
| UN | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД | Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia quìmica |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia creada por productos quìmicos |
| med. | чувствительный к действию химических раздражителей | quimiosensible |
| environ. | экспорт опасных химических веществ | exportación química peligrosa (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| UN | радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos |
| med. | ядерный, биологический и химический | nuclear, biológico y químico (об оружии) |
