| Subject | Russian | Spanish |
| UN | биомы, для которых характерно видовое богатство | biomas ricos en especies |
| med. | заболевание, характерное для горного массива Анд и связанное с эманацией металлов | soroche |
| patents. | знак стал характерным для товаров заявителя | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante |
| avia., engin. | издавать характерный свист | emitir silbido característico |
| geol. | метод характерных точек | método de puntos característicos |
| geol. | метод характерных точек в варианте Соколова | método de puntos característicos en variante de Sokolov |
| gen. | обладающий характерными особенностями | caracterizado (sankozh) |
| avia. | опознавание по характерному шуму | identificación por ruidos característicos |
| med. | перемежающаяся хромота, характерная наследственной атаксии | marcha de Charcot |
| geol. | способ характерных точек | modo de puntos característicos |
| med. | теория, согласно которой у каждого органа определённая характерная конституция | organicismo |
| gen. | усваивать характерные черты | apicararse |
| med. | утрата характерных черт | apeidosis |
| theatre. | характерная актриса | característica |
| gen. | характерная для него особенность | una peculiaridad que le caracteriza (definitoria de él) |
| gen. | характерная для него особенность | se singulariza se distingue por esa peculiaridad |
| avia. | характерная линейная база | eje de referencia |
| avia. | характерная линейная база | línea de referencia |
| law | характерная особенность | rasgo |
| gen. | характерная особенность | peculiaridad característica |
| avia. | характерная точка до посадки | punto definido antes del aterrizaje (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | характерная точка после взлёт | punto definido después del despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | характерная точка после взлёта | punto definido después del despegue (для вертолёта Guaraguao) |
| oil | характерная фракция | fracción representativa |
| gen. | характерная черта | rasgo característico |
| law | характерная черта | rasgo |
| gen. | характерная черта | signo característico |
| gen. | характерная черта | rasgo distintivo (sobresaliente) |
| gen. | характерная черта | propio |
| gen. | характерно, что... | es característico que |
| gen. | характерное лицо | facciones características |
| med. | характерное состояние больных с психопатией | psicopatosis |
| gen. | характерные роли | papeles de carácter |
| gen. | характерные танцы | danzas de carácter |
| theatre. | характерный актёр | característico |
| gen. | характерный актёр | actor característico |
| patents. | характерный внешний вид | presentación distintiva |
| med. | характерный для данной болезни | patognostico |
| med. | характерный для данной болезни | patognomónico |
| med. | характерный для определённой местности | endémico (о болезни) |
| obs., nonstand. | характерный и | obstinado |
| obs., nonstand. | характерный и | terco (упрямый) |
| obs., nonstand. | характерный и | de carácter fuerte |
| avia., engin. | характерный металлический шум | picado |
| avia., engin. | характерный металлический шум | ruido metálico característico |
| avia. | характерный ориентир | referencia prominente |
| geol. | характерный профиль | perfil característico |
| med. | характерный симптом | síntoma característico |
| gen. | характерный штрих | rasgo característico |
